تشمشتو دصليبو

بوخ نداقار لبعلدبوباين "هاليلويا" مطول شموخ ندوش لسوناينבוח׳ נדאקאר לבעלדבובאין "האלילויא" מטול שמוח׳ נדוש לסונאיןآتو فرقتون من سوناين "هاليلويا" وبهيث لبعلدبوباينאתו פרקתון מן סונאין "האלילויא" ובהית׳ לבעלדבובאיןبارخمور: شوبحو لابو ولبرو ولروحو قاديشوבארח׳מור: שובחו לאבו ולברו ולרוחו קאדישוمن عولام وعدامو لعولام عولمين آمينמן עולאם ועדאמו לעולאם עולמין אמיןصليبو زخو صليبو زوخه، صليبو زخوي لبعلدارو. وصليبوخ نهوه شورو، لكول مان داودي بصليبوצליבו זח׳ו צליבו זוח׳ה، צליבו זח׳וי לבעלדארו. וצליבוח׳ נהוה שורו، לכול מאן דאודי בצליבו

سطومن قالس قورياليسونסטומן קאלס קוריאליסון

نصالى كولان ورحمى وحنونو مين موريو...נצאלא כולאן ורחמא וחנונו מין מוריו...

تشبحتو لهو فوروقو دعباد صليبه حيسنو لعيدته ...תשבחתו להו פורוקו דעבאד צליבה חיסנו לעידתה ...

أيها المسيح إلهنا لما رأيت أن الخطيئة أفسدت الجنس البشريאיהא אלמסיח אלהנא למא ראית אן אלח׳טיאה אפסדת אלג׳נס אלבשריارتميت برحمتك على خشبة الصليب لتفدينا وتخلصنا نحن الخطأةארתמית ברחמתכּ עלא ח׳שבה אלצליב לתפדינא ותח׳לצנא נחן אלח׳טאהولذا فإننا نسجد لصليبك المقدس ونقول :ולד׳א פאננא נסג׳ד לצליבכּ אלמקדס ונקול :الصليب سلاحٌ لا يقهر الصليب سورٌ لا يدك الصليب بدد الشعب ، الصليب جمع الشعوبאלצליב סלאח לא יקהר אלצליב סור לא ידכּ אלצליב בדד אלשעב ، אלצליב ג׳מע אלשעובالصليب كلل الشهداء الصليب صالح السماويين والأرضيين فبصليبك يا رب اغفر ذنوبنا وبصليبك امحوا أثامناאלצליב כלל אלשהדאא אלצליב צאלח אלסמאויין ואלארצ׳יין פבצליבכּ יא רב אע׳פר ד׳נובנא ובצליבכּ אמחוא את׳אמנאبصليبك احفظ كنائسنا ، بصليبك عظم أديارنا وأهلنا وأمواتنا لنسجد لك في يوم ظهورك الثاني ونستتر تحت اكناف صليبك ونصعد لك المجد والشكر ولأبيك وروحك القدوس الآن وكل أوان وإلى أبد الأبدينבצליבכּ אחפט׳ כנאאסנא ، בצליבכּ עט׳ם אדיארנא ואהלנא ואמואתנא לנסג׳ד לכּ פי יום ט׳הורכּ אלת׳אני ונסתתר תחת אכנאף צליבכּ ונצעד לכּ אלמג׳ד ואלשכר ולאביכּ ורוחכּ אלקדוס אלאן וכל אואן ואלא אבד אלאבדיןبتلوث شوعن وبكول عدون سوغدينان له لصليبو حايو. وله روشمينان عال بث عينين دهويو سبران وهويو توخلونان دهو مفاصه لان من بيشو وحيلاووثه إيمومي ولايلاووثوבתלות׳ שוען ובכול עדון סוע׳דינאן לה לצליבו חאיו. ולה רושמינאן עאל בת׳ עינין דהויו סבראן והויו תוח׳לונאן דהו מפאצה לאן מן בישו וחילאוות׳ה אימומי ולאילאוות׳ו

موشه بحوطره فلغه ليامو قذوم مشريثو وعبار اسروئيل. وموران يشوع بصليب نوهرو فتحو لشيول واقيم لعانيذه. بريخو مشيحو. ددراش لان اورحو دحايه من قبره لغاو فرديسوמושה בחוטרה פלע׳ה ליאמו קד׳ום משרית׳ו ועבאר אסרואיל. ומוראן ישוע בצליב נוהרו פתחו לשיול ואקים לעאניד׳ה. בריח׳ו משיחו. דדראש לאן אורחו דחאיה מן קברה לע׳או פרדיסו

موريو راحم علين وعاداراينמוריו ראחם עלין ועאדאראין

هاو دصليبه عال كتفه وطعنه ونفاق من صهيون هو نروس طالو درحمه عال كرميهون دعانيذيהאו דצליבה עאל כתפה וטענה ונפאק מן צהיון הו נרוס טאלו דרחמה עאל כרמיהון דעאניד׳יبك ننطح أعداءنا "هاليلويا" وباسمك ندوس مبغضيناבכּ ננטח אעדאאנא "האלילויא" ובאסמכּ נדוס מבע׳צ׳ינאلأنك أنت خلصتنا من مضايقينا "هاليلويا" وأخزيت أعداءناלאנכּ אנת ח׳לצתנא מן מצ׳איקינא "האלילויא" ואח׳זית אעדאאנאبارخمور: ( المجد للاب والابن والروح القدس ) من الآن وإلى دهر الدهورבארח׳מור: ( אלמג׳ד ללאב ואלאבן ואלרוח אלקדס ) מן אלאן ואלא דהר אלדהורالصليب انتصر، الصليب ينتصر، الصليب غلب العدو، ليكن صليبك يا رب سورا لكل من يعترف بهאלצליב אנתצר، אלצליב ינתצר، אלצליב ע׳לב אלעדו، ליכן צליבכּ יא רב סורא לכל מן יעתרף בהلنقف حسناً ويا رب ارحمناלנקף חסנא ויא רב ארחמנאلنصل كلنا ونطلب من الرب الرحمة والحنان فيا أيها الرب الرحيم ارحمنا وأعنا ، ونسأله أن يؤهلنا لنرفع إليه دائماً سبحاً وشكراً ومديحاً وتبيجيلاً وتعظيماً لا ينقطع في كل وقت وأوانלנצל כלנא ונטלב מן אלרב אלרחמה ואלחנאן פיא איהא אלרב אלרחים ארחמנא ואענא ، ונסאלה אן יוהלנא לנרפע אליה דאאמא סבחא ושכרא ומדיחא ותביג׳ילא ותעט׳ימא לא ינקטע פי כל וקת ואואן

المجد لذلك المخلص الذي جعل صليبه حصناً لكنيسته ، واعطى عاره فخراً لخطيبه ، له يجب التسبيح والإجلال والسجود في هذا الوقت وفي كافة الأعياد والساعات والأزمان وكل أيام حياتنا إلى أبد الداهرينאלמג׳ד לד׳לכּ אלמח׳לץ אלד׳י ג׳על צליבה חצנא לכניסתה ، ואעטא עארה פח׳רא לח׳טיבה ، לה יג׳ב אלתסביח ואלאג׳לאל ואלסג׳וד פי הד׳א אלוקת ופי כאפה אלאעיאד ואלסאעאת ואלאזמאן וכל איאם חיאתנא אלא אבד אלדאהרין

في صلاة الساعة الثالثة وفي كل وقت، نسجد للصليب الحي ونرسمه على وجوهنا، لأنه هو رجاؤنا واتكالنا، وهو الذي ينجينا من الشرير وجنوده، نهارا وليلاפי צלאה אלסאעה אלת׳אלת׳ה ופי כל וקת، נסג׳ד ללצליב אלחי ונרסמה עלא וג׳והנא، לאנה הו רג׳אונא ואתכאלנא، והו אלד׳י ינג׳ינא מן אלשריר וג׳נודה، נהארא ולילאبارخمورבארח׳מורشق موسى البحر بعصاه أمام موكب الاسرائيليين فعبروا، وربنا يسوع المسيح فتح الهاوية بصليب النور وأقام الأموات، مبارك هو المسيح الذي أعد لنا طريق الحياة من القبر إلى الفردوسשק מוסא אלבחר בעצאה אמאם מוכב אלאסראאיליין פעברוא، ורבנא יסוע אלמסיח פתח אלהאויה בצליב אלנור ואקאם אלאמואת، מבארכּ הו אלמסיח אלד׳י אעד לנא טריק אלחיאה מן אלקבר אלא אלפרדוסارحمنا يا رب وساعدناארחמנא יא רב וסאעדנאذلك الذي حمل صليبه على كتفه وخرج من صهيون، وهو يرش طل الرحمة على عظام الأموات.ד׳לכּ אלד׳י חמל צליבה עלא כתפה וח׳רג׳ מן צהיון، והו ירש טל אלרחמה עלא עט׳אם אלאמואת.