כל היצירות של מחמד פוזי

مصطفى يا مصطفى

מצטפא יא מצטפא

1961ברשימות

ביצוע
برونو موريברונו מורי314
לחן ≠
ניתן גם: باركليברקליالاسمان المذكوران على النسخة الدنماركية من فيلم، 1960הקרדיט על הגרסה הדנית מסרט, 196015
מילים
سعيد المصريסעיד אלמצרי16

על השיר

بحسب محمد فوزي، لحّن الأغنية قبل نحو عشرين عامًا في كازينوهات الإسكندرية، وسجّلها مع برونو موري شقيق داليدا. وفي عام 1960 دخلت النسخة الفرنسية التي غنّاها بوب عزام قائمة الأغاني البريطانية واحتلت المركز الأول في إسبانيا، ورفع فوزي دعوى على بوب عزام طالب فيها بخمسمئة ألف جنيه مصري. واستُخدم اللحن لاحقًا في أغانٍ كثيرة حول العالم.

לדברי מחמד פוזי, הוא הלחין את המנגינה כעשרים שנה קודם לכן בבתי הקזינו של אלאסכנדריה והקליט אותה עם ברונו מורי, אחיה של דלידה. ב־1960 נכנסה הגרסה הצרפתית של בוב עזאם למצעד הבריטי והגיעה למקום הראשון בספרד, ופוזי תבע את בוב עזאם ב־500,000 לירות מצריות. המנגינה שימשה מאוחר יותר בשירים רבים ברחבי העולם.

מופיעה גם בשם: يا مصطفى · يا مصطفى يا مصطفى

מילים16

وله يا سماره يا غايب من زمانולה יא סמארה יא ע׳איב מן זמאןامتى راح اشوفك وافرح الجيرانאמתא ראח אשופכּ ואפרח אלג׳יראןيا مصطفى يا مصطفى ,,, انا بحبك يا مصطفيיא מצטפא יא מצטפא ,,, אנא בחבכּ יא מצטפיسبع سنين فى العطارين ,, امتى هتيجى يا مصطفيסבע סנין פי אלעטארין ,, אמתא התיג׳י יא מצטפיانا بحبك وانت ناسينيאנא בחבכּ ואנת נאסיניوالله بعدك كان على عينيואללה בעדכּ כאן עלא עיניونبى ما تنسى تبعتلى سلامונבי מא תנסא תבעתלי סלאםوتريح عيونى وتخلينى انامותריח עיוני ותח׳ליני אנאםوانا مالى يا حبيبى تعالالى يا حبيبيואנא מאלי יא חביבי תעאלאלי יא חביביيا مصطفى انا بحبك يا مصطفيיא מצטפא אנא בחבכּ יא מצטפיسبع سنين متفرقين امتى هتيجى يا مصطفيסבע סנין מתפרקין אמתא התיג׳י יא מצטפיياما سهرت عشانك انتיאמא סהרת עשאנכּ אנתقولى يا غالى هشوفك امتيקולי יא ע׳אלי השופכּ אמתיChéri je t'aimeChéri je t'aimeChéri je t'adoreChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroComo la salsa del pomodoroChéri je t'aimeChéri je t'aimeChéri je t'adoreChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroComo la salsa del pomodoroوالنبى ما تنسى تبعتلى سلام ,,ואלנבי מא תנסא תבעתלי סלאם ,,وتريح عيونى وتخلينى انامותריח עיוני ותח׳ליני אנאםوانا مالى يا حبيبى ,, تعالالى يا حبيبيואנא מאלי יא חביבי ,, תעאלאלי יא חביביيا مصطفىיא מצטפאيا مصطفىיא מצטפאأنا بحبك يا مصطفىאנא בחבכּ יא מצטפאسبع سنين فى العطارينסבע סנין פי אלעטאריןدلوقتى جيناדלוקתי ג׳ינאChez MaximChez Maximتعالا يا مصطفىתעאלא יא מצטפאيا إبن السرحانיא אבן אלסרחאןجيب تعميرة عجميג׳יב תעמירה עג׳מיو لف ع الجيرانו לף ע אלג׳יראןو اما ييجى كيفه كيفهו אמא ייג׳י כיפה כיפהيشرب على كيفه كيفهישרב עלא כיפה כיפהو اما ييجى كيفه كيفهו אמא ייג׳י כיפה כיפהيشرب على كيفه كيفهישרב עלא כיפה כיפהيا مصطفىיא מצטפאيا مصطفىיא מצטפאأنا بحبك يا مصطفىאנא בחבכּ יא מצטפאسبع سنين فى العطارينסבע סנין פי אלעטאריןدلوقتى جيناדלוקתי ג׳ינאChez MaximChez MaximQuand je t'ai vu sur le balconQuand je t'ai vu sur le balconTu m'as dit monte et ne fait pas d' façonTu m'as dit monte et ne fait pas d' façonQuand je t'ai vu sur le balconQuand je t'ai vu sur le balconTu m'as dit monte et ne fait pas d' façonTu m'as dit monte et ne fait pas d' façonChéri je t'aimeChéri je t'aimeChéri je t'adoreChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroComo la salsa del pomodoroChéri je t'aimeChéri je t'aimeChéri je t'adoreChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroComo la salsa del pomodoroيا مصطفىיא מצטפאيا مصطفىיא מצטפאأنا بحبك يا مصطفىאנא בחבכּ יא מצטפאسبع سنين فى العطارينסבע סנין פי אלעטאריןدلوقتى جيناדלוקתי ג׳ינאChez MaximChez MaximTu m'as allumé avec une allumetteTu m'as allumé avec une allumetteEt tu m'as fait perdre la têteEt tu m'as fait perdre la têteTu m'as allumé avec une allumetteTu m'as allumé avec une allumetteEt tu m'as fait perdre la têteEt tu m'as fait perdre la têteChéri je t'aimeChéri je t'aimeChéri je t'adoreChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroComo la salsa del pomodoroChéri je t'aimeChéri je t'aimeChéri je t'adoreChéri je t'adoreComo la salsa del pomodoroComo la salsa del pomodoroيا مصطفىיא מצטפאيا مصطفىיא מצטפאأنا بحبك يا مصطفىאנא בחבכּ יא מצטפאسبع سنين فى العطارينסבע סנין פי אלעטאריןدلوقتى جيناדלוקתי ג׳ינאChez MaximChez Maximسبع سنين فى العطارين وانت حبيبى يا مصطفىסבע סנין פי אלעטארין ואנת חביבי יא מצטפא

בתיעוד

  1. הלחנה · قبل نحو عشرين عامًا من 1960، في كازينوهات الإسكندرية، بحسب رواية فوزيכעשרים שנה לפני 1960, בבתי הקזינו של אלאסכנדריה, לפי עדותו של פוזי314
  2. תאריך אחר · تصريح الرقابة رقم 1599 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 1599 על תווית התקליט17
  3. תאריך אחר · أُذيعت في البرنامج الأوروبي قبل ثمانية أشهر من أبريل 1960، بحسب رواية فوزيשודר בתוכנית האירופית שמונה חודשים לפני אפריל 1960, לפי עדותו של פוזי314
  4. תאריך אחר · رفع فوزي دعوى على بوب عزام يطالبه فيها بخمسمئة ألف جنيهפוזי תבע את בוב עזאם ב־500,000 לירות מצריות314
  5. תאריך אחר · دخلت نسخة بوب عزام الفرنسية قائمة الأغاني البريطانية واحتلت المركز الأول في إسبانياהגרסה הצרפתית של בוב עזאם נכנסה למצעד הבריטי והגיעה למקום הראשון בספרד
  6. שנה שמקור מציין · سنة فيلم El Hub Kedaשנת הסרט El Hub Keda416

פרטים

בוצע גם בידי
نسخة فرنسية، 1960גרסה צרפתית, 196011
סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: فرانكو آرابפראנכו אראב10
סרט, מחזה או אירוע
סרט4
لا يربط الأغنية بهذا الفيلم من عام 1961 إلا ويكيبيديا الإنجليزية، في حين تعود الأسطوانة والإذاعة إلى 1959–1960.רק ויקיפדיה האנגלית קושרת את השיר לסרט הזה מ־1961, בעוד שהתקליט והשידור הם מ־1959–1960.
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Philips H 81 258 H (10" 78rpm, matrix AA 81248-1H; B: موسيقى فتافيت السكر); Misrphon 384 270 HF (7", matrix AA 384 252-1); Philips 384 270 HF; Sono Cairo 384270 reissues ; Philips H 81 258 H (78rpm; side 1 matrix AA 81248-1H); Philips/Misrphon 384 270 HF (45rpm; side 1 matrix AA 384 252-1) תקליט 78 סל״ד1
Philips 78 / Misrphon 45 (Franco-Arab song) תקליט 78 סל״ד1
Triola TD 45-79 (Danish film version, 1960)15
Philips H 81 258 H, side 1 (تصريح الرقابة ١٥٩٩ – ١٠/٨/٥٩) תקליט 78 סל״ד17
Philips 384 270 HF, side 1 (تصريح الرقابة ١٥٩٩ – ١٠/٨/٥٩) תקליטון 4517

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/30313115
  2. discogs.com/release/16207353
  3. akhbarelyom.com/news/newdetails/3420015/1/
  4. Ya Mustafa
  5. discogs.com/release/12621862
  6. discogs.com/release/30313115
  7. discogs.com/release/9317361
  8. محمد فوزي
  9. Mohamed Fawzi (singer)
  10. محمد فوزى
  11. wikidata.org/wiki/Q3139176
  12. محمد فوزي
  13. wikidata.org/wiki/Q3139176
  14. Akhbar el-Yom
  15. يا مصطفى يا مصطفى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  16. Bob Azzam - Mustapha