כל היצירות של מחמד עבד אלוהאב

על השיר

اعترض الأزهر عام 1949 على بيت من أبياتها.

בשנת 1949 התנגד אלאזהר לאחד מבתי השיר.

מילים9

أَخَـــيْ جَــاوَزَ الظَّــالِـمُـوْنَ الــمَـدَىאח׳י ג׳אוז אלט׳אלמון אלמדאفَـــحَــقَّ الـــجِـهَـادُ وَحَــــقَّ الــفِـدَاפחק אלג׳האד וחק אלפדאأَنَتْرُكُهُمْ يَغْصِبُوْنَ العُرُوْبَةَאנתרכהם יע׳צבון אלערובהمَجْدِ الأُبُــــــوَّةِ وَالسُّؤْدداמג׳ד אלאבוה ואלסודדאوَلَيَسَ بِغَيْرِ صَلِيْلِ السُّيُوْفِוליס בע׳יר צליל אלסיוףيجيبون صوتا لنا أو صدىיג׳יבון צותא לנא או צדאفجرد حسامك من غمدهפג׳רד חסאמכּ מן ע׳מדהفليس له بعد أنْ يُغمداפליס לה בעד אן יע׳מדאأخي أيها العربي الأبيُّאח׳י איהא אלערבי אלאביأرى اليوم موعدنا لا الغداארא אליום מועדנא לא אלע׳דאأخي أقبل الشرق في أمةאח׳י אקבל אלשרק פי אמהترد الضلال وتحي الهدىתרד אלצ׳לאל ותחי אלהדאأخي إنَّ في القدس أختا لناאח׳י אן פי אלקדס אח׳תא לנאأعدَّ لها الذابحون المدىאעד להא אלד׳אבחון אלמדאصبرنا على غدرهم قادرينצברנא עלא ע׳דרהם קאדריןوكنا لهم قدراً مرصــــــداוכנא להם קדרא מרצדאطلعنا عليهم طلوع المنونטלענא עליהם טלוע אלמנוןفطاروا هباءً وصاروا سدىפטארוא הבאא וצארוא סדאأخي قم إلى قبلة المشرقينאח׳י קם אלא קבלה אלמשרקיןلنحمي الكنيسة والمســـــجداלנחמי אלכניסה ואלמסג׳דאيسوع الشهيد على أرضهاיסוע אלשהיד עלא ארצ׳האيعانق فى جيشه أحمـــــــداיעאנק פי ג׳ישה אחמדאأخي قم إليها نشق الغمارאח׳י קם אליהא נשק אלע׳מארدماً قانيناً والمنى موعــــــــداדמא קאנינא ואלמנא מועדאأخي ظمئت للقتال السيوفאח׳י ט׳מאת ללקתאל אלסיוףفأورد ثناياها الدم المصعداפאורד ת׳נאיאהא אלדם אלמצעדאأخي إن جرى فى ثراها دميאח׳י אן ג׳רא פי ת׳ראהא דמיوأطبقت فوق حصاها اليداואטבקת פוק חצאהא אלידאونادى الهمام وجن الحسامונאדא אלהמאם וג׳ן אלחסאםوشب الضرام بها موقــــــــداושב אלצ׳ראם בהא מוקדאففتش عن مهجة حــــــــــــرةפפתש ען מהג׳ה חרהأبت أن يمر عليـــهــا العــــــــــــــداאבת אן ימר עליהא אלעדאوخــــذ رايـــــة مــن الغبـــــــــــطةוח׳ד׳ ראיה מן אלע׳בטהجلاها الوغى ونماها الندىג׳לאהא אלוע׳א ונמאהא אלנדאوقبل شهيدا على أرضـــــــــــهاוקבל שהידא עלא ארצ׳האدعا باسمها الله واستشــــــــــهداדעא באסמהא אללה ואסתשהדאفلسطين يحمي حماك الشـــــــــبابפלסטין יחמי חמאכּ אלשבאבوجل الفدائي والمفتـــــــــــــــــــتدىוג׳ל אלפדאאי ואלמפתתדיفلسطين نحميك ملء الصدورפלסטין נחמיכּ מלא אלצדורفإما الحياة وإما الـــــــــــرَّدىפאמא אלחיאה ואמא אלרדי

בתיעוד

  1. שנה ברשימה17
  2. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה17
  3. שנה שמקור מציין ≠38
  4. שנה שמקור מציין ≠56
  5. תאריך אחר · اعترض الأزهر على بيت فيهاאלאזהר התנגד לבית בשיר56
  6. הוצאת אלבום4

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה
מקאם
راستראסת12
מדיום
רדיו
الإذاعة هنا افتراض عام لأغانيه في تلك الفترة، وليست موثقة لهذه الأغنية بعينها.הרדיו כאן הוא הנחה כללית לשיריו בתקופה זו, ואינו מתועד לגבי שיר זה.
שורת הפתיחה
أخى جاوز الظالمون المدىאח׳י ג׳אוז אלט׳אלמון אלמדי
הוצאות
Soutelphan 10 LPS 38 (10" LP 'Dimashq / Filastin', permit no. 454 dated 1963-08-19); Arab Tunes LP 510 (US, undated); Soutelphan GSTP 45 (LP 1975)4

טרם מוין

  • Duration 13:29 per Arabic Wikipedia
  • label 'Radio'

הקלטות

מקורות

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  3. areq.net/m/فلسطين_(أغنية).html
  4. discogs.com/release/7768385
  5. diwanalarab.com/كتاب-موسوعي-يوثق.html
  6. almodon.com/culture/2026/05/25/نشيد-الحرية-لعبدالوهابمسروق-من-خليل-تقي-الدين
  7. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/7.gif
  8. Victor Sahab
  9. اخى جاوز الظالمون المدى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)