כל היצירות של בליע׳ חמדירדוא אלסלאם
1970יצא לאור
غنّت عفاف راضي «ردوا السلام» أول مرة سنة 1970 في حفل لعبد الحليم حافظ بالإسكندرية، بقيادة بليغ حمدي، وأذاعتها الإذاعة في اليوم التالي. وهي أول أغنية لحّنها لها بليغ حمدي، ويذكر أحد المصادر أن هذه البداية فاجأت الجمهور سنة 1970.
עפאף ראצ׳י שרה את «רדוא אלסלאם» לראשונה ב־1970 בהופעה של עבד אלחלים חאפט׳ באלכסנדריה, בניצוחו של בליע׳ חמדי, והרדיו שידר את השיר למחרת. זה היה השיר הראשון שבליע׳ חמדי הלחין עבורה; מקור אחד מספר שהופעת הבכורה הזאת הפתיעה את הקהל ב־1970.
ردو السلام.. الا السلام دا غالىרדו אלסלאם.. אלא אלסלאם דא ע׳אליردو السلام و ماتطلعوش ف العالىרדו אלסלאם ו מאתטלעוש פ אלעאליياسلامיאסלאםردو السلام و ما تجرحوش إحساسىרדו אלסלאם ו מא תג׳רחוש אחסאסיو فكرونى عملت إيه لو ناسىו פכרוני עמלת איה לו נאסיو ريحونى دانتو أهلى و ناسىו ריחוני דאנתו אהלי ו נאסיوللا المرار ف شرعكو أحلا لىוללא אלמראר פ שרעכו אחלא ליردو السلام و ماتبعدوش و تعالوרדו אלסלאם ו מאתבעדוש ו תעאלוوما تزعلوش من كلمتين انقالوומא תזעלוש מן כלמתין אנקאלוدا عيش وملح و عمر تانى بحالهדא עיש ומלח ו עמר תאני בחאלהبس الزمان عمره ما غنا لىבס אלזמאן עמרה מא ע׳נא ליردو السلام و كفايه غلبتونىרדו אלסלאם ו כפאיה ע׳לבתוניردو السلام و كفايه توهتونىרדו אלסלאם ו כפאיה תוהתוניو اللى شافونى تاهو لما شافونىו אללי שאפוני תאהו למא שאפוניقالو يا عينى علا سهر الليالىקאלו יא עיני עלא סהר אלליאליردو السلام و اتكلمو ياحبابىרדו אלסלאם ו אתכלמו יאחבאביردو السلام وللا عاجبكو عذابىרדו אלסלאם וללא עאג׳בכו עד׳אביيا هلترا هتعدوا يوم علا بابىיא הלתרא התעדוא יום עלא באביوللا الأوان قال للزمان و انا مالىוללא אלאואן קאל ללזמאן ו אנא מאליردو السلام وللا السلام دا غالىרדו אלסלאם וללא אלסלאם דא ע׳אליردو السلام و ما تطلعوش ف العالىרדו אלסלאם ו מא תטלעוש פ אלעאליياسلامיאסלאם