כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאני

על השיר

الأغنية من «المحاكمة»، وهي حكاية غنائية من فصل واحد قُدّمت في بعلبك وفي معرض دمشق الدولي سنة 1959، وكانت أول ظهور لفيروز والأخوين رحباني في معرض دمشق.

השיר הוא מתוך «אלמחאכמה», מעשייה מושרת במערכה אחת שהוצגה בבעלבכּ וביריד דמשק הבין־לאומי ב־1959. זו הייתה ההופעה הראשונה של פירוז ואלאח׳ואן רחבאני ביריד דמשק.

لا تظهر الأغنية بهذا العنوان على أسطوانة LP VDX 109 المدرجة بين إصداراتها.בשם זה השיר אינו מופיע בתקליט LP VDX 109, הרשום בין ההוצאות שלו.

قد تكون هي مقطوعة «الراعية والقمر» على أسطوانة LP VDX 109.ייתכן שזו הרצועה «אלראעיה ואלקמר» בתקליט LP VDX 109.

מילים15

يا قمر أنا وياك صحبة من زغرناיא קמר אנא ויאכּ צחבה מן זע׳רנאحبينا قمرنا وعشنا أنا وياك ياباחבינא קמרנא ועשנא אנא ויאכּ יאבאو ياما أنا وياك لونا سماناו יאמא אנא ויאכּ לונא סמאנאو زرعنا هوانا يا قمر أنا وياك ياباו זרענא הואנא יא קמר אנא ויאכּ יאבאخطر الهوى عالعين و الحلو ناطرناח׳טר אלהוא עאלעין ו אלחלו נאטרנאضحكوا قناطرنا بالورد عالميلينצ׳חכוא קנאטרנא באלורד עאלמיליןو الحكى حكى و عالبال قصص الهوى تنقالו אלחכי חכי ו עאלבאל קצץ אלהוא תנקאלخطر الهوى بالدار قالولنا أوعىח׳טר אלהוא באלדאר קאלולנא אועאبكرا الدنيى بتوعى عسرار منا سرارבכרא אלדניי בתועא עסראר מנא סרארقصص و قصص تنقال حلم ولفى عالبالקצץ ו קצץ תנקאל חלם ולפי עאלבאל

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון12
  2. הוצאת אלבום ≠3
  3. תאריך אחר · قُدّمت في معرض دمشق الدولي، في أول ظهور لفيروز والأخوين رحباني فيهהוצגה ביריד דמשק הבין־לאומי, בהופעה הראשונה של פירוז ואלאח׳ואן רחבאני שם1
  4. הוצאת תקליט6
  5. הוצאת אלבום · ألبوم «Fayrouz-Greatest Hits»אלבום «Fayrouz-Greatest Hits» ≠13

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
نهاوندנהאונד15
סרט, מחזה או אירוע
במהالمحاكمة / عادات وتقاليد ("Coutumes et Traditions") — פסטיבל בעלבכּ הבין־לאומי 1959 ויריד דמשק הבין־לאומי 1959תקליט EP ‏'Festival de Baalbek 1959'פירוז – הלהיטים הגדוליםסנרג׳ע
المحاكمةאלמחאכמהבמה1
عادات وتقاليدעאדאת ותקאלידבמה2
العرس في القريةאלערס פי אלקריהבמה14
מדיום
במה · תקליטון 45
הוצאות
Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 109 (LP 'Folk Songs from Ba'albak') ; Pathé 7 EFPV 27 (B, undated); Parlophone VDEP 533 (B, 1960) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 5 / TC-GVDL 5 / 8X-GVDL 5 (album «Fayrouz-Greatest Hits») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 21 / TC-GVDL 21 / 8X-GVDL 21 (album «Sanarjiou») — per Legend and Legacy (1981) תקליטון 45312

טרם מוין

  • Fayrouz-Greatest Hits; Sanarjiou

הקלטות

מקורות

  1. عاصي الرحباني
  2. baalbeck.org.lb/highlights
  3. discogs.com/release/5582958
  4. discogs.com/release/5175545
  5. discogs.com/master/720933
  6. discogs.com/release/5982543
  7. discogs.com/release/5175545
  8. قائمة أعمال فيروز
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  13. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  14. فيروز
  15. يا قمر انا وياك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)