اقوي من الزمان

لما كنا صغيرينLammā kunnā ṣughayyarīnكان لينا مكان صغير دايما تقابلنى فيهKān Līnā makān ṣaghīr dāyman tiqābilnī fīhلما كنا صغيرينLammā kunnā ṣughayyarīnكان لينا حلم أخضر فى قلوبنا عيشنا بيهKān Līnā ḥilm akhḍar fī qulūbnā ʻīshnā bīhفاكرة يا حبيبى فاكرةFākrah yā ḥabībī fākrahفاكرة زهر البنفسج فاكرة ضل الشجرFākrah zahr al-banafsaj fākrah ḍill al-shajarفاكرة لمسة أيديكFākrah lamsah aydīkو حنان نظرة عينيكWa ḥanān naẓrah ʻaynaykفاكرة ومش ناسية أبدأFākrah wa-mish nāsyah abdaʼأيام ما كنا نسهر نتونس بالقمرAyyām mā kunnā nis′har nitwannis bi-al-qamarأيام ما كنا نسهر يضحك لينا القمرAyyām mā kunnā nis′har yiḍḥak Līnā al-qamarنتونس بالقمر .. يضحك لينما القمر و نغنى مع القمرو أتغير الزمان .. أتبدل المكان أتبدل المكانWa atghayyar al-zamān .. atbaddil al-makān atbaddil al-makānلكن يا مصـر أنتى .. يا حبيبتى زى ما أنتيLakin yā Miṣr antī .. yā ḥabībatī zayy mā antīجميلة زى ما أنتى .. أصيلة زى ما أنتيJamīlah zayy mā antī .. aṣīlah zayy mā antīو أن خدعتنى الأمانى .. أو ضاع حبى فى ثوانيWa an khadaʻtinī al-amānī .. aw ḍāʻ ḥubbī fī thawānīأرجعلك أنت تانى .. تانيArjaʻlak ant tānī .. tānīيا صحبة المكان .. يا أقوى من الزمانYā ṣuḥbat al-makān .. yā aqwá min al-zamānألأيكى يا مصر أنتى يا حبيبتى زى ما أنتيألأيكى يا مصر أنتى يا حبيبتى زى ما أنتيالضحكة الحلوة أنتى .. الحب الباقى أنتيAl-ḍaḥkah al-ḥilwah antī .. al-ḥubb al-bāqī antīو كل شيء يتغير ... أحنا بتكبر و نكبرWa kull shayʼ yitghayyar ... aḥnā bi-tikbar wa nikbarو نفارق بعضنا... تبقى يا مصر دايما طفل هيفضل صغيرWa nifāriq baʻḍinā... tibqá yā Miṣr dāyman ṭifl hayifḍal ṣaghīrبنحبه كلناBinḥibbuh kullināرحت تانى للمكان ... فاكرنى بكل حاجة و بأحلى سنين هواياRuḥt tānī li-l-makān ... fākirnī bi-kull ḥājah wa bi-aḥlá sinīn hawāyāرحت تانى للمكان .. لقيت أثنين بدلنا عايشين نفس الحكايةضحكة ماليا عنيهم رعشة بينه فى أيديهمḌaḥkah mālyā ʻinayhum raʻshah baynuh fī aydīhumعايشين نفس البدايةʻĀyshīn nafs al-bidāyahضحكتهم يا ترى ... فرحتهم يا ترى هيخليها الزمانḌiḥkit′hum yā tará ... farḥit′hum yā tará haykhallīhā al-zamānدنيا و بتلف بينا... ترسم ضحكة عنيناDunyā wa bi-talaf bīnā... tirsim ḍaḥkah ʻanīnāو تدينا الأمل .. نغنى لأمل و نعيش ويا الأملWa tiddīnā al-amal .. nughannī li-amal wa naʻīsh wa-yā al-amalو يتغير الزمان .. يتبدل المكانWa yitghayyar al-zamān .. yitbaddil al-makānلكن يا مصر أنتى .. يا حبيبتى زى مانتيجميلة زى ما أنتى و أصيلة زى ما أنتيJamīlah zayy mā antī wa aṣīlah zayy mā antīو أن خدعتنى الأمانى .. أو ضاع حبى فى ثوانيWa an khadaʻtinī al-amānī .. aw ḍāʻ ḥubbī fī thawānīارجعلك أنت تانيArjaʻlak ant tānīيا صاحبة المكان .. يا أقوى من الزمانYā ṣāḥibat al-makān .. yā aqwá min al-zamānألأيكى يا مصر أنتى يا حبيبتى زى ما أنتيألأيكى يا مصر أنتى يا حبيبتى زى ما أنتيالضحكة الحلوة أنتى .. الحب الباقى أنتيAl-ḍaḥkah al-ḥilwah antī .. al-ḥubb al-bāqī antīو كل شىء يتغير .. أحنا بنكبر و نكبرWa kull sháʼ yitghayyar .. aḥnā binikbar wa nikbarو نفارق بعضنا... تبقى يا مصر دايما طفل هيفضل صغيرWa nifāriq baʻḍinā... tibqá yā Miṣr dāyman ṭifl hayifḍal ṣaghīrبنحبه كلنا .... بنحبه كلنا !!Binḥibbuh kullinā .... binḥibbuh kullinā !!