כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאני

زهرة المدائن

זהרת אלמדאין

1967יצא לאור

מילים
نُسبت الكلمات أيضًا إلى سعيد عقل، لكن الأسطوانات الأصلية تنسبها إلى الأخوين رحباني.המילים יוחסו גם לסעיד עקל, אך התקליטים המקוריים מייחסים אותן לאלאח׳ואן רחבאני.

על השיר

كتب الأخوان رحباني «زهرة المدائن» ولحّناها بعد حرب 1967. وقُدّمت بصوت فيروز في مهرجان الأرز سنة 1967، وعُرض تصوير ذلك الأداء مع فيلم «سفر برلك». وهي من أغاني فيروز عن فلسطين والقدس.

אלאח׳ואן רחבאני כתבו והלחינו את «זהרת אלמדאין» אחרי מלחמת 1967. השיר בוצע בידי פירוז בפסטיבל הארזים ב־1967, וההופעה המצולמת הוקרנה עם הסרט «ספר ברלכּ». הוא נמנה עם שירי פירוז על פלסטין וירושלים.

מילים21

لأجلك يا مدينة الصلاة اصليלאג׳לכּ יא מדינה אלצלאה אצליلاجلك يا بهية المساكن يا زهرة المدائنלאג׳לכּ יא בהיה אלמסאכן יא זהרה אלמדאאןيا قدس يا قدس يا قدس يا مدينة الصلاة أصليיא קדס יא קדס יא קדס יא מדינה אלצלאה אצליعيوننا إليك ترحل كل يوم ترحل كل يومעיוננא אליכּ תרחל כל יום תרחל כל יוםتدور فى أروقة المعابدתדור פי ארוקה אלמעאבדتعانق الكنائس القديمةתעאנק אלכנאאס אלקדימהو تمسح الحزن عن المساجدו תמסח אלחזן ען אלמסאג׳דعيوننا إليك ترحل كل يوم ترحل كل يومעיוננא אליכּ תרחל כל יום תרחל כל יוםتدور فى أروقة المعابدתדור פי ארוקה אלמעאבדتعانق الكنائس القديمةתעאנק אלכנאאס אלקדימהو تمسح الحزن عن المساجدו תמסח אלחזן ען אלמסאג׳דيا ليلة الإسراء يا درب من مروا لالسماءיא לילה אלאסראא יא דרב מן מרוא לאלסמאאعيوننا إليك ترحل كل يوم واننى أصليעיוננא אליכּ תרחל כל יום ואנני אצליالطفل فى المغارة و أمه مريم وجهان يبكيانאלטפל פי אלמע׳ארה ו אמה מרים וג׳האן יבכיאןالطفل فى المغارة و أمه مريم وجهان يبكيانאלטפל פי אלמע׳ארה ו אמה מרים וג׳האן יבכיאןيبكيان لأجل من تشردواיבכיאן לאג׳ל מן תשרדואلأجل أطفال بلا منازلלאג׳ל אטפאל בלא מנאזלلأجل من دافع و أستشهد فى المداخلלאג׳ל מן דאפע ו אסתשהד פי אלמדאח׳לو أستشهد السلام فى وطن السلامו אסתשהד אלסלאם פי וטן אלסלאםو سقط العدل على المداخلו סקט אלעדל עלא אלמדאח׳לسقط العدل سقط العدل سقط العدل على المداخلסקט אלעדל סקט אלעדל סקט אלעדל עלא אלמדאח׳לحين هوت مدينة القدسחין הות מדינה אלקדסتراجع الحب وفى قلوب الدنيا أستوطنت الحربתראג׳ע אלחב ופי קלוב אלדניא אסתוטנת אלחרבوحين هوت مدينة القدسוחין הות מדינה אלקדסتراجع الحب وفى قلوب الدنيا أستوطنت الحربתראג׳ע אלחב ופי קלוב אלדניא אסתוטנת אלחרבالطفل فى المغارة و أمه مريم وجهان يبكيان و أننى أصليאלטפל פי אלמע׳ארה ו אמה מרים וג׳האן יבכיאן ו אנני אצליالغضب الساطع آتٍ الغضب الساطع آتٍ الغضب الساطع آتٍ و أنا كلى ايمانאלע׳צ׳ב אלסאטע את אלע׳צ׳ב אלסאטע את אלע׳צ׳ב אלסאטע את ו אנא כלי אימאןالغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزانאלע׳צ׳ב אלסאטע את סאמר עלא אלאחזאןالغضب الساطع آتٍ و أنا كلى ايمانאלע׳צ׳ב אלסאטע את ו אנא כלי אימאןالغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزانאלע׳צ׳ב אלסאטע את סאמר עלא אלאחזאןمن كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍמן כל טריק את בג׳יאד אלרהבה אתمن كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍמן כל טריק את בג׳יאד אלרהבה אתو كوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍו כוג׳ה אללה אלע׳אמר את את אתالغضب الساطع آتٍ و أنا كلى ايمانאלע׳צ׳ב אלסאטע את ו אנא כלי אימאןالغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزانאלע׳צ׳ב אלסאטע את סאמר עלא אלאחזאןالغضب الساطع آتٍ و أنا كلى ايمانאלע׳צ׳ב אלסאטע את ו אנא כלי אימאןالغضب الساطع آتٍ سأمر على الأحزانאלע׳צ׳ב אלסאטע את סאמר עלא אלאחזאןمن كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍמן כל טריק את בג׳יאד אלרהבה אתمن كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍמן כל טריק את בג׳יאד אלרהבה אתو كوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍו כוג׳ה אללה אלע׳אמר את את אתلن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبة لأصليלן יקפל באב מדינתנא פאנא ד׳אהבה לאצליسأدق على الأبواب وسأفتحها الأبوابסאדק עלא אלאבואב וסאפתחהא אלאבואבو ستغسل يا نهر الاردن وجهى بمياه قدسيةו סתע׳סל יא נהר אלארדן וג׳הי במיאה קדסיהو ستمحو يا نهر الاردن أثار القدم الهمجيةו סתמחו יא נהר אלארדן את׳אר אלקדם אלהמג׳יהالغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍאלע׳צ׳ב אלסאטע את בג׳יאד אלרהבה אתالغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍאלע׳צ׳ב אלסאטע את בג׳יאד אלרהבה אתو سيهزم وجه القوة سيهزم وجه القوة سيهزم وجه القوةו סיהזם וג׳ה אלקוה סיהזם וג׳ה אלקוה סיהזם וג׳ה אלקוהالبيت لنا والقدس لناאלבית לנא ואלקדס לנאالبيت لنا والقدس لناאלבית לנא ואלקדס לנאو بأيدينا سنعيد بهاء القدسו באידינא סנעיד בהאא אלקדסبايدينا للقدس سلامבאידינא ללקדס סלאםبايدينا للقدس سلامבאידינא ללקדס סלאםبايدينا للقدس سلام6באידינא ללקדס סלאם6بايدينا للقدس سلامבאידינא ללקדס סלאםللقدس سلام آتٍללקדס סלאם אתللقدس سلامללקדס סלאםللقدس سلام آتٍללקדס סלאם אתللقدس سلام آتٍ ات ات اتללקדס סלאם את את את את

בתיעוד

  1. שנה ברשימה89101213141517تذكر إحدى القوائم سنة 1956، وهي أقدم من أول أسطوانة مؤرخة (1967)، فقد تكون الأغنية أقدم من تلك الأسطوانة.אחת הרשימות נותנת את 1956, מוקדם מן התקליט המתוארך הראשון (1967); ייתכן שהשיר קדום לתקליט זה.
  2. הוצאת תקליט312
  3. הוצאת אלבום · ألبوم «Jerusalem in My Heart»אלבום «Jerusalem in My Heart» ≠412
  4. הלחנה · بعد حرب 1967אחרי מלחמת 196718
  5. שנה שמקור מציין · تاريخ النشرתאריך פרסום1321
  6. תאריך אחר · قُدّمت في مهرجان الأرز، وعُرض تصوير الأداء مع فيلم «سفر برلك»בוצע בפסטיבל הארזים; ההופעה המצולמת הוקרנה עם הסרט «ספר ברלכּ»10
  7. הוצאת אלבום · ألبوم «Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"»אלבום «Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"» ≠17
  8. הוצאת אלבום · ألبوم «10 Années De Succès / أغنيات شاعت»אלבום «10 Années De Succès / أغنيات شاعت» ≠19
  9. הוצאת אלבום · ألبوم «The Very Best of Fayrouz»אלבום «The Very Best of Fayrouz» ≠1720

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה
נושא
وطنيةפטריוטי9
فلسطينפלסטין9
القدسירושלים9
מקאם
نهاوندנהאונד2
מדיום
תקליטון 45 · LP
הוצאות
Parlophone VDL 464 L (7", 1967, 'زهرة المدائن') | Parlophone LPVDX 149 (LP, 1967, 'القدس في البال = Jerusalem In My Heart') ; Voix de l'Orient (album «Jerusalem in My Heart», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient (per en.wiki discography singles table) | Voix de l'Orient LP-GVDL 16 / TC-GVDL 16 / 8X-GVDL 16 (album «Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 6 / TC-GVDL 6 / 8X-GVDL 6 (album «Jerusalem in My Heart») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 241 / TC-GVDL 241 / 8X-GVDL 241 (album «The Very Best of Fayrouz») — per Legend and Legacy (1981) תקליטון 45 · LP41116
زهرة المدائن ; Jerusalem in My Heart (album); Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"; The Very Best of Fayrouz תקליטון 45 · LP41116

טרם מוין

  • «La Fleur des Cites»

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/master/521833
  2. قائمة أعمال فيروز
  3. discogs.com/master/521833
  4. discogs.com/master/537990
  5. قائمة أعمال فيروز
  6. قائمة أعمال فيروز
  7. قائمة أعمال فيروز
  8. قائمة أعمال فيروز
  9. فيروز
  10. عاصي الرحباني
  11. Fairuz discography
  12. Fairuz discography
  13. wikidata.org/wiki/Q12214696
  14. قالب:فيروز
  15. تصنيف:أغاني فيروز
  16. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  17. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  18. Arabic Wikipedia
  19. Discogs
  20. Discogs
  21. زهرة المدائن، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)