All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

الأغنية من فيلم «بنت الحارس»، وصدرت على أسطوانة صغيرة لفيروز سنة 1967. وصدرت لاحقًا بتوزيع جديد من زياد الرحباني في ألبوم «إلى عاصي» (1995)، وهو ألبوم تحية لعاصي الرحباني.

The song comes from the film «Bint al-ḥāris», and it was issued on a Fayrūz single in 1967. It was later re-arranged by Ziyād al-Raḥbānī for «Ilá ʻĀṣī» (1995), a tribute album to ʻĀṣī al-Raḥbānī.

Lyrics24

نسم علينا الهوا من مفرق الوادىNasam ʻalaynā al-hawā min mafraq al-wādīيا هوا دخيل الهوا خيدنى علا بلادىYā hawā Dakhīl al-hawā khaydnī ʻalā bilādīنسم علينا الهوا من مفرق الوادىNasam ʻalaynā al-hawā min mafraq al-wādīيا هوا دخيل الهوا خيدنى علا بلادىYā hawā Dakhīl al-hawā khaydnī ʻalā bilādīيا هوا .. يا هواYā hawā .. yā hawāيا اللى طاير بالهواYā illī ṭāyir bi-al-hawāفيه منتوره طاقه و صوره خيدنى لعندن يا هوافزعانى يا قلبىFazʻānī yā qalbīتكبر بى هالغربىما تتعرفنى بلادىMā titʻarrafnī bilādīخيدنى .. خيدنىKhaydnī .. khaydnīخيدنى علا بلادىKhaydnī ʻalā bilādīنسم علينا الهوا من مفرق الوادىNasam ʻalaynā al-hawā min mafraq al-wādīيا هوا دخيل الهوا خيدنى علا بلادىYā hawā Dakhīl al-hawā khaydnī ʻalā bilādīشو بنا .. شو بناShū binā .. shū bināيا حبيبى شو بناYā ḥabībī shū bināكينت و كينا اتضلو عنا و افترقنا شو بناو بعده الشمس بتبكىWa baʻduh al-shams bitibkīع الباب و ما تحكىʻ al-bāb wa mā tiḥkīو يحكى هوا بلادىWa yiḥkī hawā bilādīخيدنى ..خيدنىKhaydnī ..khaydnīخيدنى علا بلادىKhaydnī ʻalā bilādīنسم علينا الهوا من مفرق الوادىNasam ʻalaynā al-hawā min mafraq al-wādīيا هوا دخيل الهوا خيدنى علا بلادىYā hawā Dakhīl al-hawā khaydnī ʻalā bilādīآه نسم علينا الهوا من مفرق الوادىĀh nasam ʻalaynā al-hawā min mafraq al-wādīيا هوا دخيل الهوا خيدنى علا بلادىYā hawā Dakhīl al-hawā khaydnī ʻalā bilādī

In the record

  1. Disc issued4
  2. Film premiere · العرض في لبنانrelease in Lebanon ≠23
  3. Album released · ألبوم «Bint El-Hariss Highlights»album «Bint El-Hariss Highlights» ≠21
  4. Year in a list1213141617181921
  5. Year given by a source · تاريخ النشرpublication date1724
  6. Film premiere ≠1222
  7. Album released · ألبوم «Bint El Haress – Soundtrack»album «Bint El Haress – Soundtrack» ≠3616
  8. Album released · ألبوم «Fayrouz in America»album «Fayrouz in America» ≠21
  9. Album released · ألبوم «إلى عاصي»album «Ilá ʻĀṣī» ≠6

Details

Arrangement
زياد الرحبانيZiad Rahbaniتوزيع جديد لألبوم «إلى عاصي»new arrangement for the album «Ilá ʻĀṣī»8
Genre
أغنيةSong
Theme
وطنيةpatriotic13
Maqam
كردKurd24
Film, play or occasion
بنت الحارسFilmIla Assi (إلى عاصي / To Assy), Voix de l'Orient 1995Fayrouz in America124
Medium
Film · LP
Releases
Parlophone / Voix de l'Orient SLPVDX 152 (original soundtrack recording) ; Fairuz single (Discogs master 2287144) ; Voix de l'Orient VDL CD 600 ; Voix de l'Orient (album «Bint El Haress – Soundtrack», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient LP-GVDL 17 / TC-GVDL 17 / 8X-GVDL 17 (album «Bint El-Hariss Highlights») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 29 / TC-GVDL 29 / 8X-GVDL 29 (album «Fayrouz in America») — per Legend and Legacy (1981) LP361520

Not yet sorted

  • بنت الحارس; بنت الحارس (film); Fayrouz in America

Recordings

Sources

  1. بنت الحارس (فلم)
  2. عاصي الرحباني
  3. discogs.com/release/5365757
  4. discogs.com/master/2287144
  5. بنت الحارس (فلم)
  6. discogs.com/release/4508680
  7. إلى عاصي
  8. Fairuz
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. قائمة أعمال فيروز
  13. فيروز
  14. الأخوان رحباني
  15. Fairuz discography
  16. Fairuz discography
  17. wikidata.org/wiki/Q60578248
  18. قالب:فيروز
  19. تصنيف:أغاني فيروز
  20. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  21. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  22. English Wikipedia
  23. elcinema
  24. نسم علينا الهوى (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)