כל היצירות של מחמד עבד אלוהאב

על השיר

استُخدم البيانو لأول مرة في هذه الأغنية.

בשיר זה נעשה לראשונה שימוש בפסנתר.

מופיעה גם בשם: الصبا والجمال ملك يديك

מילים17

الصِّبَا وَالجَـمَالُ مُـلْكُ يَدَيْـكِאלצבא ואלג׳מאל מלכּ ידיכּأيُّ تَـاجٍ أعَـزُّ مِـنْ تَاجَيْـكِאי תאג׳ אעז מן תאג׳יכּنَصَبَ الحُسْـنُ عَرْشَـهُ فَسَـألنَاנצב אלחסן ערשה פסאלנאمَنْ تُـرَاهَا لـَهُ، فَـدَلَّ عَلَيْـكِמן תראהא לה, פדל עליכּفَاسْـكُبِي روحَكِ الحَنـونَ عَلَيْهِפאסכבי רוחכּ אלחנון עליהكَانْسِـكَابِ السَمَاءِ فِي عَيْنَيْـكِכאנסכאב אלסמאא פי עיניכּكُلَّمَا نَافَـسَ الصِّـبَا بِجَـمَالٍכלמא נאפס אלצבא בג׳מאלعَبْقَـريِّ السَّـنَا نَمَّـاهُ إلَيْـكِעבקרי אלסנא נמאה אליכּمَـا تَغَنّـى الـهزارُ إلاّ لِيُلْقِـيמא תע׳נא אלהזאר אלא לילקיزَفـرَاتِ الغَـرَامِ فِـي أُذُنَيْـكِזפראת אלע׳ראם פי אד׳ניכּسَكِـرَ الرَّوضُ سَكْـرَةً صَرَعَتْهُסכר אלרוץ׳ סכרה צרעתהعِنْدَ مَجْرَى العَبِيـر مِنْ نَهـْدَيْكِענד מג׳רי אלעביר מן נהדיכּقَتَلَ الوَرْدُ نَفْسَـهُ حَسَداً مِنْـكِקתל אלורד נפסה חסדא מנכּوَألْقَـى دِمَـاهُ فِـي وَجْنَتَيْـكِואלקא דמאה פי וג׳נתיכּوَالفَرَاشَـاتُ مَلَّـتِ الـزَّهرَ لَمَّاואלפראשאת מלת אלזהר למאحَدَّثَتْـهَا الأنْسَامُ عَنْ شَـفَتَيْكِחדת׳תהא אלאנסאם ען שפתיכּرَفَعُـوا مِنْـكِ للجَمَـالِ إلَـهاًרפעוא מנכּ ללג׳מאל אלהאوَانْحَنَوْا سُجَّـداً عَلَى قَدَمَيْـكِואנחנוא סג׳דא עלא קדמיכּ

בתיעוד

  1. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠1011
  2. שנה שמקור מציין · تاريخ النشرתאריך פרסום ≠1312
  3. בכורת הסרט4
  4. שנה ברשימה ≠1011
  5. שנה שמקור מציין · تاريخ نسخة بيضافون في فهرس أرشيف الإنترنتתאריך עותק בידאפון בקטלוג של ארכיון האינטרנט ≠2الأرجح أن سنة 1954 في فهرس أرشيف الإنترنت تقدير من المفهرس أو تاريخ طبع النسخة، لا تاريخ الأغنية.התאריך 1954 בקטלוג של ארכיון האינטרנט הוא כנראה הערכה של המקטלג או תאריך ההטבעה, ולא תאריך השיר.

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה9
מקאם
كردכרד1910
סרט, מחזה או אירוע
يوم سعيدיום סעידסרטשיר מהסרט يوم سعيد (1940) שיצא על תקליט 78 סל״דAAA 021 Intégrale vol. X, הסרט 'יום סעיד' 19395
מדיום
תקליט 78 סל״ד · סרט
שורת הפתיחה
الصبا والجمال ملك يديكאלצבא ואלג׳מאל מלכּ ידיכּ
הוצאות
Baidaphon B 100312-1 / B 100313-2 (runout 100312 II / 100313 V); US reissue Arabi Records 2228 (runout 1101/1102) תקליט 78 סל״ד

טרם מוין

  • فيلم يوم سعيد استخدم فيها البيانو لأول مرة

הקלטות

מקורות

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. archive.org/details/78_none-legible_prof-moh-abdel-wahab_gbia0299894b
  3. discogs.com/release/15359850
  4. elcinema.com/work/1006804/
  5. يوم سعيد (فلم)
  6. imdb.com/title/tt0281388/
  7. يوم سعيد (فلم)
  8. قائمة أعمال محمد عبد الوهاب
  9. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  10. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  11. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/7.gif
  12. ar.wikipedia MAW article
  13. Wikidata
  14. الصبا و الجمال- محمد عبد الوهاب كما لم تسمعوها من قبل
  15. اغنية الصبا والجمال لمحمد عبد الوهاب
  16. محمّد عبد الوهّاب قصيدة الصبا والجمال ملك يديك نظم بشاره الخوري فيلم يوم سعيد عام ١٩٤٠
  17. الصبا والجمال، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)