All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

ترتيلة عربية فصيحة مطلعها «يا مريم البكر فقتِ الشمس والقمر». وزّعها زياد الرحباني لألبوم فيروز «ولا كيف».

A classical Arabic hymn that opens with «Yā Maryam al-bikr fuqti al-shams wa-al-qamar». Ziad Rahbani arranged it for Fayrūz's album «Walā kīf».

Lyrics16

يا مريم البكر فقت الشمس والقمرYā Maryam al-bikr fuqt al-shams wa-al-qamarو كل نجم بأفلاك السماء سرىWa kull najm bi-aflāk al-samāʼ saráيا نجمة الصبح شعِّى فى معابدناYā najmat al-ṣubḥ shaʻʻī fī maʻābidnāونورى عقلنا والسمع والبصرWa-nūrī ʻaqlinā wa-al-simiʻ wa-al-baṣarيا أم يسوع يا أمى ويا أمليYā Umm Yasūʻ yā ummī wa-yā amalīلا تهملينى متى عنى ال غلط صدريا أمّنا ورجانا مكّنى أمليوباركينى لكى استاهل الظفرWa-bārikīnī li-kī astāhil al-ẓafarيا مريم البكر فقت الشمس و القمرYā Maryam al-bikr fuqt al-shams wa al-qamarو كل نجم بأفلاك السماء سرىWa kull najm bi-aflāk al-samāʼ saráيا أم يسوع يا أمى و يا أمليYā Umm Yasūʻ yā ummī wa yā amalīيا نجمات الصبح شعّى فى معابدناYā najmāt al-ṣubḥ shaʻʻī fī maʻābidnāو نوّرى عقلنا و السمع و البصرWa nūrī ʻaqlinā wa al-simiʻ wa al-baṣar

In the record

  1. Disc issued3
  2. Album released · ألبوم «Christmas Hymns»album «Christmas Hymns» ≠14
  3. Album released ≠24
  4. Album released · ألبوم «ولا كيف»album «Walā kīf» ≠1511
  5. Year in a list1114
  6. Album released · ألبوم «ولا كيف»album «Walā kīf» ≠54

Details

Genre
دينيReligious
Maqam
نهاوندNahawand716
Medium
LP · 45 rpm single
First line
يا مريم البكر فقت الشمس والقمر
Releases
Voix De L'Orient GVDL 267 (LP, 1977, 'تراتيل الميلاد = Christmas Hymns') ; Parlophone 45-VDL.325 (B) ; Relax-In REL CD 720 / EMI Music Arabia 07243 538076 2 7; REL 347 (Lebanon) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 267 / TC-GVDL 267 / 8X-GVDL 267 (album «Christmas Hymns») — per Legend and Legacy (1981) LP · 45 rpm single2413
تراتيل الميلاد = Christmas Hymns ; Voix de l'Orient 'Sacred Songs' ; Wala Kif (ولا كيف), Relax-In / EMI Music Arabia 2002 ; Christmas Hymns LP · 45 rpm single2413

Recordings

Sources

  1. discogs.com/master/593940
  2. discogs.com/master/593940
  3. discogs.com/release/5982825
  4. discogs.com/release/4227303
  5. aawsat.com/node/5300087
  6. discogs.com/release/4227303
  7. fairouziyat.com/lyrics/ولا كيف/
  8. قائمة أعمال فيروز
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  13. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  14. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  15. An-Nahar
  16. يا مريم البكر، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)