כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאני

על השיר

أشهر لحن لفيلمون وهبي في أغاني فيروز، وقد قُدّم أول مرة في عمل الأخوين رحباني المسرحي «بياع الخواتم» في مهرجان الأرز سنة 1964 ثم في دمشق. وهي أيضًا في الفيلم الذي يحمل الاسم نفسه، وقد سُجّلت أغاني الفيلم من جديد في الأستوديو.

הלחן הידוע ביותר של פילמון והבי עבור פירוז; הוא הוצג לראשונה ביצירה הבימתית של אלאח׳ואן רחבאני «ביאע אלח׳ואתם» בפסטיבל אלארז ב־1964 ואחר כך בדמשק. השיר נכלל גם בסרט הנושא אותו שם, ששיריו הוקלטו מחדש באולפן.

מילים22

يا مرسال المراسيل عالضيعة القريبيיא מרסאל אלמראסיל עאלצ׳יעה אלקריביخدلى بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبيח׳דלי בדרבכּ האלמנדיל ו אעטיה לחביביعالداير طرزتو شوى ايدى و الأسوارةעאלדאיר טרזתו שוי אידי ו אלאסוארהحيكتلو أسمو عليه بخيطان السنارةחיכתלו אסמו עליה בח׳יטאן אלסנארהبخيطان الزرق و حمر و غنانى الصبيان السمرבח׳יטאן אלזרק ו חמר ו ע׳נאני אלצביאן אלסמרكتبتلو قصة عمر بدموعى الكتيبيכתבתלו קצה עמר בדמועי אלכתיביخدلى بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبيח׳דלי בדרבכּ האלמנדיל ו אעטיה לחביביبيتو باخر البيوت قدامو علييביתו באח׳ר אלביות קדאמו עלייبتوصل عالبيت و بتفوت و بتسلم الهدييבתוצל עאלבית ו בתפות ו בתסלם אלהדייو لو عنا قال و كتر قلو خليه يتذكرו לו ענא קאל ו כתר קלו ח׳ליה יתד׳כרعهالمنديل الأصفر ببعتلو مكاتيبيעהאלמנדיל אלאצפר בבעתלו מכאתיביخدلى بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبيח׳דלי בדרבכּ האלמנדיל ו אעטיה לחביביو بتجيبلى منو تذكار شى ورقة و شى صورةו בתג׳יבלי מנו תד׳כאר שי ורקה ו שי צורהعالورقة يكتب أشعار و أسمو على الصورةעאלורקה יכתב אשעאר ו אסמו עלא אלצורהو لما بتبكى المواويل يسأل عن أهل المنديلו למא בתבכי אלמואויל יסאל ען אהל אלמנדילيا مرسال المراسيل و سلم عا حبيبيיא מרסאל אלמראסיל ו סלם עא חביביخدلى بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبيח׳דלי בדרבכּ האלמנדיל ו אעטיה לחביבי

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון12
  2. שנה ברשימה ≠14161719
  3. שנה שמקור מציין · سنة فيلم «بياع الخواتم»שנת הסרט «ביאע אלח׳ואתם»72022
  4. הוצאת תקליט8
  5. בכורת הסרט34
  6. הוצאת אלבום ≠5
  7. שנה ברשימה ≠16
  8. הוצאת אלבום · ألبوم «Fayrouz-Greatest Hits»אלבום «Fayrouz-Greatest Hits» ≠19
  9. הוצאת אלבום · أسطوانة مدمجة «Chante Philemon Wehbe Vol.1»תקליטור «Chante Philemon Wehbe Vol.1» ≠
  10. הוצאת אלבום · الأسطوانة المدمجة الكاملة VDL CD 584/585התקליטור המלא VDL CD 584/585 ≠

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
بياتيביאתי1322
סרט, מחזה או אירוע
بياع الخواتمביאע אלח׳ואתםבמה · סרטCedars International Festival 1964 and Damascus International Fair Theatre 1964גרסה קולנועית 1965 (בימוי: יוסף שאהין)ביאע אלח׳ואתם (מחזמר של האחים רחבאני)תקליטון 45 סל״ד VDL 407פירוז – הלהיטים הגדולים7
מדיום
במה
הוצאות
Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 131 & LPVDX 132 ; Parlophone/Voix de l'Orient VDL 407 (45 rpm) ; Voix de l'Orient (per en.wiki discography singles table) | Voix de l'Orient LP-GVDL 5 / TC-GVDL 5 / 8X-GVDL 5 (album «Fayrouz-Greatest Hits») — per Legend and Legacy (1981)51518
VDL CD 584/585 (complete CD, 1994) תקליטור
Chante Philemon Wehbe Vol.1 (VDLCD 563, (P) 1993) תקליטור

הקלטות

מקורות

  1. عاصي الرحباني
  2. discogs.com/release/4904061
  3. elcinema.com/work/1010916/
  4. عاصي الرحباني
  5. discogs.com/master/611571
  6. almodon.com/culture/2025/11/12/فيلمون-وهبي-رصع-حنجرة-فيروز-بموافقة-الرحابنةومن-دونها
  7. بياع الخواتم (فلم)
  8. discogs.com/release/5810826
  9. Philemon Wehbe
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. قائمة أعمال فيروز
  13. قائمة أعمال فيروز
  14. قائمة أعمال فيروز
  15. Fairuz discography
  16. Fairuz discography
  17. wikidata.org/wiki/Q31797346
  18. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  19. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  20. Discogs
  21. Al-Modon
  22. يا مرسال المراسيل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)