כל היצירות של מחמד עבד אלוהאב

על השיר

أعادت فيروز لاحقًا أداء هذه الأغنية لمحمد عبد الوهاب بتوزيع جديد للأخوين رحباني.

פירוז ביצעה מאוחר יותר את השיר הזה של מחמד עבד אלוהאב בעיבוד חדש של האחים רחבאני.

מילים9

خايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياח׳איף אקול אללי פי קלבי תתקל ו תענד ויאיאخايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياח׳איף אקול אללי פי קלבי תתקל ו תענד ויאיאو لو داريت .. عنك .. حبى تفضحنى عينى فى هواياו לו דארית .. ענכּ .. חבי תפצ׳חני עיני פי הואיאانا زارنى طيفك فى منامى .. قبل ما احبكאנא זארני טיפכּ פי מנאמי .. קבל מא אחבכּطمعنى بالوصل و سابنى .. و انا مشغول بكטמעני באלוצל ו סאבני .. ו אנא משע׳ול בכּعايز اعاتبه .. لكن خايف .. يروح يقول انى بحبكעאיז אעאתבה .. לכן ח׳איף .. ירוח יקול אני בחבכּو لو داريت عنك حبى تفضحنى عينى فى هواياו לו דארית ענכּ חבי תפצ׳חני עיני פי הואיאخايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياח׳איף אקול אללי פי קלבי תתקל ו תענד ויאיאخايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياח׳איף אקול אללי פי קלבי תתקל ו תענד ויאיאو لو داريت .. عنك .. حبى تفضحنى عينى فى هواياו לו דארית .. ענכּ .. חבי תפצ׳חני עיני פי הואיאصعبان عليا اشوف غيرى .. عاش متهنىצעבאן עליא אשוף ע׳ירי .. עאש מתהניراضى بقليلى ويرضينى .. بعدك عنىראצ׳י בקלילי וירצ׳יני .. בעדכּ עניواملى قربك آه ونعيمى .. و قول لقلبى انى بحبكואמלי קרבכּ אה ונעימי .. ו קול לקלבי אני בחבכּو لو داريت .. عنك . حبى تفضحنى عينى فى هواياו לו דארית .. ענכּ . חבי תפצ׳חני עיני פי הואיאخايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياח׳איף אקול אללי פי קלבי תתקל ו תענד ויאיאخايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياח׳איף אקול אללי פי קלבי תתקל ו תענד ויאיאو لو داريت .. عنك .. حبى تفضحنى عينى فى هواياו לו דארית .. ענכּ .. חבי תפצ׳חני עיני פי הואיאيسالنى مالك وانا حالف .. انى اخبىיסאלני מאלכּ ואנא חאלף .. אני אח׳ביوالعين خانتنى وبات عارف .. اللى فى قلبىואלעין ח׳אנתני ובאת עארף .. אללי פי קלביروحى وحياتى .. تعالالى .. ما دام عرفت انى بحبكרוחי וחיאתי .. תעאלאלי .. מא דאם ערפת אני בחבכּو لو داريت .. عنك .. حبى تفضحنى عينى فى هواياו לו דארית .. ענכּ .. חבי תפצ׳חני עיני פי הואיאخايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياח׳איף אקול אללי פי קלבי תתקל ו תענד ויאיאخايف اقول اللى فى قلبى تتقل و تعند وياياח׳איף אקול אללי פי קלבי תתקל ו תענד ויאיאو لو داريت .. عنك . حبى تفضحنى عينى فى هواياו לו דארית .. ענכּ . חבי תפצ׳חני עיני פי הואיא

בתיעוד

  1. הקלטה23
  2. שנה ברשימה16
  3. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה16
  4. שנה שמקור מציין · تاريخ أداء محمد عبد الوهاب الأصليתאריך הביצוע המקורי של מחמד עבד אלוהאב9
  5. הוצאת תקליט7

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה
מקאם
حجاز كار كردחג׳אז כאר כרד15
מדיום
תקליט 78 סל״ד
שורת הפתיחה
خايف أقول اللى فى قلبىח׳איף אקול אללי פי קלבי
הוצאות
Baidaphon (CMAM items D-0452, D-452_exp_7; catalogue no. not given) תקליט 78 סל״ד37
Baidaphon 78; AAA 014 Intégrale vol. III (1928) תקליט 78 סל״ד37
Soutelphan 45 E 15 (B-side: إسهار) תקליטון 45

הקלטות

מקורות

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. discogs.com/release/14534421
  3. phonotheque.cmam.tn/search/quick/item/?q=محمد+عبد+الوهاب
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-0452_exp_1-6/
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  6. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/15.gif
  7. discogs.com/release/6472462
  8. akhbarelyom.com/news/newdetails/2949409/1/من- -جارة-الوادي-إلى-مُر-بي--قصة-عشق-ألح
  9. خايف اقول اللى فى قلبى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  10. محمد عبد الوهاب - خايف اقول اللي بقلبي
  11. خايف أقول اللي فقلبي ١٩٢٨ (طقطوقة) - محمد عبد الوهاب
  12. خايف اقول اللي بقلبي مروان خوري يغني لمحمد عبد الوهاب
  13. فيروز - خايف اقول اللى فى قلبى - جودة عالية - HD