All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

غنّت فيروز هذه الترنيمة في «ليلة الهدايا» في كانون الأول/ديسمبر 1967.

Fayrūz sang this carol in «Laylat al-hadāyā» in December 1967.

Lyrics14

ليلة عيد ليلة عيد الليله ليلة عيدLaylah ʻīd laylah ʻīd al-laylah laylah ʻīdزينه و ناس صوت چراس عم بترن بعيدليلة عيد ليلة عيد الليله ليلة عيدLaylah ʻīd laylah ʻīd al-laylah laylah ʻīdصوت ولاد تياب چداد و بكرا الحب چديد

عم يتلاقو الاصحابʻAmm yitlāqū al-aṣḥābبهديى خلف البابBi-hadiyī khalf al-bābفى سچره بالدارو يدورو ولاد صغارWa yidawwarū wilād ṣighārو السچره صارت عيدو العيد اسواره بايدWa al-ʻīd iswārah bi-īdو الايد تعلق ع السچرهغنيى و عناقيد

يا مغارهبيوتتلمع متل الياقوتTilmaʻ mitl al-Yāqūtكيف چبتى ع الدارتلج شرايط و اقمارTalj sharāyiṭ wa aqmārمين اللى چاى بعيدعم بيرش مواعيدʻAmm bīrushsh mawāʻīdيدق بواب الناس و يمشىYaduqq bwāb al-nās wa yimshīو الخير علينا يزيدWa al-khayr ʻalaynā Yazīd

ليلة عيد ليلة عيد الليله ليلة عيدLaylah ʻīd laylah ʻīd al-laylah laylah ʻīdصوت ولاد تياب چداد و بكرا الحب چديد

ليلة عيد ليلة عيدLaylah ʻīd laylah ʻīdليلة عيد ليلة عيدLaylah ʻīd laylah ʻīdليلة عيد ليلة عيد الليله ليلة عيدLaylah ʻīd laylah ʻīd al-laylah laylah ʻīd

In the record

  1. Year given by a source14
  2. Album released · ألبوم «Christmas Hymns»album «Christmas Hymns» ≠12
  3. Other date · غُنّيت في «ليلة الهدايا»sung in «Laylat al-hadāyā»8
  4. Album released · ألبوم «Christmas Hymns»album «Christmas Hymns» ≠310

Details

Genre
دينيReligious
Maqam
عجمAjam2
Film, play or occasion
ليلة الهداياLaylat al-hadāyāTelevision8
Medium
LP · Other
Releases
Voix De L'Orient GVDL 267 (LP, 1977, 'تراتيل الميلاد = Christmas Hymns') ; Voix de l'Orient (album «Christmas Hymns», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient LP-GVDL 267 / TC-GVDL 267 / 8X-GVDL 267 (album «Christmas Hymns») — per Legend and Legacy (1981) LP3911
تراتيل الميلاد = Christmas Hymns ; ليلة الهدايا (TV, Dec 1967); Christmas Hymns (album) LP3911
1988 GVDL 435 Christmas Carols St. Margaret's, We13

Not yet sorted

  • Jingle Bells (per list link)

Recordings

Sources

  1. discogs.com/master/593940
  2. fairouziyat.com/lyrics/أغاني الميلاد/ليلة عيد.html
  3. discogs.com/master/593940
  4. قائمة أعمال فيروز
  5. قائمة أعمال فيروز
  6. قائمة أعمال فيروز
  7. قائمة أعمال فيروز
  8. عاصي الرحباني
  9. Fairuz discography
  10. Fairuz discography
  11. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  12. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  13. Discogs
  14. ليلة عيد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)