All works of Hamza El Din

About the song

«Escalay» تعني «الساقية» باللغة النوبية، وتصوّر القطعة صبياً يسوق الثيران التي تدير الساقية. كُتبت أصلاً للصوت والدفّ والعود المنفرد، ثم أعاد حمزة علاء الدين كتابتها للوتريات الغربية لفرقة كرونوس كوارتت، التي صدرت نسختها، بتنفيذ تورو أويدا ومع حمزة علاء الدين على الطار، في ألبوم «Pieces of Africa» (1992). وأُعيد توزيعها لمشهد في العمل المسرحي «داريوس»، وصدرت لها لاحقاً نسختان لجوان جانرونو (2002) ولكواتوور فوتشي (2018).

Escalay means 'water wheel' in Nubian, and the piece depicts a boy driving the oxen that turn a water wheel. Originally for voice, frame drum and solo oud, it was rescored by Ḥamzah ʻAlāʼ al-Dīn for Western strings for the Kronos Quartet, whose version, realized by Tohru Ueda with Ḥamzah ʻAlāʼ al-Dīn on tar, appeared on Pieces of Africa (1992). It was also rearranged for a scene in the stage production Darius, and later versions appeared by Joan Jeanrenaud (2002) and the Quatuor Voce (2018).

قد يكون التوزيع الجديد لـ«داريوس» هو العمل المدرج على حدة باسم «Saqiat Darius».The rearrangement for Darius may be the work listed separately as 'Saqiat Darius'.

Also listed as: Water Wheel8 · Waterwheel4

In the record

  1. Album released ≠714
  2. Recorded15
  3. Album released ≠1316
  4. Other date · أُدّيت بعنوان «Water Wheel» في حفل جامعة واشنطن، سياتلperformed as 'Water Wheel' at the University of Washington concert, Seattle8
  5. Other date · نسخة كرونوس كوارتتthe Kronos Quartet version13
  6. Other date · أُدّيت على الهواء في إذاعة WNYCperformed live at WNYC9
  7. Other date · سجّل كواتوور فوتشي نسخته لألبوم Itinérairethe Quatuor Voce recorded its version for Itinéraire

Details

Also sung by
Kronos Quartetنسخة لرباعي وتريstring-quartet version13
Joan Jeanrenaudنسخة في ألبوم Metamorphosis (2002)version on Metamorphosis (2002)
Quatuor Voceنسخة في ألبوم Itinéraire (سُجّلت في فبراير 2018)version on Itinéraire (recorded February 2018)
Arrangement ≠
حمزة علاء الدينHamza El Dinأعاد كتابتها للوتريات الغربية لفرقة كرونوس كوارتتrescored for Western strings, for the Kronos Quartet5
Also given: Tohru Uedaتنفيذ نسخة كرونوس كوارتتrealization of the Kronos Quartet version13
Musicians
حمزة علاء الدينHamza El Dinطار، في نسخة كرونوس كوارتتtar, in the Kronos Quartet version13
Genre
أغنيةSong
Film, play or occasion
ConcertEscalay: The Water Wheel - Oud Music from Nubia (Nonesuch, 1971)
كرونوس كوارتت إن أكوردKronos Quartet In AccordFilm
داريوسDariusStage1017
Medium
LP · Concert · CD
Releases
Nonesuch H-72041 (US 1971; runout etchings 'H-72041-B STERLING RL ARC 1•20•71' and 'H-72041-A RE-1 ARC 5-71-71') ; CD Nonesuch 7559-72041-2 (1998) ; Nonesuch 79702-2 (2002) (side A, 21:30) LP · CD12
Pieces of Africa, Kronos Quartet (Elektra Nonesuch 7559-79275-2, 1992) CD13
UW Ethnomusicology Archives, accession 1971022: copy of record master (Waterwheel; Remind Me; Drum piece)4
Joan Jeanrenaud, Metamorphosis (2002)
Quatuor Voce, Itinéraire (Alpha 424, recorded Feb 2018)

Recordings

Sources

  1. discogs.com/release/16151672
  2. discogs.com/release/16151672
  3. nonesuch.com/albums/nubia-escalay-water-wheel-oud-music
  4. archiveswest.orbiscascade.org/ark:80444/xv593779
  5. archive.aramcoworld.com/issue/199104/music.of.the.world.htm
  6. discogs.com/release/604056
  7. elwatannews.com/news/details/187282
  8. archiveswest.orbiscascade.org/ark:80444/xv303283
  9. wnyc.org/story/4513-hamza-el-din-live-studio-1992-encore/
  10. worldmusiccentral.org/?p=3580
  11. discogs.com/master/859911
  12. discogs.com/release/13586076
  13. Pieces of Africa
  14. ar.wikipedia
  15. fr.wikipedia
  16. en.wikipedia
  17. Kaliss