صلوات مختارة من الاشحيم المقدس

صمحه دابو انهر عيني داودى لطيبوثخ مين حيشوخو دارمى نو بيه بعولمو ملى توخى ، عبر ليه صافرو ولو توبيث مطول ليه رمشو عشن حاوباي حنونوخ نقوم بافايצמחה דאבו אנהר עיני דאודא לטיבות׳ח׳ מין חישוח׳ו דארמא נו ביה בעולמו מלא תוח׳א ، עבר ליה צאפרו ולו תובית׳ מטול ליה רמשו עשן חאובאי חנונוח׳ נקום באפאי

أنر عيني يا نور الأب لأشكر نعمتك في هذا الظلام الذي ألقيتُ به في هذا العالم الممتلئ شروراً ، لقد مَرَ الصباح ولم أتب ، وجاء المساء وخطاياي قد عظمت فليسعفني حنانكאנר עיני יא נור אלאב לאשכר נעמתכּ פי הד׳א אלט׳לאם אלד׳י אלקית בה פי הד׳א אלעאלם אלממתלא שרורא ، לקד מר אלצבאח ולם אתב ، וג׳אא אלמסאא וח׳טאיאי קד עט׳מת פליסעפני חנאנכּ

ساتر لان مور بكينفه درحميك مين كول نخيونن دلو نثبازح مين سوطونو وناهيل بان بيشو صالموخ إيثاين وادموثوخ ات مورى كول ناطر لان بلليو وبيمومو .סאתר לאן מור בכינפה דרחמיכּ מין כול נח׳יונן דלו נת׳באזח מין סוטונו ונאהיל באן בישו צאלמוח׳ אית׳אין ואדמות׳וח׳ את מורא כול נאטר לאן בלליו ובימומו .استرنا يا رب تحت أكناف رحمتك من كل الأخطار كي لا يسخر منا الشيطان ويهزأ بنا الشرير فنحن صورتك وشبهك انت يا رب الكل احفظنا في الليل والنهار .אסתרנא יא רב תחת אכנאף רחמתכּ מן כל אלאח׳טאר כי לא יסח׳ר מנא אלשיטאן ויהזא בנא אלשריר פנחן צורתכּ ושבהכּ אנת יא רב אלכל אחפט׳נא פי אלליל ואלנהאר .( قوقليون باريخ نفش لموريو )( קוקליון באריח׳ נפש למוריו )باريخ نفش لموريو هاليلويا وكولهون كارمي لشميه قاديشوבאריח׳ נפש למוריו האלילויא וכולהון כארמי לשמיה קאדישוباريخ نفش لموريو هاليلويا ولا تطعين كولهون فورعوناوבאריח׳ נפש למוריו האלילויא ולא תטעין כולהון פורעונאו

بارخمور ، شوبحو لابو ولبرو ولروحو قاديشوבארח׳מור ، שובחו לאבו ולברו ולרוחו קאדישו

مين عولم وعدامو لعولم عولمين آمينמין עולם ועדאמו לעולם עולמין אמיןكوعين بيشى مين نورو بدموثه دهاو عاتيرو كد بحصرو مايو شولين وشيلثهون لو نوش يوهيب ، راب وو حنونوخ مين عاولان آو طوبو وابره دطوبو ، لو مور تتل عال صلموخ تخوم نورو هوي دالعولم +כועין בישא מין נורו בדמות׳ה דהאו עאתירו כד בחצרו מאיו שולין ושילת׳הון לו נוש יוהיב ، ראב וו חנונוח׳ מין עאולאן או טובו ואברה דטובו ، לו מור תתל עאל צלמוח׳ תח׳ום נורו הוי דאלעולם +سطومن قالس قوريلايسونסטומן קאלס קורילאיסוןطوباو لأينو داقدوم عايناو سيمين بوصوراو بدموث داويد ملكو كينو ونبيو مشبحو دبتيوبوثو قوعى وو : راحيم علاي الوهو وشبوق لي سخلوث ” +טובאו לאינו דאקדום עאינאו סימין בוצוראו בדמות׳ דאויד מלכו כינו ונביו משבחו דבתיובות׳ו קועא וו : ראחים עלאי אלוהו ושבוק לי סח׳לות׳ ” +بزبنو درديو إلفو بيامو زهير بو مالوحو دلو تطبع لو باينوث غالى وتيباد تغورته إتعير أحاي قوم صالاو دلو نيطباع لان بحطيثو ونيرث غيهانو +בזבנו דרדיו אלפו ביאמו זהיר בו מאלוחו דלו תטבע לו באינות׳ ע׳אלא ותיבאד תע׳ורתה אתעיר אחאי קום צאלאו דלו ניטבאע לאן בחטית׳ו ונירת׳ ע׳יהאנו +……….........باركي يا نفسي الرب هاليلويا وكل عظامي ( فلتسبح ) اسمه القدوس(المزمور 103)בארכי יא נפסי אלרב האלילויא וכל עט׳אמי ( פלתסבח ) אסמה אלקדוס(אלמזמור 103)باركي يا نفسي الرب هاليلويا و لا تنسِي جمِيع حسناتهבארכי יא נפסי אלרב האלילויא ו לא תנסי ג׳מיע חסנאתהبارك يا سيد ، المجد للأب والابن والروح القدس إله واحد آمينבארכּ יא סיד ، אלמג׳ד ללאב ואלאבן ואלרוח אלקדס אלה ואחד אמיןمن الأن وإلى أبد الأبدين آمينמן אלאן ואלא אבד אלאבדין אמיןيصرخ الأشرار في النار مثل ذلك الغني حيث يطلبون الماء بالخنصر ولا يجيب أحد طلباتهم ، عظيم ُ هو حنانك من إثمنا أيها الصالح وابن الصالح ، فلا تجلب على الذين يشبهونك أجيج النار الأبديةיצרח׳ אלאשראר פי אלנאר מת׳ל ד׳לכּ אלע׳ני חית׳ יטלבון אלמאא באלח׳נצר ולא יג׳יב אחד טלבאתהם ، עט׳ים הו חנאנכּ מן את׳מנא איהא אלצאלח ואבן אלצאלח ، פלא תג׳לב עלא אלד׳ין ישבהונכּ אג׳יג׳ אלנאר אלאבדיהلنقف حسناً ، يا رب ارحمלנקף חסנא ، יא רב ארחםطوبى للذي وضعت نقائصه أمام عينيه مثل داود الملك العادل والنبي المُمَجِد الذي كان يصرخ أثناء توبته ” ارحمني يا الله واغفر لي إثمي ”טובא ללד׳י וצ׳עת נקאאצה אמאם עיניה מת׳ל דאוד אלמלכּ אלעאדל ואלנבי אלממג׳ד אלד׳י כאן יצרח׳ את׳נאא תובתה ” ארחמני יא אללה ואע׳פר לי את׳מי ”عندما تبحر السفينة في البحر يحرص عليها الملاّح كي لا تغرق بين الأمواج فتضيع تجارته ، فاصحوا يا أخوتي وقوموا للصلاة كي لا نعرق في الخطيئة ونرث جهنم +ענדמא תבחר אלספינה פי אלבחר יחרץ עליהא אלמלאח כי לא תע׳רק בין אלאמואג׳ פתצ׳יע תג׳ארתה ، פאצחוא יא אח׳ותי וקומוא ללצלאה כי לא נערק פי אלח׳טיאה ונרת׳ ג׳הנם +لاو اخ دإيثو بهوي ميثيثو دزقيفوثو هوخان اوثى بهودى ميثيثو دتارتين دوثى بهوي مان إيثو واهوو ديبحو حلوف حاطويي بهودى اوثى دنعبيد دينو دزايقوثوלאו אח׳ דאית׳ו בהוי מית׳ית׳ו דזקיפות׳ו הוח׳אן אות׳א בהודא מית׳ית׳ו דתארתין דות׳א בהוי מאן אית׳ו ואהוו דיבחו חלוף חאטויי בהודא אות׳א דנעביד דינו דזאיקות׳וشوبحو لابو دكوليه دينو يابيه لابرو ، سغدتو لابرو دبتريصوثو دويين عولمى ، تاودي لروحو دلو شكيح صيداو ماساب بافى حادوو كينو دتلوثيهون ليه تشبحتوשובחו לאבו דכוליה דינו יאביה לאברו ، סע׳דתו לאברו דבתריצות׳ו דויין עולמא ، תאודי לרוחו דלו שכיח צידאו מאסאב באפא חאדוו כינו דתלות׳יהון ליה תשבחתוملكو مشيحو داغلين قودماو موماو دقنوم بهاو عيدونو ددوين ات لي راحيم علايמלכו משיחו דאע׳לין קודמאו מומאו דקנום בהאו עידונו דדוין את לי ראחים עלאי

ليس كما جاء في مجيء الصلبوت ذلك الذي أصبح ذبيحة للخطاة ، ولكنه سيأتي في المجيء الثاني ليدين بالعدلליס כמא ג׳אא פי מג׳יא אלצלבות ד׳לכּ אלד׳י אצבח ד׳ביחה ללח׳טאה ، ולכנה סיאתי פי אלמג׳יא אלת׳אני לידין באלעדלالمجد للآب الذي وهب الحكم كله للأبن ، السجود للأبن الذين يدين العالم بالصواب ، الشكر للروح الذي لا يوجد به أعذارٌאלמג׳ד ללאב אלד׳י והב אלחכם כלה ללאבן ، אלסג׳וד ללאבן אלד׳ין ידין אלעאלם באלצואב ، אלשכר ללרוח אלד׳י לא יוג׳ד בה אעד׳ארطبيعة واحدةٌ لثلاثتهم له المجد ،טביעה ואחדה לת׳לאת׳תהם לה אלמג׳ד ،أيها المسيح الملك المشكوفة أمامه عيوبي الشخصية ارحمني في ذلك الوقت الذي تدينني بهאיהא אלמסיח אלמלכּ אלמשכופה אמאמה עיובי אלשח׳ציה ארחמני פי ד׳לכּ אלוקת אלד׳י תדינני בהالترجمة أخذت من مشروع الاشحيم السرياني ، إعداد مدير موقع كولان سريوييאלתרג׳מה אח׳ד׳ת מן משרוע אלאשחים אלסריאני ، אעדאד מדיר מוקע כולאן סריויי