כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאני

על השיר

كتب الأخوان رحباني الأغنية ولحّناها بعد زيارة فيروز للقدس سنة 1964. وسُجّلت في أستوديو تلفزيون لبنان سنة 1965، وصُوّرت لتلفزيون لبنان سنة 1966. وتُعدّ من أغاني فيروز الوطنية ومن أغاني فيروز لفلسطين والقدس.

אלאח׳ואן רחבאני כתבו והלחינו את השיר אחרי ביקור פירוז בירושלים ב־1964. השיר הוקלט באולפן טלה ליבאן ב־1965 וצולם עבור טלה ליבאן ב־1966. הוא נמנה עם השירים הלאומיים של פירוז ועם שירי פירוז על פלסטין וירושלים.

מילים18

مريت بالشوارع ... شوارع القدس العتيقهמרית באלשוארע ... שוארע אלקדס אלעתיקהقدام الدكاكين ... البقيت من فلسطينקדאם אלדכאכין ... אלבקית מן פלסטיןحكينا سوا الخبريه و عطونى مزهريهחכינא סוא אלח׳בריה ו עטוני מזהריהقالو لى هيدى هديه من الناس الناطرينקאלו לי הידי הדיה מן אלנאס אלנאטריןو مشيت بالشوارع ... شوارع القدس العتيقهו משית באלשוארע ... שוארע אלקדס אלעתיקהاوقف عباب ابواب صارت و صرنا اصحابאוקף עבאב אבואב צארת ו צרנא אצחאבوعينيهن الحزينه من طاقة المدينهועיניהן אלחזינה מן טאקה אלמדינהتاخدنى و تودينى بغربة العذابתאח׳דני ו תודיני בע׳רבה אלעד׳אבكان فيه أرض و كان فيه ايدينכאן פיה ארץ׳ ו כאן פיה אידיןعم بتعمر تحت الشمس و تحت الريحעם בתעמר תחת אלשמס ו תחת אלריחو صار فيه بيوت و صار فيه شبابيكו צאר פיה ביות ו צאר פיה שבאביכּعم بتزهر صار فيه ولاد و بايديهم فيه كتابעם בתזהר צאר פיה ולאד ו באידיהם פיה כתאבو بليل كلو ليل سال الحقد بفية البيوتו בליל כלו ליל סאל אלחקד בפיה אלביותو الايدين السودا خلعت الابواب و صارت البيوت بلا صحابו אלאידין אלסודא ח׳לעת אלאבואב ו צארת אלביות בלא צחאבبينن و بين بيوتن فاصل الشوك و النار و الايدين السوداבינן ו בין ביותן פאצל אלשוכּ ו אלנאר ו אלאידין אלסודאعم صرخ بالشوارع ... شوارع القدس العتيقهעם צרח׳ באלשוארע ... שוארע אלקדס אלעתיקהخلى الغنيى تصير عواصف و هديرח׳לי אלע׳ניי תציר עואצף ו הדירيا صوتى ضلك طاير زوبع بهالضمايرיא צותי צ׳לכּ טאיר זובע בהאלצ׳מאירخبرهن عللى صاير بلكى بيوعا الضميرח׳ברהן עללי צאיר בלכי ביועא אלצ׳מיר

בתיעוד

  1. שנה ברשימה ≠910121315
  2. שנה שמקור מציין18
  3. תאריך אחר · زيارة فيروز للقدس، وقد كُتبت الأغنية ولُحّنت بعدهاביקור פירוז בירושלים; השיר נכתב והולחן אחריו10
  4. הקלטה5
  5. הוצאת תקליט3قد تكون الأغنية أقدم من هذه الأسطوانة وصدرت عليها لأول مرة.ייתכן שהשיר ותיק מהתקליט הזה ויצא בו לראשונה.
  6. שנה ברשימה ≠12
  7. תאריך אחר · صُوّرت لتلفزيون لبنانצולם עבור טלה ליבאן10
  8. הוצאת אלבום ≠4
  9. הוצאת אלבום · ألبوم «Jerusalem in My Heart»אלבום «Jerusalem in My Heart» ≠15
  10. הוצאת אלבום · ألبوم «نخبة من أجمل أغاني = The Very Best»אלבום «نخبة من أجمل أغاني = The Very Best» ≠16
  11. הוצאת אלבום · ألبوم «10 Années De Succès Vol. 4 = اغنيات»אלבום «10 Années De Succès Vol. 4 = اغنيات» ≠17

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
وطنيةפטריוטי10
فلسطينפלסטין10
القدسירושלים10
מקאם
نهاوندנהאונד218
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Parlophone VDL 428 (7", 1966, 'القدس العتيقة') | Parlophone LPVDX 149 (LP, 1967, 'القدس في البال = Jerusalem In My Heart') ; Voix de l'Orient (per en.wiki discography singles table) | Voix de l'Orient LP-GVDL 6 / TC-GVDL 6 / 8X-GVDL 6 (album «Jerusalem in My Heart») — per Legend and Legacy (1981) תקליטון 4541114
القدس العتيقة ; Jerusalem in My Heart תקליטון 4541114
GVDL 241 (1977) «نخبة من أجمل أغاني = The Very Best»16
GVDL 294 (1979) «10 Années De Succès Vol. 4 = اغنيات»17

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/master/734843
  2. قائمة أعمال فيروز
  3. discogs.com/master/734843
  4. discogs.com/master/537990
  5. aljazeera.net/arts/2024/3/14/سافرت-القضية-أغنية-فيروز-التي-عادت
  6. قائمة أعمال فيروز
  7. قائمة أعمال فيروز
  8. قائمة أعمال فيروز
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. فيروز
  11. Fairuz discography
  12. Fairuz discography
  13. wikidata.org/wiki/Q31797355
  14. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  15. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  16. Discogs
  17. Discogs
  18. القدس العتيقه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)