يا مرسال المراسيل
יא מרסאל אלמראסיל
1964בוצע לראשונה

- ביצוע
- לחן ≠
כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאנייא מרסאל אלמראסיל
1964בוצע לראשונה

أشهر لحن لفيلمون وهبي في أغاني فيروز، وقد قُدّم أول مرة في عمل الأخوين رحباني المسرحي «بياع الخواتم» في مهرجان الأرز سنة 1964 ثم في دمشق. وهي أيضًا في الفيلم الذي يحمل الاسم نفسه، وقد سُجّلت أغاني الفيلم من جديد في الأستوديو.
הלחן הידוע ביותר של פילמון והבי עבור פירוז; הוא הוצג לראשונה ביצירה הבימתית של אלאח׳ואן רחבאני «ביאע אלח׳ואתם» בפסטיבל אלארז ב־1964 ואחר כך בדמשק. השיר נכלל גם בסרט הנושא אותו שם, ששיריו הוקלטו מחדש באולפן.
يا مرسال المراسيل عالضيعة القريبيיא מרסאל אלמראסיל עאלצ׳יעה אלקריביخدلى بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبيח׳דלי בדרבכּ האלמנדיל ו אעטיה לחביביعالداير طرزتو شوى ايدى و الأسوارةעאלדאיר טרזתו שוי אידי ו אלאסוארהحيكتلو أسمو عليه بخيطان السنارةחיכתלו אסמו עליה בח׳יטאן אלסנארהبخيطان الزرق و حمر و غنانى الصبيان السمرבח׳יטאן אלזרק ו חמר ו ע׳נאני אלצביאן אלסמרكتبتلو قصة عمر بدموعى الكتيبيכתבתלו קצה עמר בדמועי אלכתיביخدلى بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبيח׳דלי בדרבכּ האלמנדיל ו אעטיה לחביביبيتو باخر البيوت قدامو علييביתו באח׳ר אלביות קדאמו עלייبتوصل عالبيت و بتفوت و بتسلم الهدييבתוצל עאלבית ו בתפות ו בתסלם אלהדייو لو عنا قال و كتر قلو خليه يتذكرו לו ענא קאל ו כתר קלו ח׳ליה יתד׳כרعهالمنديل الأصفر ببعتلو مكاتيبيעהאלמנדיל אלאצפר בבעתלו מכאתיביخدلى بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبيח׳דלי בדרבכּ האלמנדיל ו אעטיה לחביביو بتجيبلى منو تذكار شى ورقة و شى صورةו בתג׳יבלי מנו תד׳כאר שי ורקה ו שי צורהعالورقة يكتب أشعار و أسمو على الصورةעאלורקה יכתב אשעאר ו אסמו עלא אלצורהو لما بتبكى المواويل يسأل عن أهل المنديلו למא בתבכי אלמואויל יסאל ען אהל אלמנדילيا مرسال المراسيل و سلم عا حبيبيיא מרסאל אלמראסיל ו סלם עא חביביخدلى بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبيח׳דלי בדרבכּ האלמנדיל ו אעטיה לחביבי