כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאני

על השיר

غنّت فيروز هذه الترنيمة في «ليلة الهدايا» في كانون الأول/ديسمبر 1967.

פירוז שרה את המזמור הזה ב«לילת אלהדאיא» בדצמבר 1967.

מילים14

ليلة عيد ليلة عيد الليله ليلة عيدלילה עיד לילה עיד אללילה לילה עידزينه و ناس صوت چراس عم بترن بعيدזינה ו נאס צות צ׳ראס עם בתרן בעידليلة عيد ليلة عيد الليله ليلة عيدלילה עיד לילה עיד אללילה לילה עידصوت ولاد تياب چداد و بكرا الحب چديدצות ולאד תיאב צ׳דאד ו בכרא אלחב צ׳דיד

عم يتلاقو الاصحابעם יתלאקו אלאצחאבبهديى خلف البابבהדיי ח׳לף אלבאבفى سچره بالدارפי סצ׳רה באלדארو يدورو ولاد صغارו ידורו ולאד צע׳ארو السچره صارت عيدו אלסצ׳רה צארת עידو العيد اسواره بايدו אלעיד אסוארה באידو الايد تعلق ع السچرهו אלאיד תעלק ע אלסצ׳רהغنيى و عناقيدע׳ניי ו ענאקיד

يا مغارهبيوتיא מע׳ארהביותتلمع متل الياقوتתלמע מתל אליאקותكيف چبتى ع الدارכיף צ׳בתי ע אלדארتلج شرايط و اقمارתלג׳ שראיט ו אקמארمين اللى چاى بعيدמין אללי צ׳אי בעידعم بيرش مواعيدעם בירש מואעידيدق بواب الناس و يمشىידק בואב אלנאס ו ימשיو الخير علينا يزيدו אלח׳יר עלינא יזיד

ليلة عيد ليلة عيد الليله ليلة عيدלילה עיד לילה עיד אללילה לילה עידصوت ولاد تياب چداد و بكرا الحب چديدצות ולאד תיאב צ׳דאד ו בכרא אלחב צ׳דיד

ليلة عيد ليلة عيدלילה עיד לילה עידليلة عيد ليلة عيدלילה עיד לילה עידليلة عيد ليلة عيد الليله ليلة عيدלילה עיד לילה עיד אללילה לילה עיד

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין14
  2. הוצאת אלבום · ألبوم «Christmas Hymns»אלבום «Christmas Hymns» ≠12
  3. תאריך אחר · غُنّيت في «ليلة الهدايا»הושר ב«לילת אלהדאיא»8
  4. הוצאת אלבום · ألبوم «Christmas Hymns»אלבום «Christmas Hymns» ≠310

פרטים

סוגה
دينيדיני
מקאם
عجمעג׳ם2
סרט, מחזה או אירוע
ليلة الهداياלילת אלהדאיאטלוויזיה8
מדיום
LP · אחר
הוצאות
Voix De L'Orient GVDL 267 (LP, 1977, 'تراتيل الميلاد = Christmas Hymns') ; Voix de l'Orient (album «Christmas Hymns», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient LP-GVDL 267 / TC-GVDL 267 / 8X-GVDL 267 (album «Christmas Hymns») — per Legend and Legacy (1981) LP3911
تراتيل الميلاد = Christmas Hymns ; ليلة الهدايا (TV, Dec 1967); Christmas Hymns (album) LP3911
1988 GVDL 435 Christmas Carols St. Margaret's, We13

טרם מוין

  • Jingle Bells (per list link)

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/master/593940
  2. fairouziyat.com/lyrics/أغاني الميلاد/ليلة عيد.html
  3. discogs.com/master/593940
  4. قائمة أعمال فيروز
  5. قائمة أعمال فيروز
  6. قائمة أعمال فيروز
  7. قائمة أعمال فيروز
  8. عاصي الرحباني
  9. Fairuz discography
  10. Fairuz discography
  11. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  12. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  13. Discogs
  14. ليلة عيد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)