All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

أُعيد توزيع هذه الأغنية القديمة للأخوين رحباني على يد زياد الرحباني لألبوم «إلى عاصي» (1995)، وهو ألبوم تحية لعاصي الرحباني.

This earlier song of al-Akhawān Raḥbānī was re-arranged by Ziad Rahbani for «Ilá ʻĀṣī» (1995), a tribute album to ʻĀṣī al-Raḥbānī.

Lyrics16

شتى يا دنيى تا يزيد موسمنا و يحلاShattī yā dinyī tā Yazīd mawsimnā wa yiḥlāو تدفوق مى و زرع جديد بحقلتنا يعلاشتى يا دنيى تا يزيد موسمنا و يحلا..يحلاShattī yā dinyī tā Yazīd mawsimnā wa yiḥlā..yiḥlāو تدفوق مى و زرع جديد بحقلتنا يعلا..يعلا

خلى لى عينك ع الدار عا سياچى اللى كلو زراربكره الشتويى بتروح و منتلاقا بنواريحلا عيد يضوى عيد نزرع و نلم عناقيدYiḥlā ʻīd yiḍawwī ʻīd nizraʻ wa nlimm ʻanāqīd

شتى يا دنيى تا يزيد موسمنا و يحلا..يحلاShattī yā dinyī tā Yazīd mawsimnā wa yiḥlā..yiḥlāو تدفوق مى و زرع جديد بحقلتنا يعلا

و انطرنى لا تبئا تفل و تتركنى وحدى عم طلWa inṭurnī lā tibʼā tifil wa titruknī waḥdī ʻamm ṭallچمعتلك حيرچ زهور ياسمين منتور و فلزهرى بإيد و قلبى بإيد يا خوفى لاقيك بعيدZahrī bi-īd wa qalbī bi-īd yā khawfī lāqīk baʻīd

شتى يا دنيى تا يزيد موسمنا و يحلا.. يحلاShattī yā dinyī tā Yazīd mawsimnā wa yiḥlā.. yiḥlāو تدفوق مى و زرع جديد بحقلتنا يعلا

و انطرنى بحقول الريح الدنيى عناقيد اتاويحخبينى بفية عينيك چرحنى حبك تچريجقول و زيد غنى و عيد نزرع هالارض مواعيدQūl wa Zayd ghanná wa ʻīd nizraʻ hālārḍ mawāʻīd

و شتى يا دنيى تا يزيد موسمنا و يحلا..يحلاWa shattī yā dinyī tā Yazīd mawsimnā wa yiḥlā..yiḥlāو تدفوق مى و زرع جديد بحقلتنا يعلا..يعلاو شتى يا دنيى تا يزيد موسمنا و يحلا..يحلاWa shattī yā dinyī tā Yazīd mawsimnā wa yiḥlā..yiḥlāو تدفوق مى و زرع جديد بحقلتنا يعلا..يعلا

In the record

  1. Disc issued1
  2. Album released · المقطوعة الرئيسية في ألبوم «Damascus Festival»main track of the album «Damascus Festival» ≠12
  3. Year given by a source16
  4. Album released · ألبوم «Fayrouz in America»album «Fayrouz in America» ≠15
  5. Album released · ألبوم «Soiree Avec Fayrouz»album «Soiree Avec Fayrouz» ≠15
  6. Album released ≠3
  7. Year in a list10121315

Details

Arrangement
زياد الرحبانيZiad Rahbaniتوزيع جديد لألبوم «إلى عاصي»re-arrangement for the album «Ilá ʻĀṣī»5
Genre
أغنيةSong
Maqam
حجازHijaz916
Medium
45 rpm single · LP
Releases
Parlophone 45-VDL.309 (B, matrix 7XCVO.9004) ; Voix de l'Orient VDL CD 600 ; Voix de l'Orient (album «Damascus Festival», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient LP-GVDL 29 / TC-GVDL 29 / 8X-GVDL 29 (album «Fayrouz in America») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 18 / TC-GVDL 18 / 8X-GVDL 18 (album «Soiree Avec Fayrouz») — per Legend and Legacy (1981) 45 rpm single · LP31114
Voix de l'Orient (Parlophone) ; Ila Assi (إلى عاصي / To Assy), Voix de l'Orient 1995 ; Damascus Festival; Fayrouz in America; Soiree Avec Fayrouz 45 rpm single · LP31114
Pathé EFPV 39 (Damascus 1960 extracts EP)

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/4647846
  2. Fairuz discography
  3. discogs.com/release/4508680
  4. إلى عاصي
  5. Fairuz
  6. قائمة أعمال فيروز
  7. قائمة أعمال فيروز
  8. قائمة أعمال فيروز
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. Fairuz discography
  12. Fairuz discography
  13. wikidata.org/wiki/Q31797345
  14. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  15. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  16. شتى يا دنيا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  17. شتي يا دنيا شتي - فيروز