כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאני

اعطني الناي وغني

אעטני אלנאי וע׳ני

1964ברשימות

לחן
نجيب حنكشנג׳יב חנכש461120
يوصف اللحن أيضًا بأنه لحن روسي قديم، والخلاف قائم حول ما إذا كان مقتبسًا.הלחן מתואר גם כלחן רוסי ישן, ויש מחלוקת אם הוא עיבוד.
מילים
جبران خليل جبرانג׳בראן ח׳ליל ג׳בראן79

מילים20

اعطنى الناى و غنى فالغنا سر الوجودאעטני אלנאי ו ע׳נא פאלע׳נא סר אלוג׳ודو انين الناى يبقا بعد ان يفنا الوجودו אנין אלנאי יבקא בעד אן יפנא אלוג׳וד

اعطنى الناى و غنى فالغنا سر الخلودאעטני אלנאי ו ע׳נא פאלע׳נא סר אלח׳לודو انين الناى يبقا بعد ان يفنا الوجودו אנין אלנאי יבקא בעד אן יפנא אלוג׳וד

هل تخذت الغاب مثلى منزلا دون القصورהל תח׳ד׳ת אלע׳אב מת׳לי מנזלא דון אלקצורفتتبعت السواقى و تسلقت الصخورפתתבעת אלסואקי ו תסלקת אלצח׳ור

هل تخذت الغاب مثلى منزلا دون القصورהל תח׳ד׳ת אלע׳אב מת׳לי מנזלא דון אלקצורفتتبعت السواقى و تسلقت الصخورפתתבעת אלסואקי ו תסלקת אלצח׳ור

هل تحممت بعطر و تنشفت بنورהל תחממת בעטר ו תנשפת בנורهل تحممت بعطر و تنشفت بنورהל תחממת בעטר ו תנשפת בנורو شربت الفجر خمرا فى كؤوس من اثيرו שרבת אלפג׳ר ח׳מרא פי כווס מן את׳יר

اعطنى الناى و غنى فالغنا خير صلاهאעטני אלנאי ו ע׳נא פאלע׳נא ח׳יר צלאהو انين الناى يبقا بعد ان تفنا الحياهו אנין אלנאי יבקא בעד אן תפנא אלחיאה

هل جلست العصر مثلى بين جفنات العنبהל ג׳לסת אלעצר מת׳לי בין ג׳פנאת אלענבو العناقيد تدلت كثريات الذهبו אלענאקיד תדלת כת׳ריאת אלד׳הב

هل جلست العصر مثلى بين جفنات العنبהל ג׳לסת אלעצר מת׳לי בין ג׳פנאת אלענבو العناقيد تدلت كثريات الذهبו אלענאקיד תדלת כת׳ריאת אלד׳הב

هل فرشت العشب ليلا و تلحفت الفضاהל פרשת אלעשב לילא ו תלחפת אלפצ׳אهل فرشت العشب ليلا و تلحفت الفضاהל פרשת אלעשב לילא ו תלחפת אלפצ׳אزاهدا فيما سيأتى ناسيا ما قد مضاזאהדא פימא סיאתי נאסיא מא קד מצ׳א

اعطنى الناى و غنى فـالغنا عدل القلوبאעטני אלנאי ו ע׳נא פאלע׳נא עדל אלקלובو انين الناى يبقا بعد ان تفنا الذنوبו אנין אלנאי יבקא בעד אן תפנא אלד׳נוב

اعطنى الناى و غنى و انسا داء و دواءאעטני אלנאי ו ע׳נא ו אנסא דאא ו דואאانما الناس سطور كُتِبت لكن بماءאנמא אלנאס סטור כתבת לכן במאא

اعطنى الناى و غنى و انسا داء و دواאעטני אלנאי ו ע׳נא ו אנסא דאא ו דואانما الناس سطور كتبت لكن بما ؟אנמא אלנאס סטור כתבת לכן במא ؟

اعطنى الناى و غنى و انسا داء و دواאעטני אלנאי ו ע׳נא ו אנסא דאא ו דואانما الناس سطور كتبت لكن بما ؟אנמא אלנאס סטור כתבת לכן במא ؟

ترجمه انجليزى:תרג׳מה אנג׳ליזי:English TranslationEnglish TranslationGive me flute and singGive me flute and singfor singing is secret of existancefor singing is secret of existanceand whine of flute remainsand whine of flute remainsafter existance perishesafter existance perishes

Give me flute and singGive me flute and singfor singing is secret of immortalityfor singing is secret of immortalityand whine of flute remainsand whine of flute remainsafter existance perishesafter existance perishes

Did you take jungle as meDid you take jungle as mea house instead of palacesa house instead of palaceshence you followed canalshence you followed canalsand climbed rocksand climbed rocks

Did you take jungle as meDid you take jungle as mea house insead of palacesa house insead of palaceshence you followed canalshence you followed canalsand climbed rocksand climbed rocks

Did you bathe with perfumeDid you bathe with perfumeand dry by lightand dry by lightDid you bathe with perfumeDid you bathe with perfumeand dry by lightand dry by lightand drink dawn wineand drink dawn winein cups of etherin cups of ether

Give me flute and singGive me flute and singfor singing is best prayerfor singing is best prayerand whine of flute remainsand whine of flute remainsafter life perishesafter life perishes

Did you sit afternoon as meDid you sit afternoon as mebetween grapevinesbetween grapevinesand the clusters hangedand the clusters hangedas chandeliers of goldas chandeliers of gold

Did you make grass your bed at nightDid you make grass your bed at nightand space your quiltand space your quiltDid you make grass your bed at nightDid you make grass your bed at nightand space your quiltand space your quiltascetic in what will comeascetic in what will comeforgetting what just passedforgetting what just passed

Give me flute and singGive me flute and singfor singing is justice of heartsfor singing is justice of heartsand whine of flute remainsand whine of flute remainsafter sins perishafter sins perish

Give me flute and singGive me flute and singand forget disease and drugand forget disease and drugWhereas people are linesWhereas people are lineswritten but with waterwritten but with water

Give me flute and singGive me flute and singand forget disease and drugand forget disease and drugWhereas people are linesWhereas people are lines? written but with what? written but with what

Give me flute and singGive me flute and singand forget disease and drugand forget disease and drugWhereas people are linesWhereas people are lines? written but with what? written but with what

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין20
  2. הוצאת תקליט218
  3. שנה ברשימה11
  4. הוצאת אלבום · ألبوم «Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"»אלבום «Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"» ≠17
  5. הוצאת אלבום ≠3
  6. הוצאת אלבום · ألبوم «نخبة من أجمل أغاني = The Very Best»אלבום «نخبة من أجمل أغاني = The Very Best» ≠19

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה
מקאם
نهاوندנהאונד120
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Parlophone VDEP 580 (7", 1965, 'الغناء سر الخلود') | Parlophone GVDL 16 (LP, 1972, '10 Années De Succès أغنيات شاعت = Oughniyat Chaet') ; Voix de l'Orient (per en.wiki discography singles table) | Voix de l'Orient LP-GVDL 16 / TC-GVDL 16 / 8X-GVDL 16 (album «Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 21 / TC-GVDL 21 / 8X-GVDL 21 (album «Sanarjiou») — per Legend and Legacy (1981) תקליטון 4531016
الغناء سر الخلود ; Ten Years of Success-"Oughniyat Chaet"; Sanarjiou תקליטון 4531016
VDL 403 (1965) «اعطني الناي وغني = Aatini Nay»18
GVDL 241 (1977) «نخبة من أجمل أغاني = The Very Best»19

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أعمال فيروز
  2. discogs.com/release/6174696
  3. discogs.com/master/633975
  4. أعطني الناي
  5. قائمة أعمال فيروز
  6. قائمة أعمال فيروز
  7. قائمة أعمال فيروز
  8. قائمة أعمال فيروز
  9. فيروز
  10. Fairuz discography
  11. Fairuz discography
  12. wikidata.org/wiki/Q16121309
  13. قالب:فيروز
  14. تصنيف:أغاني فيروز
  15. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/songs.html
  16. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  17. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  18. Discogs
  19. Discogs
  20. اعطنى الناى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)