سيف فاليشهر

סיף פאלישהר

1966-09בוצע לראשונה

ביצוע: فيروزפירוז³⁵⁸¹⁶
לחן: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני¹⁹
מילים: سعيد عقلסעיד עקל¹⁰¹²

על השיר

غُنّيت قصيدة سعيد عقل أول مرة في أيلول/سبتمبر 1966 على مسرح معرض دمشق الدولي، وسُجّلت في الاستوديو بعد عام. وتُعرف أيضًا بلازمتها «الآن الآن وليس غداً». و«أنا لا أنساك فلسطين» بيت آخر من القصيدة نفسها.

הקצידה של סעיד עקל הושרה לראשונה בספטמבר 1966 בתיאטרון של יריד דמשק הבין־לאומי, והוקלטה באולפן כעבור שנה. היא מוכרת גם בשם הפזמון החוזר שלה, «אלאן אלאן וליס ע׳דא». «אנא לא אנסאכּ פלסטין» הוא בית אחר מאותה קצידה.

الأرجح أن الأغنية المعروفة بـ«أجراس العودة» هي هذه الأغنية، فلازمتها «الآن الآن وليس غداً أجراس العودة فلتقرع» من هذه القصيدة.כנראה השיר הידוע בשם «אג׳ראס אלעודה» הוא השיר הזה: הפזמון החוזר שלו, «אלאן אלאן וליס ע׳דא אג׳ראס אלעודה פלתקרע», שייך לקצידה הזאת.

מופיעה גם בשם: الآن الآن وليس غداً¹⁵

בתיעוד

1966-09ביצוע או שידור ראשון³⁵
1966הוצאת אלבום · ألبوم «Fayrouz - Damascus Festival 1966»אלבום «Fayrouz - Damascus Festival 1966» ≠¹⁵
1966שנה שמקור מציין · سنة الإصدارשנת ההוצאה¹⁸
1967הקלטה⁶
1967הוצאת אלבום · أسطوانة «القدس في البال»תקליט «אלקדס פי אלבאל» ≠²¹⁷
1971הוצאת אלבום · ألبوم «Jerusalem in My Heart»אלבום «Jerusalem in My Heart» ≠¹⁵
1974הוצאת אלבום · TC GVDL 94 «مهرجانات معرض دمشق الدولي ١٩٦٦»TC GVDL 94 «מהרג׳אנאת מערץ׳ דמשק אלדולי 1966» ≠¹⁹

פרטים

סוגה: قصيدةקצידה
נושא: وطنيةפטריוטי¹²
فلسطينפלסטין¹²
القدسירושלים¹²
מקאם: نهاوندנהאונד⁴
סרט, מחזה או אירוע: קונצרטالقدس في البال = «ירושלים בלבי»יריד דמשק הבין־לאומי 1966 (בכורה בימתית)הקלטת אולפן 1967פירוז – פסטיבל דמשק 1966ירושלים בלבי
מדיום: LP · קונצרט
הוצאות: Parlophone LPVDX 149 (LP, 1967, 'القدس في البال = Jerusalem In My Heart') ; Parlophone VDL 458 L single «خذوني إلى بيسان / أجراس العودة» (7", Lebanon, undated; Discogs master 959646, credits 'Composed By – Rahbani Brothers, Lyrics By – سعيد عقل'); Pathé / Voix de l'Orient EP EFPVA 92 «أجراس العودة» + «وطني», «يا اهل الدار», «يا ساكن العالي» (Discogs 10068801, undated) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 94 / TC-GVDL 94 / 8X-GVDL 94 (album «Fayrouz - Damascus Festival 1966») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 6 / TC-GVDL 6 / 8X-GVDL 6 (album «Jerusalem in My Heart») — per Legend and Legacy (1981) LP²⁷¹⁴

טרם מוין

Fayrouz - Damascus Festival 1966; Jerusalem in My Heart

سيف فاليشهر

על השיר

בתיעוד

פרטים

טרם מוין

הקלטות

מקורות