All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

«جايبلي سلام» هي ثاني لحن وضعه فيلمون وهبي لفيروز. وقد غُنّيت بصوت فيروز في باريس سنة 1989، في الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية للثورة الفرنسية.

«Jāyiblī salām» was the second melody that Fīlmūn Wahbī composed for Fayrūz. Fayrūz sang it in Paris in 1989, at the bicentenary of the French Revolution.

Lyrics17

موال :Mawwāl :اوف ..أوف .. أوف..اوفŪf ..ūf .. ūf..ūfبكير طل الحب عا حيى لناBakkīr ṭall al-ḥubb ʻā ḥayyī lanāحامل معه عتوبى و حكى و دمع و هناكيننا و كانو هالبنات مجمعينيامى و ما بعرف ليش نقانى أنااغنيهAghniyahجايب لى سلام عصفور الجناينJāyib lī salām ʻuṣfūr al-janāyinجايب لى سلام من عند الحناينJāyib lī salām min ʻind al-ḥanāyinنفض جناحاته عا شباك الدارNafaḍ janāḥātuh ʻā shibbāk al-dārو متل اللى بريشاته مخبى سرار سرارWa mitl illī birīshātuh mkhabbī sirār sirārقال لى عا الرمانى غطيت و حكانيQāl lī ʻā al-ramānī ghaṭṭīt wa ḥakānīو بعيونه الدبلانى شفت الهوا باينWa bi-ʻuyūnuh al-dablānī shuft al-hawā bāyinشو قال لى شو قال لى عتبان المحبوبShū qāl lī shū qāl lī ʻatbān al-maḥbūbما بدك اتطلى بعتى له مكتوبMā baddak itṭallī baʻtī lah maktūbودى له شى ورقه عليها كتيبه زرقاWuddī lah shī waraqah ʻalayhā katībah zarqāو امريقى لك مرقه مطرح ماننو ساكنكيل لايلى عشيى قنديلك ضويهKayl li-Īlī ʻashiyī qindīlak ḍawwīhقوى الضو شويى و ارجعى وطيهQawī al-ḍaww shuwayyī wa irjaʻī waṭṭīhبيعريفها علامى و بيصلى تا تناميو تقومى بالسلامى و يبقا قلبك لاينWa tiqūmī bi-al-salāmī wa yibqā qalbak li-īnجايب لى سلام عصفور الجناينJāyib lī salām ʻuṣfūr al-janāyinجايب لى سلام من عند الحناينJāyib lī salām min ʻind al-ḥanāyinمن عند الحناين.. من عند الحناينMin ʻind al-ḥanāyin.. min ʻind al-ḥanāyinمن عند الحناينMin ʻind al-ḥanāyin

In the record

  1. Disc issued5
  2. First performance or broadcast12
  3. Album released · ألبوم «Jesr Elqamar - Pont de la Lune, Vol. I and II»album «Jesr Elqamar - Pont de la Lune, Vol. I and II» ≠314
  4. Year in a list111214
  5. Year given by a source17
  6. Album released · ألبوم «Fayrouz - Ten Years of Success, Vol. III»album «Fayrouz - Ten Years of Success, Vol. III» ≠14
  7. Other date · غُنّيت بصوت فيروز في باريس في الذكرى المئوية الثانية للثورة الفرنسيةsung by Fayrūz in Paris at the bicentenary of the French Revolution6
  8. Album released · الأسطوانة المدمجة «Chante Philemon Wehbe Vol.1»CD «Chante Philemon Wehbe Vol.1» ≠
  9. Album released · الأسطوانة المدمجة الكاملة VDL CD 645/646complete CD VDL CD 645/646 ≠

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
بياتيBayati1017
Film, play or occasion
جسر القمرStageTemple of Jupiter steps, Baalbeck International Festival 1962Damascus International Fair Theatre 196245 rpm Parlophone/Voix de l'Orient 45-VDL 341Fayrouz - Ten Years of Success, Vol. III
Medium
Stage · 45 rpm single
Releases
Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 121 & LPVDX 122 ; Parlophone/Voix de l'Orient 45-VDL 341 ; Voix de l'Orient LP-GVDL 99-100 / TC-GVDL 99-100 / 8X-GVDL 99-100 (album «Jesr Elqamar - Pont de la Lune, Vol. I and II») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 293 / TC-GVDL 293 / 8X-GVDL 293 (album «Fayrouz - Ten Years of Success, Vol. III») — per Legend and Legacy (1981) 45 rpm single313
VDL CD 645/646 (complete CD, 1997) CD
Chante Philemon Wehbe Vol.1 (VDLCD 563) CD

Recordings

Sources

  1. عاصي الرحباني
  2. discogs.com/release/5197442
  3. discogs.com/master/613657
  4. almodon.com/culture/2025/11/12/فيلمون-وهبي-رصع-حنجرة-فيروز-بموافقة-الرحابنةومن-دونها
  5. discogs.com/release/6904567
  6. فيلمون وهبي
  7. قائمة أعمال فيروز
  8. قائمة أعمال فيروز
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. wikidata.org/wiki/Q31797338
  13. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  14. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  15. English Wikipedia
  16. fairouziyat
  17. جايبلى سلام، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)