كليوباترة (أي حلم من لياليك الحسان )

كليوباترا .. اىُ حلمٍ من لياليكِ الحسانِכליובאתרא .. אי חלם מן ליאליכּ אלחסאןطاف بالموجِ فغنّى وتغنّى الشاطئانِטאף באלמוג׳ פע׳נא ותע׳נא אלשאטאאןوهفا كلُّ فؤادٍ وشدا كلُّ لسانِוהפא כל פואד ושדא כל לסאןهذه فاتنةُ الدنيا وحسناء الزمانِהד׳ה פאתנה אלדניא וחסנאא אלזמאןبُعِثَتْ فى زورقٍ مُستَلهَمٍ من كلِّ فنِّבעת׳ת פי זורק מסתלהם מן כל פןمرحِ المجدافِ يختالُ بحوراءَ تغنّيמרח אלמג׳דאף יח׳תאל בחוראא תע׳ניيا حبيبي هذه ليلةُ حبي آه لو شاركتني افراحَ قلبيיא חביבי הד׳ה לילה חבי אה לו שארכתני אפראח קלביليلنا خمرٌ وأشواقٌ تغني حولناלילנא ח׳מר ואשואק תע׳ני חולנאوشراعٌ سابحٌ فى النورِ يرعى ظلناושראע סאבח פי אלנור ירעא ט׳לנאكانوا فى الليل سكارى وأفاقوا قبلناכאנוא פי אלליל סכארא ואפאקוא קבלנאليتهم قد عرفوا الحب فباتوا مثلناליתהם קד ערפוא אלחב פבאתוא מת׳לנאكلما غرّد كاسٌ شربوا الخمرةً لحناכלמא ע׳רד כאס שרבוא אלח׳מרה לחנאيا حبيبي كل ما فى الليلِ روحٌ يتغنّىיא חביבי כל מא פי אלליל רוח יתע׳נאهاتِ كأسٍ انها ليلة حبي آه لو شاركتني افراح قلبيהאת כאס אנהא לילה חבי אה לו שארכתני אפראח קלביيا ضفاف النيل بالله ويا خضر الروابيיא צ׳פאף אלניל באללה ויא ח׳צ׳ר אלרואביهل رأيتنّ على النهر فتىً غضَّ الاهابِהל ראיתן עלא אלנהר פתא ע׳ץ׳ אלאהאבأسمرَ الجبهةِ كالخمرةِ فى النور المُذابِאסמר אלג׳בהה כאלח׳מרה פי אלנור אלמד׳אבسابحاً فى زورقٍ من صنعِ أحلامِ الشبابِסאבחא פי זורק מן צנע אחלאם אלשבאבان يكن مرَّ وحيّا من بعيدٍ او قريبٍאן יכן מר וחיא מן בעיד או קריבفصفيهِ وأعيدي وصفهُ فهو حبيبيפצפיה ואעידי וצפה פהו חביביيا حبيبي هذه ليلة حبي آه لو شاركتني افراح قلبيיא חביבי הד׳ה לילה חבי אה לו שארכתני אפראח קלבי