כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאני

על השיר

لُحّنت الأغنية في أثناء إقامة محمد عبد الوهاب في لبنان بين مايو وسبتمبر 1967، وقُدّمت بصوت فيروز في مهرجان الأرز في العام نفسه.

הלחן נכתב בזמן שהות מחמד עבד אלוהאב בלבנון, בין מאי לספטמבר 1967, והשיר בוצע בידי פירוז בפסטיבל הארזים באותה שנה.

מילים4

سكن الليل و فى ثوب السكون تختبى الأحلامסכן אלליל ו פי ת׳וב אלסכון תח׳תבי אלאחלאםوسعى البدر و للبدر عيون ترصد الأيامוסעא אלבדר ו ללבדר עיון תרצד אלאיאםفتعالى يا بنت الحقل نزور كرمة العشاقפתעאלא יא בנת אלחקל נזור כרמה אלעשאקعلنا نطفى بذياك العصير حرقة الأشواقעלנא נטפי בד׳יאכּ אלעציר חרקה אלאשואקأسمع البلبل ما بين الحقول يسكب الألحانאסמע אלבלבל מא בין אלחקול יסכב אלאלחאןفى فضاء نفخت فيه التلول نسمة الريحانפי פצ׳אא נפח׳ת פיה אלתלול נסמה אלריחאןلا تخافى يا فتاتى فالنجوم تكتم الأخبارלא תח׳אפי יא פתאתי פאלנג׳ום תכתם אלאח׳בארو ضباب الليل فى تلك الكروم يحجب الأسرارו צ׳באב אלליל פי תלכּ אלכרום יחג׳ב אלאסרארلا تخافى فعروس الجن فى كهفها المسحورלא תח׳אפי פערוס אלג׳ן פי כהפהא אלמסחורهجعت سكرى و كادت تختفى عن عيون الحورהג׳עת סכרי ו כאדת תח׳תפי ען עיון אלחורو مليك الجن ان مر يروح و الهوى يثنيهו מליכּ אלג׳ן אן מר ירוח ו אלהוא ית׳ניהفهو مثلى عاشق كيف يبوح بالذى يضنيهפהו מת׳לי עאשק כיף יבוח באלד׳י יצ׳ניה

בתיעוד

  1. הוצאת תקליט6
  2. ביצוע או שידור ראשון1
  3. שנה ברשימה ≠5131415161719
  4. הלחנה · خلال إقامة محمد عبد الوهاب في لبنان، من مايو إلى سبتمبر 1967בזמן שהות מחמד עבד אלוהאב בלבנון, מאי–ספטמבר 19671
  5. שנה שמקור מציין · سنة الإصدارשנת ההוצאה84
  6. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠5131415161719
  7. הוצאת אלבום · ألبوم «Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"»אלבום «Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"» ≠19
  8. הוצאת אלבום ≠7
  9. הוצאת אלבום · ألبوم «Fairuz»אלבום «Fairuz» ≠20

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה
מקאם
كردכרד94
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטפסטיבל הארזים (مهرجان الأرز) 1967سكن الليل = Sakana El Leyl«עשר שנות הצלחה» – "Oughniyat Chaet"
مهرجان الأرزמהרג׳אן אלארזקונצרט
מדיום
קונצרט · תקליטון 45
שורת הפתיחה
سكن الليلסכן אלליל
הוצאות
Parlophone VDEP 588 L (Lebanon) ; Parlophone VDEP 588 L (7", 1967, 'سكن الليل = Sakana El Leyl') | Parlophone GVDL 16 (LP, 1972, '10 Années De Succès أغنيات شاعت = Oughniyat Chaet') ; Voix de l'Orient LP-GVDL 16 / TC-GVDL 16 / 8X-GVDL 16 (album «Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"») — per Legend and Legacy (1981) תקליטון 45718
VDLCD 502 (1988) «Fairuz»20

טרם מוין

  • Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"

הקלטות

מקורות

  1. aleph-lam.com/2024/04/17/أغنية-مُرّ-بي-آخر-ما-لحنه-محمد-عبد-الوه/
  2. elmeezan.com/موسيقار-الأجيال-20-ألحان-محمد-عبدالوها/
  3. discogs.com/release/5281643
  4. سكن الليل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/8.gif
  6. discogs.com/master/956995
  7. discogs.com/master/633975
  8. سكن الليل
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. قائمة أعمال فيروز
  13. قائمة أعمال فيروز
  14. فيروز
  15. wikidata.org/wiki/Q12216305
  16. قالب:فيروز
  17. تصنيف:أغاني فيروز
  18. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  19. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  20. Discogs

מופיעה בדפים של

פירוז ואלאח׳וין רחבאנימחמד עבד אלוהאב