All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

الأغنية من «المحاكمة»، وهي حكاية غنائية من فصل واحد قُدّمت في بعلبك وفي معرض دمشق الدولي سنة 1959، وكانت أول ظهور لفيروز والأخوين رحباني في معرض دمشق.

The song belongs to «al-Muḥākamah», a one-act sung tale presented at Baalbeck and at the Damascus International Fair in 1959. It was the first appearance of Fayrūz and al-Akhawān Raḥbānī at the Damascus fair.

لا تظهر الأغنية بهذا العنوان على أسطوانة LP VDX 109 المدرجة بين إصداراتها.Under this title the song is not on the LP VDX 109, which is listed among its releases.

قد تكون هي مقطوعة «الراعية والقمر» على أسطوانة LP VDX 109.It may be the track «al-Rāʻiyah wa-al-qamar» on the LP VDX 109.

Lyrics15

يا قمر أنا وياك صحبة من زغرناحبينا قمرنا وعشنا أنا وياك ياباḤabbīnā qamarnā wa-ʻishnā anā wiyyāk yābāو ياما أنا وياك لونا سماناWa yāmā anā wiyyāk lūnā samānāو زرعنا هوانا يا قمر أنا وياك ياباWa zaraʻnā hawānā yā qamar anā wiyyāk yābāخطر الهوى عالعين و الحلو ناطرناKhaṭar al-hawá ʻa-al-ʻayn wa al-ḥilw nāṭirnāضحكوا قناطرنا بالورد عالميلينḌiḥkū qanāṭirnā bi-al-ward ʻālmīlīnو الحكى حكى و عالبال قصص الهوى تنقالWa al-ḥakī ḥaky wa ʻa-al-bāl qiṣaṣ al-hawá tinqālخطر الهوى بالدار قالولنا أوعىKhaṭar al-hawá bi-al-dār qālūlnā iwʻáبكرا الدنيى بتوعى عسرار منا سرارقصص و قصص تنقال حلم ولفى عالبالQiṣaṣ wa qiṣaṣ tinqāl ḥilm wilfī ʻa-al-bāl

In the record

  1. First performance or broadcast12
  2. Album released ≠3
  3. Other date · قُدّمت في معرض دمشق الدولي، في أول ظهور لفيروز والأخوين رحباني فيهpresented at the Damascus International Fair, the first appearance of Fayrūz and al-Akhawān Raḥbānī there1
  4. Disc issued6
  5. Album released · ألبوم «Fayrouz-Greatest Hits»album «Fayrouz-Greatest Hits» ≠13

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
نهاوندNahawand15
Film, play or occasion
Stageالمحاكمة / عادات وتقاليد ("Coutumes et Traditions") — Baalbeck International Festival 1959 and Damascus International Fair 1959'Festival de Baalbek 1959' EPFayrouz-Greatest HitsSanarjiou
المحاكمةal-MuḥākamahStage1
عادات وتقاليدʻĀdāt wa-taqālīd (Coutumes et Traditions)Stage2
العرس في القريةal-ʻUrs fī al-qaryahStage14
Medium
Stage · 45 rpm single
Releases
Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 109 (LP 'Folk Songs from Ba'albak') ; Pathé 7 EFPV 27 (B, undated); Parlophone VDEP 533 (B, 1960) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 5 / TC-GVDL 5 / 8X-GVDL 5 (album «Fayrouz-Greatest Hits») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 21 / TC-GVDL 21 / 8X-GVDL 21 (album «Sanarjiou») — per Legend and Legacy (1981) 45 rpm single312

Not yet sorted

  • Fayrouz-Greatest Hits; Sanarjiou

Recordings

Sources

  1. عاصي الرحباني
  2. baalbeck.org.lb/highlights
  3. discogs.com/release/5582958
  4. discogs.com/release/5175545
  5. discogs.com/master/720933
  6. discogs.com/release/5982543
  7. discogs.com/release/5175545
  8. قائمة أعمال فيروز
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  13. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  14. فيروز
  15. يا قمر انا وياك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)