כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאני

על השיר

أول أغنية وطنية غنّتها فيروز بعد اندلاع الحرب الأهلية. قُدّمت أول مرة في برامجها الغنائية سنة 1976 خلال جولاتها إلى دمشق وعمّان والقاهرة، وفي حفلات القاهرة في تشرين الأول/أكتوبر 1976 قُدّمت على أنها أغنيتها الجديدة.

השיר הלאומי הראשון שפירוז שרה לאחר פרוץ מלחמת האזרחים. הוא הוצג לראשונה בתוכניות השירים שלה ב־1976 בסיבובי ההופעות בדמשק, בעמאן ובקהיר, ובקונצרטים בקהיר באוקטובר 1976 הוצג כשירה החדש.

מילים15

باحبك يا لبنان يا وطنى باحبكבאחבכּ יא לבנאן יא וטני באחבכּبشمالك بچنوبك بسهلك باحبكבשמאלכּ בצ׳נובכּ בסהלכּ באחבכּتسأل شو بنى و شو اللى ما بنىתסאל שו בני ו שו אללי מא בניباحبك يا لبنان يا وطنىבאחבכּ יא לבנאן יא וטניعندك بدى ابقا و يغيبو الغيابענדכּ בדי אבקא ו יע׳יבו אלע׳יאבاتعذب و اشقا و يا محلا العذابאתעד׳ב ו אשקא ו יא מחלא אלעד׳אבو إذا انتا بتتركنى يا اغلا الأحبابו אד׳א אנתא בתתרכני יא אע׳לא אלאחבאבالدنيى بترجع كدبه و تاج الأرض ترابאלדניי בתרג׳ע כדבה ו תאג׳ אלארץ׳ תראבبفقرك باحبك و بعزك باحبكבפקרכּ באחבכּ ו בעזכּ באחבכּانا قلبى عا يدى لا ينسانى قلبكאנא קלבי עא ידי לא ינסאני קלבכּو السهره عا بابك اغلا من سنىו אלסהרה עא באבכּ אע׳לא מן סנאو باحبك يا لبنان يا وطنىו באחבכּ יא לבנאן יא וטניسألونى شو صاير ببلد العيدסאלוני שו צאיר בבלד אלעידمزروعه ع الداير نار و بواريدמזרועה ע אלדאיר נאר ו בוארידقلت لون بلدنا عم يخلق جديدקלת לון בלדנא עם יח׳לק ג׳דידلبنان الكرامى و الشعب العنيدלבנאן אלכראמי ו אלשעב אלענידكيف ما كنت باحبك بچنونك باحبكכיף מא כנת באחבכּ בצ׳נונכּ באחבכּو اذا نحنا اتفرقنا بيچمعنا حبكו אד׳א נחנא אתפרקנא ביצ׳מענא חבכּو حبه من ترابك بكنوز الدنيىו חבה מן תראבכּ בכנוז אלדנייو باحبك يا لبنان يا وطنىו באחבכּ יא לבנאן יא וטני

בתיעוד

  1. תאריך אחר · قُدّمت في حفلات فيروز في القاهرة على أنها أغنيتها الجديدةהוצג כשירה החדש של פירוז בקונצרטים שלה בקהיר5
  2. הוצאת תקליט2
  3. ביצוע או שידור ראשון4
  4. הוצאת אלבום · ألبوم «Bhebbak Ya Loubnan (Live in Lebanon)»אלבום «Bhebbak Ya Loubnan (Live in Lebanon)»3813
  5. שנה ברשימה · جدول الأغاني المنفردة البارزةטבלת הסינגלים הבולטים8

פרטים

סוגה
نشيدנשיד
נושא
وطنيةפטריוטי6
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
EMI VDL 4612 (7", 1976, 'B'hebbak Ya Loubnan / Bedna N’Kammel = بحبك يا لبنان / بدنا ') | Voix De L'Orient GVDL 242 (LP, 1976, 'بحبك يا لبنان = B'Hebbak Ya Loubnan') ; Voix de l'Orient (album «Bhebbak Ya Loubnan (Live in Lebanon)», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient (per en.wiki discography singles table) | Voix de l'Orient LP-GVDL 242 / TC-GVDL 242 / 8X-GVDL 242 (album «B'Hebbak Ya Loubnan») — per Legend and Legacy (1981) תקליטון 453712
B'hebbak Ya Loubnan / Bedna N’Kammel = بحبك يا لبنان / بدنا نكمل ; Bhebbak Ya Loubnan (Live in Lebanon); B'Hebbak Ya Loubnan תקליטון 453712
1978 GVDL 290 فيروز في لندن = Fairuz In London14
1979 GVDL 309, 01 GVDL 309 في الأولمبيا = Fairuz In Concert At14
1982 FAY 101 Hawa Beirut Live In The U.S. And Ca14
1988 VDL CD 503, VDL CD 504, VDL CD 503/504 في الأولمبيا Fairuz In Concert At תקליטור14

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/master/3548939
  2. discogs.com/master/3548939
  3. discogs.com/master/924297
  4. almodon.com/culture/2024/11/21/فيروز-في-التسعين-لبنان-بيقولوا-مات-وما-بيموت2
  5. فيروز
  6. فيروز
  7. Fairuz discography
  8. Fairuz discography
  9. Fairuz discography
  10. wikidata.org/wiki/Q31797337
  11. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/songs.html
  12. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  13. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  14. Discogs
  15. بحبك يالبنان، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)