All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

تسجيل فيروز توزيع للأخوين رحباني لأغنية من ألحان محمد عبد الوهاب يعود أصلها إلى سنة 1929. وغنّتها فيروز في حفلاتها في حديقة الأندلس بالقاهرة ابتداءً من 24 تشرين الأول/أكتوبر 1976.

Fayrūz's recording is an arrangement by the Raḥbānī brothers of a song by Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb whose original is dated 1929. Fayrūz sang it at her concerts in the Andalus Garden in Cairo from 24 October 1976.

Lyrics13

خايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند ويّاياKhāyif aqūl illī fī qalbī titqil wa tiʻannad wiyyāyāو لو داريت عنك حبى تفضحنى عينى بهواياWa law dārīt ʻank ḥubbī tifḍaḥnī ʻaynī bi-hawāyāانا زارنى طيفك بمنامى قبل ما احبكAnā zāranī ṭayfak bi-manāmī qabl mā uḥibbakطمعنى بالوصل و سابنى و انا مشغول بكṬammaʻnī bi-al-waṣl wa sābnī wa anā mashghūl bikعايز اعاتبه لكن خايف يروح يقول انى بحبكʻĀyiz aʻātbuh lakin khāyif yarūḥ yaqūl innī baḥibbakو لو داريت عنك حبى تفضحنى عينى بهواياWa law dārīt ʻank ḥubbī tifḍaḥnī ʻaynī bi-hawāyā

In the record

  1. Year given by a source · النسخة الأصلية لمحمد عبد الوهابthe original version by Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb ≠3
  2. Disc issued ≠157
  3. Year given by a source ≠9
  4. Disc issued · ESOA 7، مع «يا جارة الوادي»ESOA 7, with «Yā jārat al-wādī» ≠
  5. Album released6
  6. Other date · غنّتها فيروز في حفلاتها في حديقة الأندلس بالقاهرة (ابتداءً من هذا التاريخ)Fayrūz sang it at her concerts in the Andalus Garden, Cairo (from this date)12

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
بياتيBayati13
Medium
45 rpm single
Releases
Soutelphan 45 E 15 (B-side: إسهار) ; Soutelphan 45 E 15, ES 15 (7", 1961, 'خايف اقول اللي في قلبي / إسهار') | Soutelphan GSTP 47 (LP, 1975, 'فيروز = Fairuz') ; Soutelphan 45 E 15 / ES 15 (Egypt; matrices 7 TSP 29/30; with إسهار) 45 rpm single16
خايف اقول اللي في قلبي / إسهار ; Soutelphan 45 rpm single16
ESOA 7 يا جارة الوادي / خايف أقول

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/6472462
  2. akhbarelyom.com/news/newdetails/2949409/1/من- -جارة-الوادي-إلى-مُر-بي--قصة-عشق-ألح
  3. خايف اقول اللى فى قلبى
  4. discogs.com/master/3994018
  5. discogs.com/master/3994018
  6. discogs.com/master/553674
  7. discogs.com/release/6472462
  8. 7iber.com/culture/music-list-fairouz-outside-of-rahbanis-house/
  9. medinaportal.com/series/fairuz-in-egypt-2/
  10. wikidata.org/wiki/Q31797360
  11. wikidata.org/wiki/Q31797360
  12. فيروز
  13. خايف اقول اللى بقلبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)