כל היצירות של מחמד עבד אלוהאב

על השיר

استُخدم في هذه الأغنية لأول مرة إيقاع الرومبا وآلة المراكاس.

בשיר זה נעשה לראשונה שימוש במקצב הרומבה ובמרקס.

عنوان إعادة إصدار ألامفون الأمريكية مشوَّه في مصدره، ونسبتها إلى هذه الأغنية غير مؤكدة.שם ההוצאה האמריקנית של אלאמפון משובש במקור, ולכן זיהויה כשיר זה אינו ודאי.

מילים20

جفنه علم الغزل ومن العلم ما قتلג׳פנה עלם אלע׳זל ומן אלעלם מא קתלفحرقنا نفوسنا في جحيم من القبلפחרקנא נפוסנא פי ג׳חים מן אלקבלونشدنا ولم نزل حلم الحب والشبابונשדנא ולם נזל חלם אלחב ואלשבאבحلم الزهر والندى حلم اللهو والشرابחלם אלזהר ואלנדא חלם אללהו ואלשראבهاتها من يد الرضى جرعة تبعث الجنونהאתהא מן יד אלרצ׳א ג׳רעה תבעת׳ אלג׳נוןكيف يشكو من الظما من له هذه العيونכיף ישכו מן אלט׳מא מן לה הד׳ה אלעיוןيا حبيبي أكلما ضمنا للهوى مكانיא חביבי אכלמא צ׳מנא ללהוא מכאןاشعلوا النار حولنا فغدونا لها دخانאשעלוא אלנאר חולנא פע׳דונא להא דח׳אןقل لمن لام في الهوى هكذا الحسن قد امرקל למן לאם פי אלהוא הכד׳א אלחסן קד אמרان عشقنا فعذرنا ان في وجهنا نظرאן עשקנא פעד׳רנא אן פי וג׳הנא נט׳ר

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין · سنة إنتاج الفيلمשנת הפקת הסרט ≠7
  2. בכורת הסרט7
  3. הוצאת תקליט3
  4. שנה ברשימה113
  5. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה113
  6. שנה שמקור מציין · سنة تقديم الأغنية، دون ذكر المناسبةשנת הצגת השיר; האירוע אינו מצוין ≠1420

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה1213
מקאם
عجمעג׳ם121220
סרט, מחזה או אירוע
الوردة البيضاء song issued on 78אלורדה אלביצ׳אא song issued on 78סרטAAA 018 Intégrale vol. VII, הסרט 'La Rose Blanche' 193368
الوردة البيضاءאלורדה אלביצ׳אאסרט68
מדיום
תקליט 78 סל״ד · סרט
שורת הפתיחה
جفنه علم الغزلג׳פנה עלם אלע׳זל
הוצאות
Baidaphon B 095394 / B 095398; US reissue probably Alamphon A 5126-1 / A 5127-2 ('قطعة من فيلم الوردة البيضاء') תקליט 78 סל״ד3

טרם מוין

  • film الوردة البيضاء (1933) song issued on 78; AAA 018 Intégrale vol. VII Film 'La Rose Blanche' 1933
  • film_premiere 1933 [high]: Song of the film الوردة البيضاء, premiered 4 Dec 1933 (elCinema). Original Baidaphon 78 B 095394/095398 'From the film Rose Blanche' dated 1933 on Discogs (month not given, so it cannot be ordered against the premiere). (https://elcinema.com/work/1004429/) — also: Baidaphon 78 1933: https://www.discogs.com/release/12767524 ; Oman Daily: the introduction of 'جفنه علم الغزل' dated 1933 ('عام 1933'), event not stated: https://www.omandaily.om/article/1157115 ; CMAM Tunis copy of the Baidaphon 78 (undated): https://phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-2544/ ; elCinema gives production year 1932 for the film (not a song date). ; Fathallah 1995 table (qasa'id): 'جفنه علم الغزل' - MAW - بشارة الخوري - 1933 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/8.gif]
  • استخدم فيها لأول مرة إيقاع الرومبا وآلة المراكاس

הקלטות

מקורות

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  3. discogs.com/release/12767524
  4. discogs.com/release/20001481
  5. archive.org/details/78_none-legible_prof-mohamed-abdel-wahab_gbia0323691a
  6. قائمة أعمال محمد عبد الوهاب
  7. elcinema.com/work/1004429/
  8. الوردة البيضاء (فلم)
  9. imdb.com/title/tt0268754/
  10. الوردة البيضاء (فلم)
  11. قائمة أعمال محمد عبد الوهاب
  12. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  13. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/8.gif
  14. omandaily.om/article/1157115
  15. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-2544/
  16. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/8.gif]
  17. Jafnoho Alama El Ghazal - Mohamed Abd El Wahab جفنه علم الغزل - محمد عبد الوهاب
  18. محمد عبد الوهاب - جفنه علم الغزل - 1933
  19. محمد عبد الوهاب - جفنه علم الغزل
  20. جفنه علم الغزل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)