All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

اللحن مقتبس من موضوع السيمفونية رقم 40 لموتسارت، بتوزيع الأخوين رحباني لمسرحية «ناس من ورق». وكانت الأغنية المقطوعة الرئيسية في ألبوم «Nass Men Warak – Musical»، وصدرت على أسطوانة صغيرة سنة 1972.

The tune adapts the theme of Wolfgang Amadeus Mozart's Symphony No. 40, arranged by al-Akhawān Raḥbānī for the play «Nās min waraq». It was the main track of the album «Nass Men Warak – Musical» and came out on a single in 1972.

Lyrics19

يا أنا.. يا أنا.. أنا وياك.. صرنا القصص الغريبة..Yā anā.. yā anā.. anā wiyyāk.. ṣirnā al-Qaṣaṣ al-gharībah..يا أنا.. يا أنا.. أنا وياك.. وانسـرقت مكاتيبي..Yā anā.. yā anā.. anā wiyyāk.. wānsaraqt makātībī..وعرفوا إنك حبيبي.. وعرفوا إنك حبيبي..Wa-ʻirfū innak ḥabībī.. wa-ʻirfū innak ḥabībī..يا أنا.. يا أنا.. هرب الصيف.. هربت عناقيد الزينة..Yā anā.. yā anā.. harab al-ṣayf.. harabt ʻanāqīd al-zīnah..وإذا ضيعنى الهـوى شى صيف.. بقلبك بتلاقيني..Wa-idhā ḍayyaʻnī al-hawá shī ṣayf.. bi-qalbak bi-tilāqīnī..وخبينى ولا تخبيني.. خـبـينى ولا تخبيـني..Wa-khabbīnī wa-lā tikhabbīnī.. khabbīnī wa-lā tikhabbīnī..لياليـك.. بعينيّ.. شبابيـك مضويّة..Layālīk.. bi-ʻaynī.. shabābīk miḍawwiyah..سفّـرنى يا حبيـبي.. سفرنى بلياليك..Saffirnī yā ḥabībī.. saffirnī bi-layālīk..وأنا أقـول لا تنسى.. على طـول.. لا تنسى..Wa-anā aqūl lā tinsá.. ʻalá ṭūl.. lā tinsá..وعيـونك تاخدني.. وتوعدنى بلياليـك..Wa-ʻuyūnak tākhdinī.. wa-tūʻidnī bi-layālīk..لياليك..Layālīk..تركوا.. تركوا.. سهر البال.. والعاشق لم جناحه..Tarakū.. tarakū.. sahar al-bāl.. wa-al-ʻāshiq lam janāḥuh..تركوا أساميهن ع الباب.. على كتب الدمع.. وراحوا..Tarakū asāmīhun ʻ al-bāb.. ʻalá kutub al-damʻ.. wa-rāḥū..نسيوا بعضن وارتاحوا..Nisyū baʻḍun wa-irtāḥū..نسيوا بعضن وارتاحوا..Nisyū baʻḍun wa-irtāḥū..يا أنا.. يا أنا.. يا أنا.. يا أنا.. يا أنا.. يا أنا..Yā anā.. yā anā.. yā anā.. yā anā.. yā anā.. yā anā..أنا ويّاك..Anā wiyyāk.._______________________________________ 🎵

In the record

  1. Year given by a source · سنتا المسرحيةyears of the play17
  2. First performance or broadcast1215
  3. Album released · ألبوم «Fayrouz - Nass Men Warak, Vol. I»album «Fayrouz - Nass Men Warak, Vol. I» ≠14
  4. Other date · عُرضت المسرحية على مسرح البيكاديللي في بيروتthe play staged at the Piccadilly Theatre, Beirut15
  5. Disc issued411
  6. Album released · ألبوم «Nass Men Warak – Musical»album «Nass Men Warak – Musical» ≠11
  7. Year in a list9111214
  8. Other date · عُرضت المسرحية على مسرح البيكاديللي في بيروتthe play staged at the Piccadilly Theatre, Beirut1
  9. Other date · عُرضت المسرحية على مسرح البيكاديللي في بيروت شتاءًthe play staged at the Piccadilly Theatre, Beirut, in winter2
  10. Year given by a source · سنة المسرحيةyear of the play1619
  11. Album released ≠3

Details

Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
ناس من ورقStageDamascus International Fair 1971Piccadilly Theatre, Beirut, winter 1972
Medium
Stage
Releases
Voix de l'Orient 03 TC GVDL 350/351/352 (complete live cassettes); CD VDLCD 553/554 (1992) ; Fairuz single (Discogs master 670551) ; Voix de l'Orient (album «Nass Men Warak – Musical», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient (per en.wiki discography singles table) | Voix de l'Orient LP-GVDL 350 / TC-GVDL 350 / 8X-GVDL 350 (album «Fayrouz - Nass Men Warak, Vol. I») — per Legend and Legacy (1981)31013

Not yet sorted

  • Selections were sung on the autumn 1971 North American tour (ar.wiki Assi).
  • ناس من ورق; ناس من ورق (play)

Recordings

Sources

  1. عاصي الرحباني
  2. almodon.com/culture/2025/11/12/فيلمون-وهبي-رصع-حنجرة-فيروز-بموافقة-الرحابنةومن-دونها
  3. discogs.com/master/3200025
  4. discogs.com/master/670551
  5. discogs.com/master/670551
  6. قائمة أعمال فيروز
  7. قائمة أعمال فيروز
  8. قائمة أعمال فيروز
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. Fairuz discography
  11. Fairuz discography
  12. wikidata.org/wiki/Q31797352
  13. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  14. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  15. فيروز
  16. ناس من ورق
  17. English Wikipedia
  19. يا انا يا انا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)