All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

أول أغنية وطنية غنّتها فيروز بعد اندلاع الحرب الأهلية. قُدّمت أول مرة في برامجها الغنائية سنة 1976 خلال جولاتها إلى دمشق وعمّان والقاهرة، وفي حفلات القاهرة في تشرين الأول/أكتوبر 1976 قُدّمت على أنها أغنيتها الجديدة.

The first national song Fayrūz sang after the civil war began. It was first presented in her 1976 song programmes on tours to Damascus, Amman and Cairo, and at the Cairo concerts of October 1976 it was introduced as her new song.

Lyrics15

باحبك يا لبنان يا وطنى باحبكBāḥibbak yā Lubnān yā waṭanī bāḥibbakبشمالك بچنوبك بسهلك باحبكتسأل شو بنى و شو اللى ما بنىTasʼal shū banī wa shū illī mā banīباحبك يا لبنان يا وطنىBāḥibbak yā Lubnān yā waṭanīعندك بدى ابقا و يغيبو الغيابʻAndak biddī abqā wa yighībū al-ghiyābاتعذب و اشقا و يا محلا العذابItʻadhdhab wa ashqā wa yā maḥlā al-ʻadhābو إذا انتا بتتركنى يا اغلا الأحبابWa idhā intā bi-titruknī yā aghlā al-aḥbābالدنيى بترجع كدبه و تاج الأرض ترابAl-dinyī bitirjaʻ kadbuh wa tāj al-arḍ turābبفقرك باحبك و بعزك باحبكBi-faqrak bāḥibbak wa bi-ʻizzik bāḥibbakانا قلبى عا يدى لا ينسانى قلبكAnā qalbī ʻā yadī lā yinsānī qalbakو السهره عا بابك اغلا من سنىWa al-sahrah ʻā bābak aghlā min sanáو باحبك يا لبنان يا وطنىWa bāḥibbak yā Lubnān yā waṭanīسألونى شو صاير ببلد العيدSaʼalūnī shū ṣāyir bi-balad al-ʻīdمزروعه ع الداير نار و بواريدMazrūʻah ʻ al-dāyir nār wa bawārīdقلت لون بلدنا عم يخلق جديدQult lawn baladnā ʻamm yikhluq jadīdلبنان الكرامى و الشعب العنيدكيف ما كنت باحبك بچنونك باحبكو اذا نحنا اتفرقنا بيچمعنا حبكو حبه من ترابك بكنوز الدنيىWa ḥubbuh min turābak bi-kunūz al-dinyīو باحبك يا لبنان يا وطنىWa bāḥibbak yā Lubnān yā waṭanī

In the record

  1. Other date · قُدّمت في حفلات فيروز في القاهرة على أنها أغنيتها الجديدةintroduced as Fayrūz's new song at her Cairo concerts5
  2. Disc issued2
  3. First performance or broadcast4
  4. Album released · ألبوم «Bhebbak Ya Loubnan (Live in Lebanon)»album «Bhebbak Ya Loubnan (Live in Lebanon)»3813
  5. Year in a list · جدول الأغاني المنفردة البارزةtable of notable singles8

Details

Genre
نشيدAnthem / nashid
Theme
وطنيةpatriotic6
Medium
45 rpm single
Releases
EMI VDL 4612 (7", 1976, 'B'hebbak Ya Loubnan / Bedna N’Kammel = بحبك يا لبنان / بدنا ') | Voix De L'Orient GVDL 242 (LP, 1976, 'بحبك يا لبنان = B'Hebbak Ya Loubnan') ; Voix de l'Orient (album «Bhebbak Ya Loubnan (Live in Lebanon)», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient (per en.wiki discography singles table) | Voix de l'Orient LP-GVDL 242 / TC-GVDL 242 / 8X-GVDL 242 (album «B'Hebbak Ya Loubnan») — per Legend and Legacy (1981) 45 rpm single3712
B'hebbak Ya Loubnan / Bedna N’Kammel = بحبك يا لبنان / بدنا نكمل ; Bhebbak Ya Loubnan (Live in Lebanon); B'Hebbak Ya Loubnan 45 rpm single3712
1978 GVDL 290 فيروز في لندن = Fairuz In London14
1979 GVDL 309, 01 GVDL 309 في الأولمبيا = Fairuz In Concert At14
1982 FAY 101 Hawa Beirut Live In The U.S. And Ca14
1988 VDL CD 503, VDL CD 504, VDL CD 503/504 في الأولمبيا Fairuz In Concert At CD14

Recordings

Sources

  1. discogs.com/master/3548939
  2. discogs.com/master/3548939
  3. discogs.com/master/924297
  4. almodon.com/culture/2024/11/21/فيروز-في-التسعين-لبنان-بيقولوا-مات-وما-بيموت2
  5. فيروز
  6. فيروز
  7. Fairuz discography
  8. Fairuz discography
  9. Fairuz discography
  10. wikidata.org/wiki/Q31797337
  11. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/songs.html
  12. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  13. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  14. Discogs
  15. بحبك يالبنان، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)