All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

هي من الأغاني ذات الطابع الشعبي بين أوائل التسجيلات التي أُنجزت مع الفرقة الموسيقية الكاملة التي وُفّرت عن طريق صبري الشريف. وهي من «البعلبكية» (1961)، وهي منوعات غنائية تضمّنت المشهد الأسطوري «رحيل الآلهة»، وصدرت بتوزيع جديد من زياد الرحباني في ألبوم «إلى عاصي» (1995)، وهو ألبوم تحية لعاصي الرحباني.

It is among the folk-flavoured songs of the first recordings made with the full orchestra provided by Ṣabrī al-Sharīf. It belongs to «al-Baʻlabakkīyah» (1961), a show of sung varieties that included the mythological scene «Raḥīl al-ālihah», and Ziyād al-Raḥbānī re-arranged it for «Ilá ʻĀṣī» (1995), a tribute album to ʻĀṣī al-Raḥbānī.

قد لا تكون الأغنية على أسطوانة LP VDX 117، إذ تضعها إحدى الملاحظات على أسطوانة EP VDEP 542 وحدها.The song may not be on the LP VDX 117; one note places it only on the EP VDEP 542.

In the record

  1. Disc issued3قد لا تحمل أسطوانة بعلبك الصغيرة الصادرة سنة 1961 التسجيلَ الأصلي للأغنية.The 1961 Baalbeck EP may not hold the song's original recording.
  2. First performance or broadcast1
  3. Album released ≠26
  4. Album released · ألبوم «Soiree Avec Fayrouz»album «Soiree Avec Fayrouz» ≠15
  5. Album released · ألبوم «إلى عاصي»album «Ilá ʻĀṣī» ≠6
  6. Year in a list121315

Details

Arrangement
زياد الرحبانيZiad Rahbaniتوزيع جديد لألبوم «إلى عاصي»new arrangement for the album «Ilá ʻĀṣī»8
Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
البعلبكيةStage · RadioBaalbeck International Festival 1961Near East Radio (full orchestra)Baalbeck 1961 EPIla Assi (إلى عاصي / To Assy), Voix de l'Orient 1995Soiree Avec Fayrouz16
Medium
Stage · Radio · LP
Releases
Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 117 (LP 'Baalbeck International Festival 1961') ; Parlophone/Voix de l'Orient VDEP 542 ; Parlophone VDEP 542 (B, with خدني; 'Baalbeck Festival 1961, recording first published 1961') ; Voix de l'Orient VDL CD 600 ; Voix de l'Orient LP-GVDL 18 / TC-GVDL 18 / 8X-GVDL 18 (album «Soiree Avec Fayrouz») — per Legend and Legacy (1981) LP2614

Recordings

Sources

  1. عاصي الرحباني
  2. discogs.com/release/5054044
  3. discogs.com/release/5224471
  4. discogs.com/release/5224471
  5. عاصي الرحباني
  6. discogs.com/release/4508680
  7. إلى عاصي
  8. Fairuz
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. قائمة أعمال فيروز
  13. عاصي الرحباني
  14. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  15. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  16. Al-Modon