يا أنا يا أنا
יא אנא יא אנא
1972ברשימות
- ביצוע
- לחן ≠
- ניתן גם: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאניاقتباس من السيمفونية رقم 40 لموتسارتעיבוד לסימפוניה מס׳ 40 של מוצרט11
כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאניעל השיר
اللحن مقتبس من موضوع السيمفونية رقم 40 لموتسارت، بتوزيع الأخوين رحباني لمسرحية «ناس من ورق». وكانت الأغنية المقطوعة الرئيسية في ألبوم «Nass Men Warak – Musical»، وصدرت على أسطوانة صغيرة سنة 1972.
הלחן הוא עיבוד לנושא מהסימפוניה מס׳ 40 של וולפגנג אמדאוס מוצרט, בעיבוד אלאח׳ואן רחבאני למחזה «נאס מן ורק». זה היה השיר המרכזי באלבום «Nass Men Warak – Musical», והוא יצא בתקליטון ב־1972.
מילים19
يا أنا.. يا أنا.. أنا وياك.. صرنا القصص الغريبة..יא אנא.. יא אנא.. אנא ויאכּ.. צרנא אלקצץ אלע׳ריבה..يا أنا.. يا أنا.. أنا وياك.. وانسـرقت مكاتيبي..יא אנא.. יא אנא.. אנא ויאכּ.. ואנסרקת מכאתיבי..وعرفوا إنك حبيبي.. وعرفوا إنك حبيبي..וערפוא אנכּ חביבי.. וערפוא אנכּ חביבי..يا أنا.. يا أنا.. هرب الصيف.. هربت عناقيد الزينة..יא אנא.. יא אנא.. הרב אלציף.. הרבת ענאקיד אלזינה..وإذا ضيعنى الهـوى شى صيف.. بقلبك بتلاقيني..ואד׳א צ׳יעני אלהוא שי ציף.. בקלבכּ בתלאקיני..وخبينى ولا تخبيني.. خـبـينى ولا تخبيـني..וח׳ביני ולא תח׳ביני.. ח׳ביני ולא תח׳ביני..لياليـك.. بعينيّ.. شبابيـك مضويّة..ליאליכּ.. בעיני.. שבאביכּ מצ׳ויה..سفّـرنى يا حبيـبي.. سفرنى بلياليك..ספרני יא חביבי.. ספרני בליאליכּ..وأنا أقـول لا تنسى.. على طـول.. لا تنسى..ואנא אקול לא תנסא.. עלא טול.. לא תנסא..وعيـونك تاخدني.. وتوعدنى بلياليـك..ועיונכּ תאח׳דני.. ותועדני בליאליכּ..لياليك..ליאליכּ..تركوا.. تركوا.. سهر البال.. والعاشق لم جناحه..תרכוא.. תרכוא.. סהר אלבאל.. ואלעאשק לם ג׳נאחה..تركوا أساميهن ع الباب.. على كتب الدمع.. وراحوا..תרכוא אסאמיהן ע אלבאב.. עלא כתב אלדמע.. וראחוא..نسيوا بعضن وارتاحوا..נסיוא בעצ׳ן וארתאחוא..نسيوا بعضن وارتاحوا..נסיוא בעצ׳ן וארתאחוא..يا أنا.. يا أنا.. يا أنا.. يا أنا.. يا أنا.. يا أنا..יא אנא.. יא אנא.. יא אנא.. יא אנא.. יא אנא.. יא אנא..أنا ويّاك..אנא ויאכּ.._______________________________________ 🎵_______________________________________ 🎵
בתיעוד
- שנה שמקור מציין · سنتا المسرحيةשנות המחזה17
- ביצוע או שידור ראשון1215
- הוצאת אלבום · ألبوم «Fayrouz - Nass Men Warak, Vol. I»אלבום «Fayrouz - Nass Men Warak, Vol. I» ≠14
- תאריך אחר · عُرضت المسرحية على مسرح البيكاديللي في بيروتהמחזה הועלה בתיאטרון פיקדילי בביירות15
- הוצאת תקליט411
- הוצאת אלבום · ألبوم «Nass Men Warak – Musical»אלבום «Nass Men Warak – Musical» ≠11
- שנה ברשימה9111214
- תאריך אחר · عُرضت المسرحية على مسرح البيكاديللي في بيروتהמחזה הועלה בתיאטרון פיקדילי בביירות1
- תאריך אחר · عُرضت المسرحية على مسرح البيكاديللي في بيروت شتاءًהמחזה הועלה בתיאטרון פיקדילי בביירות בחורף2
- שנה שמקור מציין · سنة المسرحيةשנת המחזה1619
- הוצאת אלבום ≠3
פרטים
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- ناس من ورقנאס מן ורקבמהDamascus International Fair 1971תיאטרון פיקדילי, ביירות, חורף 1972
- מדיום
- במה
- הוצאות
- Voix de l'Orient 03 TC GVDL 350/351/352 (complete live cassettes); CD VDLCD 553/554 (1992) ; Fairuz single (Discogs master 670551) ; Voix de l'Orient (album «Nass Men Warak – Musical», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient (per en.wiki discography singles table) | Voix de l'Orient LP-GVDL 350 / TC-GVDL 350 / 8X-GVDL 350 (album «Fayrouz - Nass Men Warak, Vol. I») — per Legend and Legacy (1981)31013
טרם מוין
- Selections were sung on the autumn 1971 North American tour (ar.wiki Assi).
- ناس من ورق; ناس من ورق (play)
הקלטות
מקורות
- عاصي الرحباني
- almodon.com/culture/2025/11/12/فيلمون-وهبي-رصع-حنجرة-فيروز-بموافقة-الرحابنةومن-دونها
- discogs.com/master/3200025
- discogs.com/master/670551
- discogs.com/master/670551
- قائمة أعمال فيروز
- قائمة أعمال فيروز
- قائمة أعمال فيروز
- قائمة أعمال فيروز
- Fairuz discography
- Fairuz discography
- wikidata.org/wiki/Q31797352
- web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
- web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
- فيروز
- ناس من ورق
- English Wikipedia
- يا انا يا انا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)