כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאני

על השיר

أُعيد توزيع هذه الأغنية القديمة للأخوين رحباني على يد زياد الرحباني لألبوم «إلى عاصي» (1995)، وهو ألبوم تحية لعاصي الرحباني.

השיר המוקדם הזה של אלאח׳ואן רחבאני עובד מחדש בידי זיאד רחבאני לאלבום «אלא עאצי» (1995), אלבום מחווה לעאצי אלרחבאני.

מילים16

شتى يا دنيى تا يزيد موسمنا و يحلاשתי יא דניי תא יזיד מוסמנא ו יחלאو تدفوق مى و زرع جديد بحقلتنا يعلاו תדפוק מי ו זרע ג׳דיד בחקלתנא יעלאشتى يا دنيى تا يزيد موسمنا و يحلا..يحلاשתי יא דניי תא יזיד מוסמנא ו יחלא..יחלאو تدفوق مى و زرع جديد بحقلتنا يعلا..يعلاו תדפוק מי ו זרע ג׳דיד בחקלתנא יעלא..יעלא

خلى لى عينك ع الدار عا سياچى اللى كلو زرارח׳לי לי עינכּ ע אלדאר עא סיאצ׳י אללי כלו זרארبكره الشتويى بتروح و منتلاقا بنوارבכרה אלשתויי בתרוח ו מנתלאקא בנוארيحلا عيد يضوى عيد نزرع و نلم عناقيدיחלא עיד יצ׳וי עיד נזרע ו נלם ענאקיד

شتى يا دنيى تا يزيد موسمنا و يحلا..يحلاשתי יא דניי תא יזיד מוסמנא ו יחלא..יחלאو تدفوق مى و زرع جديد بحقلتنا يعلاו תדפוק מי ו זרע ג׳דיד בחקלתנא יעלא

و انطرنى لا تبئا تفل و تتركنى وحدى عم طلו אנטרני לא תבאא תפל ו תתרכני וחדי עם טלچمعتلك حيرچ زهور ياسمين منتور و فلצ׳מעתלכּ חירץ׳ זהור יאסמין מנתור ו פלزهرى بإيد و قلبى بإيد يا خوفى لاقيك بعيدזהרי באיד ו קלבי באיד יא ח׳ופי לאקיכּ בעיד

شتى يا دنيى تا يزيد موسمنا و يحلا.. يحلاשתי יא דניי תא יזיד מוסמנא ו יחלא.. יחלאو تدفوق مى و زرع جديد بحقلتنا يعلاו תדפוק מי ו זרע ג׳דיד בחקלתנא יעלא

و انطرنى بحقول الريح الدنيى عناقيد اتاويحו אנטרני בחקול אלריח אלדניי ענאקיד אתאויחخبينى بفية عينيك چرحنى حبك تچريجח׳ביני בפיה עיניכּ צ׳רחני חבכּ תצ׳ריג׳قول و زيد غنى و عيد نزرع هالارض مواعيدקול ו זיד ע׳נא ו עיד נזרע האלארץ׳ מואעיד

و شتى يا دنيى تا يزيد موسمنا و يحلا..يحلاו שתי יא דניי תא יזיד מוסמנא ו יחלא..יחלאو تدفوق مى و زرع جديد بحقلتنا يعلا..يعلاו תדפוק מי ו זרע ג׳דיד בחקלתנא יעלא..יעלאو شتى يا دنيى تا يزيد موسمنا و يحلا..يحلاו שתי יא דניי תא יזיד מוסמנא ו יחלא..יחלאو تدفوق مى و زرع جديد بحقلتنا يعلا..يعلاו תדפוק מי ו זרע ג׳דיד בחקלתנא יעלא..יעלא

בתיעוד

  1. הוצאת תקליט1
  2. הוצאת אלבום · المقطوعة الرئيسية في ألبوم «Damascus Festival»הרצועה המרכזית באלבום «Damascus Festival» ≠12
  3. שנה שמקור מציין16
  4. הוצאת אלבום · ألبوم «Fayrouz in America»אלבום «Fayrouz in America» ≠15
  5. הוצאת אלבום · ألبوم «Soiree Avec Fayrouz»אלבום «Soiree Avec Fayrouz» ≠15
  6. הוצאת אלבום ≠3
  7. שנה ברשימה10121315

פרטים

עיבוד
زياد الرحبانيזיאד אלרחבאניتوزيع جديد لألبوم «إلى عاصي»עיבוד חדש לאלבום «אלא עאצי»5
סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
حجازחג׳אז916
מדיום
תקליטון 45 · LP
הוצאות
Parlophone 45-VDL.309 (B, matrix 7XCVO.9004) ; Voix de l'Orient VDL CD 600 ; Voix de l'Orient (album «Damascus Festival», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient LP-GVDL 29 / TC-GVDL 29 / 8X-GVDL 29 (album «Fayrouz in America») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 18 / TC-GVDL 18 / 8X-GVDL 18 (album «Soiree Avec Fayrouz») — per Legend and Legacy (1981) תקליטון 45 · LP31114
Voix de l'Orient (Parlophone) ; Ila Assi (إلى عاصي / To Assy), Voix de l'Orient 1995 ; Damascus Festival; Fayrouz in America; Soiree Avec Fayrouz תקליטון 45 · LP31114
Pathé EFPV 39 (Damascus 1960 extracts EP)

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/4647846
  2. Fairuz discography
  3. discogs.com/release/4508680
  4. إلى عاصي
  5. Fairuz
  6. قائمة أعمال فيروز
  7. قائمة أعمال فيروز
  8. قائمة أعمال فيروز
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. Fairuz discography
  12. Fairuz discography
  13. wikidata.org/wiki/Q31797345
  14. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  15. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  16. شتى يا دنيا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  17. شتي يا دنيا شتي - فيروز