All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

غُنّيت قصيدة سعيد عقل أول مرة في أيلول/سبتمبر 1966 على مسرح معرض دمشق الدولي، وسُجّلت في الاستوديو بعد عام. وتُعرف أيضًا بلازمتها «الآن الآن وليس غداً». و«أنا لا أنساك فلسطين» بيت آخر من القصيدة نفسها.

Saʻīd ʻAql's poem was first sung in September 1966 at the theatre of the Damascus International Fair and recorded in the studio a year later. It is also known by its refrain «al-Āna al-āna wa-laysa ghadan». The line «Anā lā ansāki Filasṭīn» belongs to the same poem.

الأرجح أن الأغنية المعروفة بـ«أجراس العودة» هي هذه الأغنية، فلازمتها «الآن الآن وليس غداً أجراس العودة فلتقرع» من هذه القصيدة.The song called «Ajrās al-ʻawdah» is probably this one: its refrain «al-Āna al-āna wa-laysa ghadan, ajrās al-ʻawdah fal-tuqraʻ» belongs to this poem.

Also listed as: الآن الآن وليس غداً15

In the record

  1. First performance or broadcast35
  2. Album released · ألبوم «Fayrouz - Damascus Festival 1966»album «Fayrouz - Damascus Festival 1966» ≠15
  3. Year given by a source · سنة الإصدارrelease year18
  4. Recorded6
  5. Album released · أسطوانة «القدس في البال»LP «al-Quds fī al-bāl» ≠217
  6. Album released · ألبوم «Jerusalem in My Heart»album «Jerusalem in My Heart» ≠15
  7. Album released · TC GVDL 94 «مهرجانات معرض دمشق الدولي ١٩٦٦» ≠19

Details

Genre
قصيدةQasida
Theme
وطنيةpatriotic12
فلسطينPalestine12
القدسJerusalem12
Maqam
نهاوندNahawand4
Film, play or occasion
Concertالقدس في البال = Jerusalem In My HeartDamascus International Fair 1966 (stage premiere)studio recording 1967Fayrouz - Damascus Festival 1966Jerusalem in My Heart
Medium
LP · Concert
Releases
Parlophone LPVDX 149 (LP, 1967, 'القدس في البال = Jerusalem In My Heart') ; Parlophone VDL 458 L single «خذوني إلى بيسان / أجراس العودة» (7", Lebanon, undated; Discogs master 959646, credits 'Composed By – Rahbani Brothers, Lyrics By – سعيد عقل'); Pathé / Voix de l'Orient EP EFPVA 92 «أجراس العودة» + «وطني», «يا اهل الدار», «يا ساكن العالي» (Discogs 10068801, undated) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 94 / TC-GVDL 94 / 8X-GVDL 94 (album «Fayrouz - Damascus Festival 1966») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 6 / TC-GVDL 6 / 8X-GVDL 6 (album «Jerusalem in My Heart») — per Legend and Legacy (1981) LP2714

Not yet sorted

  • Fayrouz - Damascus Festival 1966; Jerusalem in My Heart

Recordings

Sources

  1. discogs.com/master/537990
  2. discogs.com/master/537990
  3. فيروز
  4. fairouziyat.com/lyrics/
  5. alsafahat.net/blog/?p=21553
  6. alsafahat.net/blog/?p=21553
  7. discogs.com/release/10068801
  8. قائمة أعمال فيروز
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. فيروز
  13. قالب:فيروز
  14. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  15. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  16. فيروز
  17. Wikipedia
  18. Arabic Wikipedia
  19. Discogs
  20. Fairuz "1967" فيروز - سيف فليشهر - من البوم القدس في البال