All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

من أوائل التسجيلات التي أُنجزت مع الفرقة الموسيقية الكاملة التي وفّرها صبري الشريف. أُعيد غناؤها في معرض دمشق عام 1960، ثم أعاد زياد الرحباني توزيعها لألبوم «إلى عاصي» (1995)، وهو ألبوم تكريمي لعاصي الرحباني.

It is among the first recordings made with the full orchestra provided by Ṣabrī al-Sharīf. It was sung again at the Damascus fair in 1960, and Ziyād al-Raḥbānī re-arranged it for «Ilá ʻĀṣī» (1995), a tribute album to ʻĀṣī al-Raḥbānī.

Lyrics21

نحنا و القمر جيرانNiḥnā wa al-qamar jīrānبيته خلف تلالنا بيطلع من قبالنا يسمع الألحانBaytuh khalf tilālnā bi-yiṭlaʻ min qibālnā yismaʻ al-alḥānنحنا و القمر جيرانNiḥnā wa al-qamar jīrānعارف مواعيدنا و تارك بقرميدنا أجمل الألوانʻĀrif mawāʻīdnā wa tārik biqirmīdnā ajmal al-alwānياااااما سهرنا معهبليل الهنا مع النهداتBi-layl al-hanā maʻ al-nahdātو ياااااما علا مطلعهشرحنا الهوا غوا حكاياتSharaḥnā al-hawā ghawā ḥikāyātنحنا و القمر جيرانNiḥnā wa al-qamar jīrānلما طل و زارنا ع قناطر دارنا رشرش المرجانLammā ṭall wa zārnā ʻ qanāṭir dārnā rashrash al-marjānيااااا جارة القمر يا احلا غنيهيااااا جارة القمر موجى بهالسهريهغنى و ذكرGhanná wa dhikrحب و سمرḤubb wa samarليل الهوا سهراتك يااااا جارة القمرنحنا و القمر جيرانNiḥnā wa al-qamar jīrānبيته خلف تلالنا بيطلع من قبالنا يسمع الالحانBaytuh khalf tilālnā bi-yiṭlaʻ min qibālnā yismaʻ al-alḥānنحنا و القمر جيرانNiḥnā wa al-qamar jīrānعارف مواعيدنا و تارك بقرميدنا اجمل الالوانʻĀrif mawāʻīdnā wa tārik biqirmīdnā ajmal al-alwān

In the record

  1. Disc issued1
  2. Album released ≠26
  3. Year in a list ≠17
  4. Album released · ألبوم «Damascus International Festival»album «Damascus International Festival» ≠20
  5. Other date · أُعيد غناؤها في معرض دمشقsung again at the Damascus fair
  6. Album released · ألبوم «Damascus Festival»album «Damascus Festival» ≠17
  7. Album released · ألبوم «Reminiscing with Fayrouz»album «Reminiscing with Fayrouz» ≠20
  8. Album released · ألبوم «Soiree Avec Fayrouz»album «Soiree Avec Fayrouz» ≠20
  9. Album released · ألبوم «إلى عاصي»album «Ilá ʻĀṣī» ≠17
  10. Year in a list ≠131415171820
  11. Year given by a source21

Details

Arrangement
زياد الرحبانيZiad Rahbaniتوزيع جديد لألبوم «إلى عاصي»new arrangement for the album «Ilá ʻĀṣī»8
Genre
أغنيةSong
Maqam
نهاوندNahawand1221
Medium
78 rpm disc · LP
Releases
Parlophone VDL.140 (78rpm, side B, CVO 28); 45-VDL.140 (1957); 45-VDL.156 (with يُمّا); LPVDX 101 (A1); LPVD 6 (B2) ; Voix de l'Orient VDL CD 600 ; Voix de l'Orient (album «Ila Assi», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient (album «Damascus Festival», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient (per en.wiki discography singles table) | Voix de l'Orient LP-GVDL 30 / TC-GVDL 30 / 8X-GVDL 30 (album «Damascus International Festival») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 32 / TC-GVDL 32 / 8X-GVDL 32 (album «Reminiscing with Fayrouz») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 18 / TC-GVDL 18 / 8X-GVDL 18 (album «Soiree Avec Fayrouz») — per Legend and Legacy (1981) 78 rpm disc · LP2361619
Voix de l'Orient (Parlophone) ; Ila Assi (إلى عاصي / To Assy), Voix de l'Orient 1995 ; Ila Assi (album); Damascus Festival; Damascus International Festival; Reminiscing with Fayrouz; Soiree Avec Fayrouz 78 rpm disc · LP2361619

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/7609483
  2. discogs.com/release/3230976
  3. discogs.com/release/7117632
  4. عاصي الرحباني
  5. Fairuz discography
  6. discogs.com/release/4508680
  7. إلى عاصي
  8. Fairuz
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. قائمة أعمال فيروز
  13. قائمة أعمال فيروز
  14. الأخوان رحباني
  15. عاصي الرحباني
  16. Fairuz discography
  17. Fairuz discography
  18. wikidata.org/wiki/Q31797354
  19. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  20. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  21. نحنا والقمر جيران، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)