All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

قُدّمت المسرحية في مهرجانات الأرز الدولية وعلى مسرح معرض دمشق الدولي سنة 1964. وسُجّلت أغانيها من جديد في الاستوديو للنسخة السينمائية.

The play was presented at the Cedars International Festival and at the Damascus International Fair in 1964. For the film version, its songs were recorded anew in the studio.

يخلط هذا السجل ملاحظات عن أعمال مسرحية وتلفزيونية رحبانية أخرى كثيرة، وتواريخه في سنة 1959 مأخوذة من «المحاكمة» ذات الفصل الواحد، التي تفترض ملاحظة واحدة فقط أنها العمل نفسه.This record mixes notes on many other Raḥbānī stage and television works; its 1959 dates come from the one-act «al-Muḥākamah», which one note only assumes to be the same work.

In the record

  1. First performance or broadcast ≠125111823
  2. Album released ≠348121416192528
  3. First performance or broadcast · مهرجانات الأرز الدوليةCedars International Festival ≠1143
  4. Album released · ألبوم «Bayaa Al Khawatem – Musical»؛ والتسجيل الكامل «Rings For Sale»album «Bayaa Al Khawatem – Musical»; complete recording «Rings For Sale» ≠3944
  5. Year in a list ≠3435363738394041424344465054
  6. Other date · قُدّمت على مسرح معرض دمشق الدوليpresented at the Damascus International Fair theatre1
  7. Disc issued · أسطوانة Pathé EFPVA 75 الصغيرة، مقتطفات من الفيلمEP Pathé EFPVA 75, extracts from the film59
  8. Year given by a source · سنة الفيلمfilm year10
  9. Film premiere61
  10. Album released · أسطوانة النسخة المسرحية (℗ 1965) وألبوم موسيقى الفيلمLP of the stage version (℗ 1965) and the soundtrack album of the film ≠39
  11. Year in a list · الفيلمthe film ≠343635373841
  12. Album released · الأسطوانة المدمجة الكاملة VDL CD 584/585complete CD VDL CD 584/585 ≠

Details

Genre
ديالوجDialogue / duet
Maqam
جهاركاهJiharkah33
Film, play or occasion
البعلبكيةStage · Other · Filmالمحاكمة / عادات وتقاليد ("Coutumes et Traditions") — Baalbeck International Festival 1959 and Damascus International Fair 1959Baalbeck International Festival 1961Cedars International Festival 1964 and Damascus International Fair Theatre 1964film version 1965 (dir. Youssef Chahine)Damascus International Fair 1968Piccadilly Theatre, Beirut 1969 and 1970Baalbeck International Festival 1969 and Damascus International Fair 1969Damascus International Fair 1970Piccadilly Theatre, Beirut (1970/1971)Baalbeck International Festival 1957 ('Lebanese Nights')Baalbeck International Festival 1959Damascus International Fair 1959Baalbeck 1959 ('المحاكمة')Baalbeck International Festival 1960Philips HL 13355Damascus fair 1961South America tour autumn 1961Fayrouz and the Lebanese Popular Group
بياع الخواتمStage · Other · Film
الشخصStage · Other · Film
جبال الصوانStage · Other · Film
صح النومStage · Other · Film
المحاكمةStage · Other · Film
جسر القمرStage · Other · Film
لولوStage · Other · Film
Medium
Stage · LP · Other · Film
Releases
Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 109 (LP 'Folk Songs from Ba'albak') ; Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 117 (LP 'Baalbeck International Festival 1961') ; Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 131 & LPVDX 132 ; Parlophone / Voix de l'Orient SLPVDX 154 (highlights) ; Voix de l'Orient GVDL 347/348/349 (complete live recording) ; Parlophone / Voix de l'Orient SLPVDX 159 & SLPVDX 160; complete double LP GVDL 1/2 (1972) ; Philips HL-13350 (festival LP, conductor Tawfiq al-Basha) ; Parlophone LPVDX 109 'مهرجانات بعلبك الدولية' (1959) ; Parlophone LPVDX 109 (A1, A3, A5, B1) ; Parlophone LPVDX 110 (1960) ; Philips HL 13355 (B5) ; Parlophone LPVDX 117 (1961); Monitor MFS 383 (USA, 1962) ; Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 109 (LP, 1959), track «المحاكمة The Judgement» ; Voix de l'Orient LP-GVDL 216 / TC-GVDL 216 / 8X-GVDL 216 (album «Mais El Rim, Highlights») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 228, 229 / TC-GVDL 228, 229 / 8X-GVDL 228, 229 (album «Mais El Rim Double Album») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 220, 221, 222 / TC-GVDL 226-227 / 8X-GVDL 226-227 (album «Mais El Rim, Vols. I, II, III») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 89, 90, 91 / TC-GVDL 87-88 / 8X-GVDL 87-88 (album «Loulou, Vols. I, II, III») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 312 / TC-GVDL 312 / 8X-GVDL 312 (album «Fayrouz Sings the Hits of Loulou») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 84, 85 / TC-GVDL 84-85 / 8X-GVDL 84-85 (album «Loulou, Highlights - Double Album») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 59, 60, 61 / TC-GVDL 63-64 / 8X-GVDL 63-64 (album «Al Mahatta, Vols. I, II, III») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 57 / TC-GVDL 57 / 8X-GVDL 57 (album «Al Mahatta, Highlights») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 35 / TC-GVDL 35 / 8X-GVDL 35 (album «Gens de Papier, Highlights») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 350 / TC-GVDL 350 / 8X-GVDL 350 (album «Fayrouz - Nass Men Warak, Vol. I») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 351 / TC-GVDL 351 / 8X-GVDL 351 (album «Fayrouz - Nass Men Warak, Vol. II») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 352 / TC-GVDL 352 / 8X-GVDL 352 (album «Fayrouz - Nass Men Warak, Vol. III») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 43 / TC-GVDL 43 / 8X-GVDL 43 (album «Baalbeck and Damascus Festival 1972 - La Gardienne des Cles, Vol. I») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 44 / TC-GVDL 44 / 8X-GVDL 44 (album «Baalbeck and Damascus Festival 1972 - La Gardienne des Cles, Vol. II») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 40 / TC-GVDL 40 / 8X-GVDL 40 (album «Baalbeck Festival 1972 - La Gardienne des Cles, Highlights») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 1-2 / TC-GVDL 1-2 / 8X-GVDL 1-2 (album «Sah Annom Double Album») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 45, 46, 47 / TC-GVDL 51-52 / 8X-GVDL 51-52 (album «Ya'Eesh Ya'Eesh, Vols. I, II, III») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 10 / TC-GVDL 10 / 8X-GVDL 10 (album «Ya'Eesh Ya'Eesh Highlights») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 347 / TC-GVDL 347 / 8X-GVDL 347 (album «Fayrouz - Jibal As-Sawan, Vol. I») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 348 / TC-GVDL 348 / 8X-GVDL 348 (album «Fayrouz - Jibal As-Sawan, Vol. II») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 349 / TC-GVDL 349 / 8X-GVDL 349 (album «Fayrouz - Jabal As-Sawan, Vol. III») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 27 / TC-GVDL 27 / 8X-GVDL 27 (album «Jibal As-Sawan, Highlights») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 37 / TC-GVDL 37 / 8X-GVDL 37 (album «The Night and the Lantern: Highlights») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 99-100 / TC-GVDL 99-100 / 8X-GVDL 99-100 (album «Jesr Elqamar - Pont de la Lune, Vol. I and II») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 19 / TC-GVDL 19 / 8X-GVDL 19 (album «Jesr Elqamar - Pont de la Lune, Highlights») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 20 / TC-GVDL 20 / 8X-GVDL 20 (album «Albaalbakiya») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 48, 49, 50 / TC-GVDL 53-54 / 8X-GVDL 53-54 (album «Ash Shakhs, Vol. I, II, III») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 26 / TC-GVDL 26 / 8X-GVDL 26 (album «Ash Shakhs, Highlights-Special Review») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 28 / TC-GVDL 28 / 8X-GVDL 28 (album «The Days of Fakhr Eddine») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 206, 207, 208 / TC-GVDL 72-73 / 8X-GVDL 72-73 (album «Highlights: The Days of Fakhr Eddine, Vols. I, II, III») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 67, 68, 69 / TC-GVDL 70-71 / 8X-GVDL 70-71 (album «Poeme d'Amour, Vols. I, II, III») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 65 / TC-GVDL 65 / 8X-GVDL 65 (album «Poeme d'Amour, Varietes Musicales») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 75 / TC-GVDL 75 / 8X-GVDL 75 (album «Poeme d'Amour, Highlights») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 96 / TC-GVDL 96 / 8X-GVDL 96 (album «Return of the Soldiers») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 82-83 / TC-GVDL 82-83 / 8X-GVDL 82-83 (album «Rings For Sale (Complete Recording)») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 250 / TC-GVDL 250 / 8X-GVDL 250 (album «The Bracelet») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 12 / TC-GVDL 12 / 8X-GVDL 12 (album «Oriental Evening with Fayrouz and Wadi al-Safi») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 93 / TC-GVDL 93 / 8X-GVDL 93 (album «Songs From Baalbeck») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 99-100 / TC-GVDL 99-100 / 8X-GVDL 99-100 (album «Jesr Elqamar - Pont de la Lune, Vol. I and II») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 243 / TC-GVDL 243 / 8X-GVDL 243 (album «Fayrouz and the Lebanese Popular Group») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 89, 90, 91 / TC-GVDL 87-88 / 8X-GVDL 87-88 (album «Loulou, Vols. I, II, III») — per Legend and Legacy (1981) LP3481214161925282945
Parlophone VDL 416 («بياع الخواتم / على مهلك»)
Pathé EFPVA 72
Pathé EFPVA 75 ('Extraits du film Le Vendeur de Bagues')59
VDL CD 584/585 CD

Not yet sorted

  • Baalbeck International Festival 1959; Damascus International Fair 1959
  • Baalbeck International Festival 1961; Damascus fair 1961; South America tour autumn 1961

Recordings

Sources

  1. عاصي الرحباني
  2. baalbeck.org.lb/highlights
  3. discogs.com/release/5582958
  4. discogs.com/release/5054044
  5. discogs.com/release/4904061
  6. elcinema.com/work/1010916/
  7. عاصي الرحباني
  8. discogs.com/master/611571
  9. discogs.com/master/3754500
  10. بياع الخواتم (فلم)
  11. فيروز
  12. discogs.com/release/4159780
  13. discogs.com/release/4159780
  14. discogs.com/release/4992243
  15. discogs.com/release/4992334
  16. discogs.com/release/5537884
  17. discogs.com/release/4143005
  18. fairuzonline.com/fairuzhistory_stage.htm
  19. discogs.com/release/5202120
  20. عاصي الرحباني
  21. فيروز
  22. fairuzonline.com/fairuzhistory_stage.htm
  23. discogs.com/release/5582958
  24. fairuzonline.com/fairuzhistory_stage.htm
  25. discogs.com/release/6102575
  26. فيروز
  27. almodon.com/culture/2025/11/12/فيلمون-وهبي-رصع-حنجرة-فيروز-بموافقة-الرحابنةومن-دونها
  28. discogs.com/release/5733992
  29. discogs.com/master/630692
  30. قائمة أعمال فيروز
  31. قائمة أعمال فيروز
  32. قائمة أعمال فيروز
  33. قائمة أعمال فيروز
  34. قائمة أعمال فيروز
  35. الأخوان رحباني
  36. فيروز
  37. منصور الرحباني
  38. عاصي الرحباني
  39. Fairuz discography
  40. Fairuz
  41. Rahbani brothers
  42. قالب:فيروز
  43. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/plays.html
  44. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  45. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  46. wikidata.org/wiki/Q12247687
  47. فيروز
  48. فيروز
  49. الأخوان رحباني
  50. sama3y.net/forum/showthread.php?t=92266
  51. عاصي الرحباني
  52. الأخوان رحباني
  53. عاصي الرحباني
  54. sama3y.net/forum/showthread.php?t=110313
  55. Rahbani brothers
  56. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/plays.html
  57. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/plays.html
  58. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  59. Discogs