כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאני

על השיר

تسجيل فيروز توزيع للأخوين رحباني لأغنية من ألحان محمد عبد الوهاب يعود أصلها إلى سنة 1929. وغنّتها فيروز في حفلاتها في حديقة الأندلس بالقاهرة ابتداءً من 24 تشرين الأول/أكتوبر 1976.

ההקלטה של פירוז היא עיבוד של האחים רחבאני לשיר של מחמד עבד אלוהאב, שגרסתו המקורית מתוארכת ל־1929. פירוז שרה אותו בהופעותיה בגן אלאנדלס בקהיר החל מ־24 באוקטובר 1976.

מילים13

خايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند ويّاياח׳איף אקול אללי פי קלבי תתקל ו תענד ויאיאو لو داريت عنك حبى تفضحنى عينى بهواياו לו דארית ענכּ חבי תפצ׳חני עיני בהואיאانا زارنى طيفك بمنامى قبل ما احبكאנא זארני טיפכּ במנאמי קבל מא אחבכּطمعنى بالوصل و سابنى و انا مشغول بكטמעני באלוצל ו סאבני ו אנא משע׳ול בכּعايز اعاتبه لكن خايف يروح يقول انى بحبكעאיז אעאתבה לכן ח׳איף ירוח יקול אני בחבכּو لو داريت عنك حبى تفضحنى عينى بهواياו לו דארית ענכּ חבי תפצ׳חני עיני בהואיא

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין · النسخة الأصلية لمحمد عبد الوهابהגרסה המקורית של מחמד עבד אלוהאב ≠3
  2. הוצאת תקליט ≠157
  3. שנה שמקור מציין ≠9
  4. הוצאת תקליט · ESOA 7، مع «يا جارة الوادي»ESOA 7, עם «יא ג׳ארת אלואדי» ≠
  5. הוצאת אלבום6
  6. תאריך אחר · غنّتها فيروز في حفلاتها في حديقة الأندلس بالقاهرة (ابتداءً من هذا التاريخ)פירוז שרה אותו בהופעותיה בגן אלאנדלס בקהיר (החל מתאריך זה)12

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
بياتيביאתי13
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 E 15 (B-side: إسهار) ; Soutelphan 45 E 15, ES 15 (7", 1961, 'خايف اقول اللي في قلبي / إسهار') | Soutelphan GSTP 47 (LP, 1975, 'فيروز = Fairuz') ; Soutelphan 45 E 15 / ES 15 (Egypt; matrices 7 TSP 29/30; with إسهار) תקליטון 4516
خايف اقول اللي في قلبي / إسهار ; Soutelphan תקליטון 4516
ESOA 7 يا جارة الوادي / خايف أقول

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/6472462
  2. akhbarelyom.com/news/newdetails/2949409/1/من- -جارة-الوادي-إلى-مُر-بي--قصة-عشق-ألح
  3. خايف اقول اللى فى قلبى
  4. discogs.com/master/3994018
  5. discogs.com/master/3994018
  6. discogs.com/master/553674
  7. discogs.com/release/6472462
  8. 7iber.com/culture/music-list-fairouz-outside-of-rahbanis-house/
  9. medinaportal.com/series/fairuz-in-egypt-2/
  10. wikidata.org/wiki/Q31797360
  11. wikidata.org/wiki/Q31797360
  12. فيروز
  13. خايف اقول اللى بقلبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)