ع الطاحونه شفتك

ע אלטאחונה שפתכּ

1961-08בוצע לראשונה

ביצוע: فيروزפירוז¹²⁶⁷¹²
לחן: فيلمون وهبيפילמון והבי⁴¹³
מילים: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני¹⁴

על השיר

هي ثالث لحن وضعه فيلمون وهبي لفيروز. وهي على إيقاع الدبكة، وغُنّيت في برنامج الأغاني الذي تلا مسرحية «الليل والقنديل» في معرض دمشق الدولي سنة 1963، وحُذفت من تسجيل المسرحية.

זה הלחן השלישי שפילמון והבי כתב לפירוז. השיר, במקצב דבכּה, הושר בתוכנית השירים שאחרי המחזה «אלליל ואלקנדיל» ביריד דמשק הבין־לאומי ב־1963, והוסר מהקלטת המחזה.

מופיעה גם בשם: عالطاحونة شفتك عالطاحونة⁶

בתיעוד

1961-08ביצוע או שידור ראשון ≠¹²⁶⁷
1961הוצאת אלבום · أسطوانة LPVDX 118תקליט LPVDX 118 ≠⁸
1963ביצוע או שידור ראשון · معرض دمشق الدولي، في برنامج الأغاني بعد «الليل والقنديل»יריד דמשק הבין־לאומי, בתוכנית השירים שאחרי «אלליל ואלקנדיל» ≠⁶
1964הוצאת אלבום ≠³⁹
1974הוצאת אלבום · ألبوم «Dabke, Vol. III - Fayrouz and Sabah - Folk Songs and Dances From Lebanon»אלבום «Dabke, Vol. III - Fayrouz and Sabah - Folk Songs and Dances From Lebanon» ≠¹⁷
1993הוצאת אלבום · الأسطوانة المدمجة «Chante Philemon Wehbe Vol.1»התקליטור «Chante Philemon Wehbe Vol.1» ≠

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
מקאם: كردכרד¹¹
סרט, מחזה או אירוע: الليل والقنديلאלליל ואלקנדילבמה · אחר · קונצרטDamascus International Fair Theatre 1963 and Casino du Liban 1963יריד דמשק הבין־לאומי 1961תקליטון 45 סל״ד VDL 362 (בצימוד עם جايي)דבכה, כרך III – פירוז וצבאח – שירי עם וריקודים מלבנון
מדיום: במה · אחר · קונצרט · תקליטון 45
הוצאות: Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 127 ; Parlophone LPVDX 118 (A2) ; Parlophone/Voix de l'Orient VDL 362 ; Voix de l'Orient LP-GVDL 62 / TC-GVDL 62 / 8X-GVDL 62 (album «Dabke, Vol. III - Fayrouz and Sabah - Folk Songs and Dances From Lebanon») — per Legend and Legacy (1981) תקליטון 45³⁹¹⁰¹⁶
Chante Philemon Wehbe Vol.1 (VDLCD 563) תקליטור

טרם מוין

A 1964 TV special of the same name used the songs (ar.wiki Assi).

ع الطاحونه شفتك

על השיר

בתיעוד

פרטים

טרם מוין

הקלטות

מקורות