כל היצירות של מחמד פוזי

فطومة

פטומה

1961ברשימות

ביצוע ≠
أورلاندوאורלאנדו3
ניתן גם: برونو موريברונו מורי8
تنسب إحدى القوائم الأغنية إلى «أورلاندو» وأخرى إلى «برونو موري»، وتعدّ الملاحظات الاسمين لشخص واحد (برونو جيليوتي).ברשימה אחת השיר מיוחס ל«אורלנדו» ובאחרת ל«ברונו מורי»; ההערות רואות בשני השמות אדם אחד (ברונו ג׳יליוטי).
מילים
سعيد المصريסעיד אלמצרי4128

על השיר

أغنية من أغاني الفرانكو آراب لمحمد فوزي، صدرت على أسطوانة عام 1960، وغُنّيت بصوت برونو موري في فيلم «فطومة» (1961).

שיר פרנקו־ערבי של מחמד פוזי, שיצא בתקליט ב־1960 והושר בביצוע ברונו מורי בסרט «פטומה» (1961).

מילים8

فطومه marcher فالموسكي (فطومه ماشيه في الموسكي)פטומה marcher פאלמוסכי (פטומה מאשיה פי אלמוסכי)وأنا كنت شارب الويسكي (وأنا كنت شارب الويسكي)ואנא כנת שארב אלויסכי (ואנא כנת שארב אלויסכי)مشيتها comme مارلين مونرو (مشيتها مثل مارلين مونرو)משיתהא comme מארלין מונרו (משיתהא מת׳ל מארלין מונרו)Oh la la ياخونا ياهوه (يا عزيزي.. ياخواننا ياهوه)Oh la la יאח׳ונא יאהוה (יא עזיזי.. יאח׳ואננא יאהוה)Et rendez-vous (فطومه) (لنلتقي يا فطومه)Et rendez-vous (פטומה) (לנלתקי יא פטומה)Je t'aime beaucoup (فطومه) (احبك كثيرا يا فطومه)Je t'aime beaucoup (פטומה) (אחבכּ כת׳ירא יא פטומה)Je ton pris ne te ton  pas (لقد أخذتك، أليس كذلك)Je ton pris ne te ton pas (לקד אח׳ד׳תכּ, אליס כד׳לכּ)Je suis te  rote de toi    (أنا أفهمك عن ظهر قلب)Je suis te rote de toi (אנא אפהמכּ ען ט׳הר קלב)Viens mon amour avec moi (تعال معي يا حبيبتي)Viens mon amour avec moi (תעאל מעי יא חביבתי)Danse le cha cha cha (لنرقص التشا تشا تشا)Danse le cha cha cha (לנרקץ אלתשא תשא תשא)فطوومه فطوومه (فطوومه فطوومه)פטוומה פטוומה (פטוומה פטוומה)قولتلها نرقص cha cha cha (قلت لها لترقص التشا تشا تشا)קולתלהא נרקץ cha cha cha (קלת להא לתרקץ אלתשא תשא תשא)قالتلي لا نون Non je ne sais pas (قالت لي.. لا.. لا أعرف)קאלתלי לא נון Non je ne sais pas (קאלת לי.. לא.. לא אערף)وصوتها ناعم Comme Dalida (وصوتها ناعم مثل داليدا)וצותהא נאעם Comme Dalida (וצותהא נאעם מת׳ל דאלידא)لما قالتلي Qu'est-ce qu'il y a (لما فالت لي: ماذا بك؟)למא קאלתלי Qu'est-ce qu'il y a (למא פאלת לי: מאד׳א בכּ؟)أنا قلبي حبك (فطومه) (أنا قلبي حبك - فطومه)אנא קלבי חבכּ (פטומה) (אנא קלבי חבכּ - פטומה)وقال أحبك (فطومه) (وقال أحبك - فطومه)וקאל אחבכּ (פטומה) (וקאל אחבכּ - פטומה)فطوومه فطووومه (فطوومه فطووومه)פטוומה פטווומה (פטוומה פטווומה)فطومه انتي Chérie je t'adore (فطومه انتي حبيبي انا اعشقك)פטומה אנתי Chérie je t'adore (פטומה אנתי חביבי אנא אעשקכּ)فطومه خدك Comme de moder (فطومه خدك كما يجب)פטומה ח׳דכּ Comme de moder (פטומה ח׳דכּ כמא יג׳ב)قولتلها مره نروح سينما (قولتلها مره نروح سينما)קולתלהא מרה נרוח סינמא (קולתלהא מרה נרוח סינמא)قالتلي لا À notre quoi (قالتلي لا.. لنرى ما لدينا)קאלתלי לא À notre quoi (קאלתלי לא.. לנרא מא לדינא)راح تهوسيني (فطومه) (راح تهوسيني - فطومه)ראח תהוסיני (פטומה) (ראח תהוסיני - פטומה)اوعي تسيبيني (فطومه) (اوعي تسيبيني - فطومه)אועי תסיביני (פטומה) (אועי תסיביני - פטומה)

בתיעוד

  1. תאריך אחר · تصريح الرقابة رقم 157 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 157 על תווית התקליט5
  2. הוצאת תקליט5
  3. בכורת הסרט17
  4. שנה שמקור מציין8

פרטים

סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: فرانكو آرابפראנכו אראב10
סרט, מחזה או אירוע
فطومةפטומהסרטתקליטון 45 של Misrphon/Philipsמאוחר יותר בסרט فطومة (1961)8
מדיום
סרט · תקליטון 45
הוצאות
Misrphon 384 282 HF / Philips 384 282 HF (matrix AA 384 282 - F 1); reissues Sono Cairo, Orientunes 1005 (US) תקליטון 45
Misrphon 384 282 HF / Philips 384 282 HF (matrix AA 384 282 - F 1); label: censorship permit 157, 1960-06-115

טרם מוין

  • Misrphon/Philips 45; later in film فطومة (1961)

מקורות

  1. elcinema.com/work/1000216/
  2. elcinema.com/work/1000216/cast
  3. sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
  4. sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
  5. discogs.com/release/9145532
  6. discogs.com/release/5445026
  7. elcinema.com/work/1000216/released
  8. فطومه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  9. sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
  10. محمد فوزى
  11. wikidata.org/wiki/Q13141999
  12. wikidata.org/wiki/Q13141999
  13. sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
  14. wikidata.org/wiki/Q13141999