כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאני

על השיר

ترتيلة عربية فصيحة مطلعها «يا مريم البكر فقتِ الشمس والقمر». وزّعها زياد الرحباني لألبوم فيروز «ولا كيف».

מזמור ערבי בערבית ספרותית הפותח במילים «יא מרים אלבכר פקת אלשמס ואלקמר». זיאד רחבאני עיבד אותו לאלבום של פירוז «ולא כיף».

מילים16

يا مريم البكر فقت الشمس والقمرיא מרים אלבכר פקת אלשמס ואלקמרو كل نجم بأفلاك السماء سرىו כל נג׳ם באפלאכּ אלסמאא סראيا نجمة الصبح شعِّى فى معابدناיא נג׳מה אלצבח שעי פי מעאבדנאونورى عقلنا والسمع والبصرונורי עקלנא ואלסמע ואלבצרيا أم يسوع يا أمى ويا أمليיא אם יסוע יא אמי ויא אמליلا تهملينى متى عنى ال غلط صدرלא תהמליני מתא עני אל ע׳לט צדרيا أمّنا ورجانا مكّنى أمليיא אמנא ורג׳אנא מכני אמליوباركينى لكى استاهل الظفرובארכיני לכי אסתאהל אלט׳פרيا مريم البكر فقت الشمس و القمرיא מרים אלבכר פקת אלשמס ו אלקמרو كل نجم بأفلاك السماء سرىו כל נג׳ם באפלאכּ אלסמאא סראيا أم يسوع يا أمى و يا أمليיא אם יסוע יא אמי ו יא אמליيا نجمات الصبح شعّى فى معابدناיא נג׳מאת אלצבח שעי פי מעאבדנאو نوّرى عقلنا و السمع و البصرו נורי עקלנא ו אלסמע ו אלבצר

בתיעוד

  1. הוצאת תקליט3
  2. הוצאת אלבום · ألبوم «Christmas Hymns»אלבום «Christmas Hymns» ≠14
  3. הוצאת אלבום ≠24
  4. הוצאת אלבום · ألبوم «ولا كيف»אלבום «ולא כיף» ≠1511
  5. שנה ברשימה1114
  6. הוצאת אלבום · ألبوم «ولا كيف»אלבום «ולא כיף» ≠54

פרטים

סוגה
دينيדיני
מקאם
نهاوندנהאונד716
מדיום
LP · תקליטון 45
שורת הפתיחה
يا مريم البكر فقت الشمس والقمر
הוצאות
Voix De L'Orient GVDL 267 (LP, 1977, 'تراتيل الميلاد = Christmas Hymns') ; Parlophone 45-VDL.325 (B) ; Relax-In REL CD 720 / EMI Music Arabia 07243 538076 2 7; REL 347 (Lebanon) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 267 / TC-GVDL 267 / 8X-GVDL 267 (album «Christmas Hymns») — per Legend and Legacy (1981) LP · תקליטון 452413
تراتيل الميلاد = Christmas Hymns ; Voix de l'Orient 'Sacred Songs' ; Wala Kif (ولا كيف), Relax-In / EMI Music Arabia 2002 ; Christmas Hymns LP · תקליטון 452413

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/master/593940
  2. discogs.com/master/593940
  3. discogs.com/release/5982825
  4. discogs.com/release/4227303
  5. aawsat.com/node/5300087
  6. discogs.com/release/4227303
  7. fairouziyat.com/lyrics/ولا كيف/
  8. قائمة أعمال فيروز
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  13. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  14. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  15. An-Nahar
  16. يا مريم البكر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)