القدس العتيقة

مريت بالشوارع ... شوارع القدس العتيقهMarrīt bi-al-shawāriʻ ... shawāriʻ al-Quds al-ʻatīqahقدام الدكاكين ... البقيت من فلسطينQuddām al-dakākīn ... al-baqiyat min Filasṭīnحكينا سوا الخبريه و عطونى مزهريهḤakīnā sawā al-khabarīyah wa ʻaṭūnī maz′harīyahقالو لى هيدى هديه من الناس الناطرينQālū lī haydī hadīyah min al-nās al-nāṭirīnو مشيت بالشوارع ... شوارع القدس العتيقهWa mishīt bi-al-shawāriʻ ... shawāriʻ al-Quds al-ʻatīqahاوقف عباب ابواب صارت و صرنا اصحابŪqaf ʻubāb abwāb ṣārit wa ṣirnā aṣḥābوعينيهن الحزينه من طاقة المدينهWaʻīnīhun al-ḥazīnah min ṭāqat al-madīnahتاخدنى و تودينى بغربة العذابTākhdinī wa tūddīnī bi-ghurbat al-ʻadhābكان فيه أرض و كان فيه ايدينKān fīh arḍ wa kān fīh īdīnعم بتعمر تحت الشمس و تحت الريحʻAmm bitʻammar taḥt al-shams wa taḥt al-rīḥو صار فيه بيوت و صار فيه شبابيكWa ṣār fīh buyūt wa ṣār fīh shabābīkعم بتزهر صار فيه ولاد و بايديهم فيه كتابʻAmm bitiz′har ṣār fīh wilād wa bi-īdīhum fīh kitābو بليل كلو ليل سال الحقد بفية البيوتWa bi-layl kullū layl sāl al-ḥiqd bi-fiyat al-buyūtو الايدين السودا خلعت الابواب و صارت البيوت بلا صحابWa al-īdīn al-sūdā khalaʻt al-abwāb wa ṣārit al-buyūt bilā ṣuḥābبينن و بين بيوتن فاصل الشوك و النار و الايدين السوداBaynun wa bayn buyūtun fāṣil al-shawk wa al-nār wa al-īdīn al-sūdāعم صرخ بالشوارع ... شوارع القدس العتيقهʻAmm ṣarrikh bi-al-shawāriʻ ... shawāriʻ al-Quds al-ʻatīqahخلى الغنيى تصير عواصف و هديريا صوتى ضلك طاير زوبع بهالضمايرخبرهن عللى صاير بلكى بيوعا الضمير