شايف البحر شو كبير

שאיף אלבחר שו כביר

1967בוצע לראשונה

ביצוע: فيروزפירוז¹²⁵⁹
לחן: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני⁶¹⁰¹⁴
מילים: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני¹¹

על השיר

الأغنية من مسرحية «هالة والملك» التي عُرضت أولًا على مسرح البيكاديللي في بيروت، في أول موسم للأخوين رحباني فيه، ثم في مهرجان الأرز وفي دمشق عام 1967. واقتُبس من المسرحية لاحقًا فيلم «سيلينا» عام 2009.

השיר לקוח מן המחזה «האלה ואלמלכּ», שהוצג לראשונה בתיאטרון פיקדילי בביירות, בעונה הראשונה של אלאח׳ואן רחבאני שם, ואחר כך בפסטיבל הארזים ובדמשק ב־1967. המחזה עובד לימים לסרט «סילינא» (2009).

בתיעוד

1967ביצוע או שידור ראשון¹²
1967הוצאת אלבום ≠³⁸
1967שנה ברשימה¹²¹⁴¹⁶
1967תאריך אחר · عُرضت في مهرجان الأرز وفي دمشقהוצג בפסטיבל הארזים ובדמשק²
1969הוצאת תקליט⁴¹⁴
1977הוצאת אלבום · ألبوم «The Very Best of Fayrouz»אלבום «The Very Best of Fayrouz» ≠¹⁶
1979הוצאת אלבום ≠
2009תאריך אחר · اقتُبس من المسرحية فيلم «سيلينا»המחזה עובד לסרט «סילינא»

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
מקאם: عجمעג׳ם⁷
סרט, מחזה או אירוע: هالة والملكהאלה ואלמלכּבמהPiccadilly Theatre, Beirut 1967אחר כך פסטיבל הארזים ויריד דמשק הבין־לאומי 1967«המיטב של פירוז»²
شايف البحر / الأوضة المنسية Shayef Elbahrשאיף אלבחר / אלאוצ׳ה אלמנסיה Shayef Elbahrבמה
מדיום: במה · תקליטון 45
הוצאות: Voix de l'Orient (original 1967 release per CD notes); complete CD VDLCD 536/537 (1991) ; Parlophone/Voix de l'Orient single (Discogs master 959656) ; Parlophone VDL 506 L (7", 1969, 'شايف البحر / الأوضة المنسية Shayef Elbahr / El Oudal Menssiy') | New Original 900A (album, cass, 1979, 'Great Hits') ; Voix de l'Orient (per en.wiki discography singles table) | Voix de l'Orient LP-GVDL 241 / TC-GVDL 241 / 8X-GVDL 241 (album «The Very Best of Fayrouz») — per Legend and Legacy (1981) תקליטון 45³⁸¹³¹⁵

شايف البحر شو كبير

על השיר

בתיעוד

פרטים

הקלטות

מקורות