لعب الهوى فينا

לעב אלהוא פינא

1957יצא לאור

ביצוע: فيروزפירוז¹⁶
לחן ≠: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני¹⁷
ניתן גם: تراثמסורתי⁷
מילים ≠: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני¹⁸
ניתן גם: ميشال طرادמישאל טראד¹⁹

על השיר

أغنية شعبية صيغت على إيقاع لاتيني. كانت من الأغاني التي صدرت حين بدأت صوت الشرق والشركة اللبنانية للتسجيل إصدار أسطواناتهما، وأُعيد غناؤها في معرض دمشق عام 1960.

שיר עממי שעובד לקצב לטיני. הוא היה בין השירים שיצאו כאשר Voix de l'Orient וחברת ההקלטות הלבנונית החלו להוציא תקליטים, והוא הושר שוב ביריד דמשק ב־1960.

تحمل مقاطع ألبومات مُدرجة تحت هذه الأغنية عناوين أخرى، فقد تكون أغاني مختلفة.רצועות אלבום הרשומות תחת שיר זה נושאות שמות אחרים, ולכן ייתכן שהן שירים אחרים.

בתיעוד

1957-05הוצאת אלבום ≠⁶¹⁰¹⁴
1957-10הוצאת אלבום ≠¹⁰
1957הוצאת תקליט ≠^15121315قد تكون أسطوانة 78 دورة غير المؤرخة أقدم من الإصدارات المؤرخة.ייתכן שתקליט ה־78 סל״ד הלא מתוארך מוקדם מן ההוצאות המתוארכות.
1958הוצאת תקליט · أسطوانة 45 دورةתקליט 45 סל״ד ≠
1960שנה ברשימה ≠¹⁹
1960תאריך אחר · أُعيد غناؤها في معرض دمشقהושר שוב ביריד דמשק
1996שנה ברשימה ≠¹⁹²¹²³

פרטים

סוגה: أغنيةאע׳ניה
מקאם: بياتيביאתי²²
מדיום: תקליט 78 סל״ד · תקליטון 45
הוצאות: Lebanese Recording Company 78-1000 (with لعب الهوى); Philips 428.302 BE (1960) ; Lebanese Recording Company 78-1000; Philips 428.300 BE (1957); Philips HF 374 043 (with درج الورد) ; Parlophone 45-VDL.125 (matrix 7X Part 28913; with شادية); VDL.134 (78rpm); LPVD 1 (A2) ; Parlophone VDL.105 (side B, matrix Part 24320); Voix de l'Orient N° 255; 45-VDL-157 (with طل القمر); LPVD 1 (A4) ; Parlophone VDL.113 (78rpm, matrix Part 28916); 45-VDL.123 (1958, with علّوما); LPVD 4 (A3) ; Parlophone 45-VDL.154 (B); LPVDX 101 'ليالي بيروت' (A4) ; Parlophone 45-VDL.153 (B, with كرمالك); LPVDX 101 (A2) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 25 / TC-GVDL 25 / 8X-GVDL 25 (album «Fayrouz in San Francisco live recording») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 18 / TC-GVDL 18 / 8X-GVDL 18 (album «Soiree Avec Fayrouz») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 30 / TC-GVDL 30 / 8X-GVDL 30 (album «Damascus International Festival») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 18 / TC-GVDL 18 / 8X-GVDL 18 (album «Soiree Avec Fayrouz») — per Legend and Legacy (1981) ; Voix de l'Orient LP-GVDL 32 / TC-GVDL 32 / 8X-GVDL 32 (album «Reminiscing with Fayrouz») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 29 / TC-GVDL 29 / 8X-GVDL 29 (album «Fayrouz in America») — per Legend and Legacy (1981) תקליט 78 סל״ד · תקליטון 45^6810111420
Lebanese Recording Company ; Voix de l'Orient (Parlophone) ; Voix de l'Orient (recorded at the Near East studios) ; Fayrouz in San Francisco live recording; Soiree Avec Fayrouz ; Voix de l'Orient / Lebanese Recording Co. (LRC) records; Damascus International Festival; Soiree Avec Fayrouz ; Voix de l'Orient / Lebanese Recording Co. (LRC) records; Reminiscing with Fayrouz; Fayrouz in America תקליט 78 סל״ד · תקליטון 45^6810111420
LPVDX 113

טרם מוין

track «Hala Laya» on album «Fayrouz in San Francisco live recording» (listed under 1971; album music credit: Rahbani Brothers)
track «Hellala Leya» on album «Soiree Avec Fayrouz» (listed under 1972; album music credit: Various Composers) — album shared with other singers; performer of this track not stated
track «Ya Hnayyina» on album «Damascus International Festival» (listed under 1960; album music credit: Rahbani Brothers)
track «Qaluli Kinn» on album «Damascus International Festival» (listed under 1960; album music credit: Rahbani Brothers)
track «Ya Hneyina» on album «Soiree Avec Fayrouz» (listed under 1972; album music credit: Various Composers) — album shared with other singers; performer of this track not stated
track «Ya Maila» on album «Reminiscing with Fayrouz» (listed under 1971; album music credit: Rahbani Brothers)
track «Ya Mayla Al Ghousoune» on album «Fayrouz in America» (listed under 1971; album music credit: Rahbani Brothers)
Recorded at the Near East studios (VDL.113 label).

لعب الهوى فينا

על השיר

בתיעוד

פרטים

טרם מוין

הקלטות

מקורות