כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאני

על השיר

«جايبلي سلام» هي ثاني لحن وضعه فيلمون وهبي لفيروز. وقد غُنّيت بصوت فيروز في باريس سنة 1989، في الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية للثورة الفرنسية.

«ג׳איבלי סלאם» הוא הלחן השני שפילמון והבי חיבר לפירוז. השיר בוצע בידי פירוז בפריז ב־1989, בחגיגות מאתיים שנה למהפכה הצרפתית.

מילים17

موال :מואל :اوف ..أوف .. أوف..اوفאוף ..אוף .. אופ..אוףبكير طل الحب عا حيى لناבכיר טל אלחב עא חיי לנאحامل معه عتوبى و حكى و دمع و هناחאמל מעה עתובי ו חכי ו דמע ו הנאكيننا و كانو هالبنات مجمعينכיננא ו כאנו האלבנאת מג׳מעיןيامى و ما بعرف ليش نقانى أناיאמי ו מא בערף ליש נקאני אנאاغنيهאע׳ניהجايب لى سلام عصفور الجناينג׳איב לי סלאם עצפור אלג׳נאיןجايب لى سلام من عند الحناينג׳איב לי סלאם מן ענד אלחנאיןنفض جناحاته عا شباك الدارנפץ׳ ג׳נאחאתה עא שבאכּ אלדארو متل اللى بريشاته مخبى سرار سرارו מתל אללי ברישאתה מח׳בי סראר סרארقال لى عا الرمانى غطيت و حكانيקאל לי עא אלרמאני ע׳טית ו חכאניو بعيونه الدبلانى شفت الهوا باينו בעיונה אלדבלאני שפת אלהוא באיןشو قال لى شو قال لى عتبان المحبوبשו קאל לי שו קאל לי עתבאן אלמחבובما بدك اتطلى بعتى له مكتوبמא בדכּ אתטלי בעתי לה מכתובودى له شى ورقه عليها كتيبه زرقاודי לה שי ורקה עליהא כתיבה זרקאو امريقى لك مرقه مطرح ماننو ساكنו אמריקי לכּ מרקה מטרח מאננו סאכןكيل لايلى عشيى قنديلك ضويهכיל לאילי עשיי קנדילכּ צ׳ויהقوى الضو شويى و ارجعى وطيهקוי אלצ׳ו שויי ו ארג׳עי וטיהبيعريفها علامى و بيصلى تا تناميביעריפהא עלאמי ו ביצלי תא תנאמיو تقومى بالسلامى و يبقا قلبك لاينו תקומי באלסלאמי ו יבקא קלבכּ לאיןجايب لى سلام عصفور الجناينג׳איב לי סלאם עצפור אלג׳נאיןجايب لى سلام من عند الحناينג׳איב לי סלאם מן ענד אלחנאיןمن عند الحناين.. من عند الحناينמן ענד אלחנאין.. מן ענד אלחנאיןمن عند الحناينמן ענד אלחנאין

בתיעוד

  1. הוצאת תקליט5
  2. ביצוע או שידור ראשון12
  3. הוצאת אלבום · ألبوم «Jesr Elqamar - Pont de la Lune, Vol. I and II»אלבום «Jesr Elqamar - Pont de la Lune, Vol. I and II» ≠314
  4. שנה ברשימה111214
  5. שנה שמקור מציין17
  6. הוצאת אלבום · ألبوم «Fayrouz - Ten Years of Success, Vol. III»אלבום «Fayrouz - Ten Years of Success, Vol. III» ≠14
  7. תאריך אחר · غُنّيت بصوت فيروز في باريس في الذكرى المئوية الثانية للثورة الفرنسيةבוצע בידי פירוז בפריז בחגיגות מאתיים שנה למהפכה הצרפתית6
  8. הוצאת אלבום · الأسطوانة المدمجة «Chante Philemon Wehbe Vol.1»התקליטור «Chante Philemon Wehbe Vol.1» ≠
  9. הוצאת אלבום · الأسطوانة المدمجة الكاملة VDL CD 645/646התקליטור המלא VDL CD 645/646 ≠

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
بياتيביאתי1017
סרט, מחזה או אירוע
جسر القمرג׳סר אלקמרבמהTemple of Jupiter steps, Baalbeck International Festival 1962תיאטרון יריד דמשק הבין־לאומי 1962תקליטון 45 סל״ד Parlophone/Voix de l'Orient 45-VDL 341«פירוז – עשר שנות הצלחה», כרך III
מדיום
במה · תקליטון 45
הוצאות
Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 121 & LPVDX 122 ; Parlophone/Voix de l'Orient 45-VDL 341 ; Voix de l'Orient LP-GVDL 99-100 / TC-GVDL 99-100 / 8X-GVDL 99-100 (album «Jesr Elqamar - Pont de la Lune, Vol. I and II») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 293 / TC-GVDL 293 / 8X-GVDL 293 (album «Fayrouz - Ten Years of Success, Vol. III») — per Legend and Legacy (1981) תקליטון 45313
VDL CD 645/646 (complete CD, 1997) תקליטור
Chante Philemon Wehbe Vol.1 (VDLCD 563) תקליטור

הקלטות

מקורות

  1. عاصي الرحباني
  2. discogs.com/release/5197442
  3. discogs.com/master/613657
  4. almodon.com/culture/2025/11/12/فيلمون-وهبي-رصع-حنجرة-فيروز-بموافقة-الرحابنةومن-دونها
  5. discogs.com/release/6904567
  6. فيلمون وهبي
  7. قائمة أعمال فيروز
  8. قائمة أعمال فيروز
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. wikidata.org/wiki/Q31797338
  13. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  14. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  15. English Wikipedia
  16. fairouziyat
  17. جايبلى سلام، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)