على مهلك يبا على مهلك

עלא מהלכּ יבא עלא מהלכּ

1964בוצע לראשונה

ביצוע: فيروزפירוז¹²⁶¹¹
לחן: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני¹²
מילים: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני¹³

על השיר

تغنّيها فيروز في عمل الأخوين رحباني المسرحي «بياع الخواتم» الذي قُدّم سنة 1964 في مهرجان الأرز وعلى مسرح معرض دمشق الدولي، وفي الفيلم الذي يحمل الاسم نفسه، وقد سُجّلت أغاني الفيلم من جديد في الأستوديو. ثم أعاد زياد الرحباني توزيعها لألبوم «إلى عاصي» (1995)، وهو ألبوم تكريمي لعاصي الرحباني.

פירוז שרה אותו ביצירה הבימתית של אלאח׳ואן רחבאני «ביאע אלח׳ואתם», שהוצגה ב־1964 בפסטיבל אלארז ובתיאטרון יריד דמשק הבין־לאומי, ובסרט הנושא אותו שם, ששיריו הוקלטו מחדש באולפן. מאוחר יותר עיבד אותו זיאד רחבאני מחדש לאלבום «אלא עאצי» (1995), אלבום מחווה לעאצי אלרחבאני.

בתיעוד

1964ביצוע או שידור ראשון¹²
1964שנה ברשימה¹⁴¹⁶
1964שנה שמקור מציין · سنة فيلم «بياع الخواتم»שנת הסרט «ביאע אלח׳ואתם»⁷¹⁷
1965בכורת הסרט³⁴
1965הוצאת אלבום ≠⁵⁸
1971הוצאת אלבום · ألبوم «Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"»אלבום «Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"» ≠¹⁶
1994הוצאת אלבום · الأسطوانة المدمجة الكاملة VDL CD 584/585התקליטור המלא VDL CD 584/585 ≠
1995הוצאת אלבום · ألبوم «إلى عاصي»אלבום «אלא עאצי» ≠

פרטים

עיבוד: زياد الرحبانيזיאד אלרחבאניتوزيع جديد لألبوم «إلى عاصي»עיבוד חדש לאלבום «אלא עאצי»¹⁰
סוגה: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע: بياع الخواتمביאע אלח׳ואתםבמה · סרטCedars International Festival 1964 and Damascus International Fair Theatre 1964גרסה קולנועית 1965 (בימוי: יוסף שאהין)אלא עאצי (إلى عاصي / לעאצי), Voix de l'Orient 1995«עשר שנות הצלחה» – "Oughniyat Chaet"⁷
מדיום: במה · LP
הוצאות: Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 131 & LPVDX 132 ; Voix de l'Orient VDL CD 600 ; Voix de l'Orient LP-GVDL 16 / TC-GVDL 16 / 8X-GVDL 16 (album «Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"») — per Legend and Legacy (1981) LP⁵⁸¹⁵
VDL 416 (single, B-side) תקליטון 45
Pathé EFPVA 72 (EP) EP
VDL CD 584/585 (complete CD, 1994) תקליטור

טרם מוין

Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"

على مهلك يبا على مهلك

על השיר

בתיעוד

פרטים

טרם מוין

הקלטות

מקורות